Search

English Turkish Sentence Translations Page 183688

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"One day, you'll learn to play the game".	"Bir gün bu oyunu oynamayı öğreneceksin."	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
I came to understand that the only way to win...	Anlamıştım ki kazanmanın tek yolu...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
But it was around a long time before you sat down at the board...	Ama sen oyunun başına oturmandan çok önce de buradaydılar...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So you have to ask yourself...	Kendinize sormanız gereken soru...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
when you finally get the ultimate promotion...	...nihai terfinizi aldığınız zaman... suç, sağlık, ruhsal hastalıklar vs. her şeyi bunun içinde ...nihai terfinizi aldığınız zaman... ...nihai terfinizi aldığınız zaman...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
when you have made the ultimate purchase...	...nihai alışverişinizi yaptığınız zaman...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and the thrill wears off...	...heyecanınız da kaybolur...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
How far do you have to walk down that road...	Yolun sonunu görebilmek için...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
growing up in New York City...	...genç bir delikanlı iken...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And he asked me "Why don't you want to Pledge Allegiance"?	...ve Müdür bana "Neden bağlılık yemini etmek istemiyorsun?" diye sordu.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
but that doesn't make it so".	...ama bu dünyayı düz yapmıyor." dedim...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and other nations...	...diğer milletlere borçlu...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and that I would rather pledge allegiance...	...ve ben bağlılık yeminini...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
before I left school entirely...	...okulu tamamen bıraktım...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that the universe is governed by laws...	...evren yasalarla yönetiliyor...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
along with society itself...	...toplumla birlikte...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
"The Great Depression".	...1929 krizi geldi, çattı.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
I found it difficult to understand why millions...	Bütün fabrikalar boş boş dururken...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
were out of work homeless, starving...	...milyonlarca insanın neden işsiz, evsiz ve aç kaldığını...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that the rules of the economic game...	...ekonomi oyununun kuralları...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Shortly after came World War II...	Kısa bir süre sonra, bir sürü ulusun...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
where various nations took turns...	...birbirlerini sistematik olarak yok etmek için...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
I later calculated that all the destruction...	Daha sonra bir hesap yaptım;	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
spent on that war...	...ve savaş için boşa harcanan kaynaklar, aslında...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
could have easily provided for every...	...gezegen üzerindeki tüm insani ihtiyaçları...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
I have watched as the precious finite resources...	Son derece değerli ve sınırlı kaynakların...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And I have watched as the monetary powers...	Parasal güçlerin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
is the same as it was...	...75 yıl öncesiyle... ...ve bizzat kökenidir. ...75 yıl öncesiyle...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
is the inevitable "nature versus nurture"...	...kaçınılmaz bir “doğuştan mı yoksa eğitimden mi” kıyaslaması var...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and that's at least up there with Coke versus Pepsi...	...ve bu düşünce aklınızda en azından Coca Cola mı Pepsi mi...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So, nature versus nurture: This, by now...	Peki doğuştan mı? Yoksa eğitimden mi?	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
what makes us who we are on the most individualistic...	...bizi biz yapan en bireysel karakter özelliklerimize kadar...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And what you've got is this complete false dichotomy...	Ulaştığınız sonuç, bu tamamen yanlış ikilem...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
built around nature as deterministic...	...bütün nedensellik ilişkisinin en temelinde belirleyici olarak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Life is DNA and the code of codes...	Yaşam DNA'dır ve şifrelerin şifresi...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Humans are free of biology...	İnsanlar biyolojik değildir...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
What you see instead is that...	Bunun yerine göreceğiniz...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
how biology works...	...nasıl çalıştığını anlamanın...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
"Oh, that behavior is genetic".	"Bu davranış kalıtsaldır."	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
know modern biology, but for most people...	...incelikle düşünülmüş saçmalıklar bütünüdür.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
A deterministic view of life,	...biyoloji ve genetik bilimi tek bir kökte toplayan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
one rooted in biology and genetics,	...belirleyici bir bakış açısıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
genes equal things that are...	...genler kaçınılmaz şeylerdir...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
inevitable and you might as well not...	...ve onları onarmaya çalışırken...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
ADHD are genetically programmed...	...şizofreni gibi hastalıkların...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
a small handful...	...hastalıkların sayısı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Most complex conditions...	En karmaşık koşulların...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
might have a predisposition that has a genetic component...	...genetik bir bileşen barındıran bir eğilimi olabilir...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
was doomed to failure before anybody even thought of it...	...daha fikir ortaya bile atılmadan başarısızlığa mahkûmdu.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
rheumatoid conditions, autoimmune conditions in general...	...romatizmal sorunlar, bağışıklık sistemi sorunlarının çoğu...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Breast cancer, for example, out of 100 women with breast cancer...	Örneğin meme kanserinde, hasta olan her 100 kadından...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
93 do not...	93'ü taşımaz...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and out of 100 women who do have the genes...	...ve bu genleri taşıyan 100 kadının da... Buna "Dinamik Denge" diyoruz. ...ve bu genleri taşıyan 100 kadının da...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Genes are not just things that make us behave...	Genler çevremizden bağımsız olarak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And, in fact, it looks as if some of the early...	Hatta görünüşe bakılırsa, çocukluğun erken safhalarındaki...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
childhood influences and the kind of child rearing...	...bir takım etkenler ve yetiştirilme tarzı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
affect gene expression...	...genlerin dışa vurumunu etkiler ve...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
to put you on a different developmental track...	...sizi baş etmeniz gereken dünyaya...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
these are usually young adults...	...(ki bunlar genellikle genç yaştaki yetişkinlerdir)...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Epigenetic means on top of, so that...	...“epi” üzerine demektir, yani...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
In New Zealand, there was a study...	Yeni Zelanda'nın Dunedin adlı kasabasında da bir çalışma yapıldı. ...gezegendeki tüm ilgili kaynakların hesabını tutmaktır. Yeni Zelanda'nın Dunedin adlı kasabasında da bir çalışma yapıldı.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
in which a few thousand individuals...	...bir kaç bin şahıs...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
a genetic mutation, an abnormal gene...	...bir bakıma ilgisi bulunan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
but only if the individual had also...	...fakat bu genin taşıyıcısının aynı zamanda...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
be no more likely to be violent than anybody else...	...çocukken istismar edilmediği sürece...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and, in fact, they actually had a lower rate of violence...	...diğer insanlara göre daha fazla şiddet yanlısı olmayacak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
than people with normal genes...	...bilakis normal genli insanlara göre...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Great additional example of the ways...	Genlerin tek belirleyici faktör olmadığına dair...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
in which genes are not "be all end all".	...çok güzel başka bir örnek daha var.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
A fancy technique where you can...	İlgi çekici bir teknik sayesinde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So there's this one gene that encodes...	Yani bir gen var diyelim...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
for a protein that has something to do...	...öğrenme ve hafızayla alakalı bir proteini kodlayan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
you "knock out" that gene and you...	..."kapı dışarı" ederseniz, artık elinizde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
What was much less appreciated in that landmark study...	Medya tarafından her türlü ele alınan ve çekiştirilen...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that got picked up by the media left and right...	...bu önemli çalışma hakkında daha az dikkate alınan ise...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
is take those genetically impaired mice...	...genetik açıdan zayıflatılmış o fareleri alıp...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
stimulating environment than your normal mice in a lab cage...	...çok daha zenginleştirilmiş, teşvik edici bir ortamda yetiştirdiğinizde... ...olarak adlandırabileceğimiz etkilerden kaçınmak için... ...çok daha zenginleştirilmiş, teşvik edici bir ortamda yetiştirdiğinizde... ...çok daha zenginleştirilmiş, teşvik edici bir ortamda yetiştirdiğinizde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
"oh, this behavior is genetic"...	..."hah, bu davranış genetiktir" diyorsa... ...bu tür şeyleri kullanmak için elimizden geleni yapmamız çok önemli... ..."hah, bu davranış genetiktir" diyorsa...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
to the extent that that's even a valid sort of phrase to use...	...sanki bu geçerli bir tabirmiş gibi...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
genetic contribution to how this...	Bu organizmanın çevreye verdiği tepkilerde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
readiness with which an organism will...	...belirli çevresel sorunlarla baş etmesindeki...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And it's not that far from the history of eugenics...	..."ırk ıslahı" tarihi ve buna benzer şeylere...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
One reason that the...	Şiddetin biyolojik olarak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
potentially dangerous, it's not just misleading...	...sadece insanları yanlış yönlendirmesi değil...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
is because if you believe that...	Çünkü buna inandığınız takdirde kolaylıkla...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
"Well, there's nothing we can do...	...bir şey yok" diyebilirsiniz.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
or execute them...	...veya idam etmek.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that may lead people to become violent because...	...değiştirmek adına endişelenmemize gerek yok...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that's irrelevant".	...çünkü "bu son derece anlamsız".	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
The genetic argument allows us the luxury of ignoring...	Genetik iddialar bize geçmiş ve günümüzdeki...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
but looking at it more broadly...	Ama daha detaylı olarak incelediğimde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
I define addiction as any behavior...	...bağımlılığı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
with temporary relief...	...ve uzun vadede negatif sonuçları olan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
along with an impairment of control over it so that the person...	...veya bırakmaya söz verdiği...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
wishes to give it up or promises to do so...	...ancak devamını getiremediği... ...ve nakliye araçlarını çalıştırmak için enerji gerektiğine göre... ...ancak devamını getiremediği... ...ancak devamını getiremediği...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
but can't follow through...	...herhangi bir davranış olarak açıklıyorum.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
there are many more addictions...	...sadece uyuşturucularla ilgili olanların dışında...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
To the Internet, to video games...	...internet; video oyunlarına bağımlılıklar...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
want more and more, nothing is ever enough for them.	...daha fazlasını isteyen, hiçbir şeyle yetinmeyen insanlar.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
The addiction to oil...	Petrole olan bağımlılık...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011