Search

English Turkish Sentence Translations Page 183461

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But you're a good detective.	Fakat sen iyi bir dedektifsin.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
No need for forced compliments.	Zorlanmış övgülere ihtiyacım yok.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
I mean it.	Öylesin ama.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
You're not some kind of superman.	Sen süpermen falan değilsin.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
You can't be a good person to everyone.	Herkese karşı iyi bir insan olamazsın.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
I'm a slacker,	Ben gevşetme uzmanıyım...	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
but I must be a good subordinate to someone...	...gergin birisine yaklaşmada üstüme yoktur.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
You can really make a person laugh sometimes.	Bazen insanı gerçekten güldürebiliyorsun.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
So now you know?	Yeni mi anladın?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
But you're not a good subordinate.	Fakat o kadar iyi değilsin.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
A good partner, perhaps...	Belki iyi bir ortak denebilir.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
It's raining again.	Yağmaya başladı yine.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
I'm so sick of the rainy season.	Bıktım yağmur sezonundan.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Hi, is this Juna's house?	Merhaba, Junha'nın evi mi?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Is Juna home?	Junha evde mi?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Juna?	Junha?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Juna's not home now.	Junha şu anda evde değil.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Can I take a message?	Ne söyleyecektiniz?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Tell him he won't have to avoid me anymore.	Benden bundan sonra çekinmesine gerek yok diyebilirsiniz.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
It won't be necessary anymore.	Artık o kadar önemli değil.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
And my name is Jinmo.	Ve benim ismim Jinmo.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
I remember. That name...	O ismi hatırladım.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Juna, he's in danger!	Junha tehlikede!	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Your aunt must be looking for you.	Teyzen seni arıyor olmalı.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Hello, this is the home of Jayoung and Juna.	Merhaba, burası Jayoung ve Junha'nın evi.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Jayoung isn't home right now.	Jayoung şu anda evde değil.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Juna can't answer the phone either.	Junha da telefona cevap veremez.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
We're almost there. Wait a minute longer.	Neredeyse geldik. Biraz daha bekle.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
It won't take ten minutes.	On dakika sürmez.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Don't worry, you've done nothing wrong.	Endişelenme, senin hiçbir hatan yok.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Juna, I need your help.	Junha, yardımına ihtiyacım var.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Jinmo would have wanted that too.	Jinmo da aynı şeyi isterdi.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Jayoung, this sound...	Jayoung, bu ses...	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
It's a subway!	Bu bir metro!	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Yoonee! Drop the knife, now!	Yoonhee! Bıçağı bırak, şimdi!	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Why does it have to be Juna?	Niye Junha olmak zorunda?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
It rained like this on the day Jinmo died, too.	Jinmo öldüğü zaman da böyle yağmur yağıyordu.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Yoonee, how could you do this to me?	Yoonhee, bunu bana nasıl yapabilirsin?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Juna did nothing wrong.	Junha'nın hiçbir suçu yok.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
He was a bystander. That's even worse than the kids who bullied.	Seyirci kaldı. Eziyet eden çocuklardan daha kötü.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Jinmo didn't write that diary to kill those kids.	Jinmo günlüğünü o çocukları öldürmek için yazmadı.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
He just needed to release his stress.	Sadece hıncını almak istiyordu.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Don't you even know your own son?	Kendi oğlunu bile tanımıyor musun?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Jinmo was a good kid.	Jinmo iyi bir çocuktu.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
He was so good, he took anyone at their word.	O kadar iyiydi ki herkesin dediğini yapardı.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
He was so pure, he was almost transparent.	Çok saftı, tamamen günahsızdı.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
But those students crushed a good kid like him.	Fakat o öğrenciler, onun gibi iyi bir çocuğa eziyet ettiler.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Let's end this now. We need to complete the diary.	Şimdi bu işi bitirelim. Günlüğü tamamlamalıyız.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Hey! Draw a police line	Hey! Polis şeridi çek...	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
and call the forensics squad.	...ve gözlemcileri çağır.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Yes, sir.	Tamam, efendim!	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Were you trying to kill me? I almost died!	Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? Neredeyse ölecektim!	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Why were you so late?	Niye bu kadar geç kaldın?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
You know how scared I was?	Ne kadar korktuğumu bilmiyor musun?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
I'm going. I was just about to go.	Gidiyorum. Tam gitmek üzereydim.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
I'll go to the institute now.	Tamam, derse şimdi gidiyorum.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Did you paint all this?	Bunların hepsini sen mi yaptın?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Huh? Yeah.	Ne? Evet.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
The composition is good, selection of the background...	Düzenlemeler güzel, arka plan tercihi de öyle...	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
You have talent.	Yeteneklerin var.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Gradiation...	Öğrenimine...	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
With training, you can be a Korean Baquisse.	Eğitim alırsan, Kore'nin Baquisse'si bile olabilirsin.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
I know about painting too.	Resimden ben de anlıyorum.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Aunt, it's not Baquisse, it's Basquiat.	Teyze, o senin dediğin Basquiat. Baquisse değil.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Jayoung, am I your errand boy?	Jayoung, ben senin çırağın mıyım?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
I'm a busy police detective,	Ben meşgul bir dedektifim...	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
and you make me come here for this.	...ve sen bunun için beni buraya getirtiyorsun.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Hey, this is from your aunt.	Al, bunlar senin teyzenden.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Couldrt you give it yourself?	Kendi başına veremez misin?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
You have to ask your subordinate.	Her şeyi gevşetme uzmanından bekliyorsun.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Hey, have you ever considered going to the police academy?	Daha önce hiç polis akademisine gitmeyi düşündün mü?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
You seem to have the aptitude to be a detective.	Dedektif olmaya uygun gözüküyorsun.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Making a phone call in that situation...	O durumdayken bile telefon araması yapabildin.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Phone call?	Telefon mu?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Yeah, the cell phone.	Evet, cep telefonu.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
I didn't make that call.	O aramayı ben yapmadım.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Then she put the phone beside me.	Sonra telefonu benim yanıma koydu.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
The bystander is my Mom.	Olaylara seyirci kalan annemdi.	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
So I can breathe a bit...	Bu şekilde birazcık nefes alabilirim...	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
So I can live a little...	Biraz olsun rahatlarım...	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
For a little while, just go away, okay?	Bir süreliğine, sadece git, tamam mı?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
What's this on your body? Did you fight again?	Ne oldu senin vücuduna? Yine mi kavga ettin?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
It's hard enough for me, why do you do this?	Bu kadar da yeter artık, niye böyle yapıyorsun?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Mom, it's not like that...	Anne, bildiğin gibi değil...	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Come out here, right now!	Çık dışarı, hemen şimdi!	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Your Dad left, so you act this way?	Baban gitti diye mi böyle davranıyorsun?	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
You make me crazy! Do whatever you want!	Beni deli ediyorsun! Ne halt edersen et!	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
Jinmo...	Jinmo...	Yu-wol-ui il-gi-2	2005
One can prevent mildew	Küfü önlemek için bakır sülfat püskürtülebilir.	Z-1	1969
There are 2 classic solutions used,	Kullanılan iki klasik çözelti vardır,	Z-1	1969
one from Bordeaux, the other from Burgundy.	biri Bordeaux'dan, diğeri Burgundy'den.	Z-1	1969
Burgundy being a region in France	Burgundy, şarabı ile ünlü bir Fransız bölgesidir.	Z-1	1969
Three sprayings a year are required.	Yılda üç uygulama yapılır.	Z-1	1969
The first when the shoots reach	Birincisi, sürgünler iki veya üç santimetre boyuna ulaştığında,	Z-1	1969
the second just before or after the flowering,	ikincisi, çiçeklenmeden hemen önce veya sonra,	Z-1	1969
and the third a month later.	ve üçüncüsü bir ay sonra.	Z-1	1969
The treatment is preventative	Uygulama önleyicidir	Z-1	1969
and must not be neglected.	ve ihmal edilmemelidir.	Z-1	1969
Gentlemen, I'll finish my speech on mildew prevention.	Beyler, küfle mücadele konuşmamı bitiriyorum.	Z-1	1969
I remind you that as in previous years,	Hatırlatıyorum ki önceki yıllarda olduğu gibi,	Z-1	1969