Search

English Turkish Sentence Translations Page 182942

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, l did make a mistake. What do l do now?	Evet yanlış yaptım. Şimdi ne yaparım?	Yes Boss-1	1997
Go to the gallows?! Shoot myself?!	Darağacına gideyim?! Kendimi vur?!	Yes Boss-1	1997
l mean, yes, you are absolutely right.	Demek istedimki kesinlikle haklısın.	Yes Boss-1	1997
Why should you shoot yourself, boss? Just tell us what we have to do.	Kendine niye vuruyorsun ki patron? Yapmamız gerekeni söyel.	Yes Boss-1	1997
Seema, you don't have to do anything.	Seema , sen hiçbirşey yapmayacaksın.	Yes Boss-1	1997
Sheela and l will come home for dinner.	Sheela ve ben eve yemek için geliceğiz.	Yes Boss-1	1997
And we will give the two of you, a small gift.	Ve biz ikimiz size ufak hediye vereceğiz.	Yes Boss-1	1997
Small gift?	Ufak hediye mi?	Yes Boss-1	1997
Both of you have to only pretend to be a happy family. Nothing more.	Sadece mutlu bir evlilik yapıyor gibi görünün yeter.	Yes Boss-1	1997
There is one problem. What is it now?	Bir problem var. Ne oldu şimdi?	Yes Boss-1	1997
My house does not appear a married couple's home from any angle.	Evim , evli bir çiftin evi gibi gözükmez.	Yes Boss-1	1997
Go and do up your house!	Git ve işini hallet.	Yes Boss-1	1997
Yes. But for a house to look like a married couple's home,...	Evet.Evi evli çiftin gibi gözükmesini sağlayacağım..	Yes Boss-1	1997
... there should be a double bed.	...çift kişilik yatak.	Yes Boss-1	1997
Rahul! This is no time to joke!	Rahul!Şaka yapma zamanı değil!	Yes Boss-1	1997
No... excuse me... Seema, l am not joking.	Hayır...affedersin... Seema şaka yapmıyorum.	Yes Boss-1	1997
These things are needed. Boss, l think,...	Bu şeylere ihtiyaç var. Patron , düşündümde...	Yes Boss-1	1997
... l'll also buy sofas, curtains, bedsheets and a washing machine.	...Ben hem de, kanepeleri satın alacağım, perde koyacağım, bedsheets ve bir çamaşır makinesi.	Yes Boss-1	1997
Fine. As you wish.	İyi Umuyorum.	Yes Boss-1	1997
One minute... l want to talk to Seema alone.	Bir dakika...Seema ile yalnız konuşmak istiyorum.	Yes Boss-1	1997
l feel very odd doing all this.	Ben bütün bunları garip hissediyorum	Yes Boss-1	1997
But what do l do? lt's the question of our future.	Ne yapabilirim? Bizim geleceğimizin sorusudur.	Yes Boss-1	1997
lt's a matter of only 2 hours. For the first and last time. Please!	Sadece 2 saat. İlk ve son zaman.Lütfen.	Yes Boss-1	1997
Yes, boss. l'm here. l think, even the painting of the house...	Evet patron.Burdayım.Düşündümde evi boyamalıyım...	Yes Boss-1	1997
You are... Let it be.	Sen.. İzin ver ona.	Yes Boss-1	1997
Seema, go with Rahul. ... Hurry, Rahul.	Seema , Rahul ile git. Çabuk Rahul.	Yes Boss-1	1997
How did you like my house?	Evimi nasıl buldun?	Yes Boss-1	1997
l always tell Siddarth that you're a very honest and hard working boy.	Senin herzaman dürüst ve çok çalışkan olduğunu Siddhart'a söylerim.	Yes Boss-1	1997
Since childhood.	Çocukluktan beri.	Yes Boss-1	1997
But l dislike one habit of yours. What's that, madam?	Ama ben senin bir alışkanlığını beyenmiyorum. O nedir madam?	Yes Boss-1	1997
You are very discreet. Meaning?	Çok çok gizemlisin. Yani?	Yes Boss-1	1997
You got married and we didn't even know!	Sen evlendin ve biz bunu bilmiyoruz!	Yes Boss-1	1997
Even l didn't know!	Bende bilmiyordum!	Yes Boss-1	1997
l mean, it all happened so fast ... without any fanfare.	Dedimki tüm olanlar çok hızlı oldu.	Yes Boss-1	1997
You have done up your small house quite well.	Evin çok güzel ve küçük.	Yes Boss-1	1997
That too, in such a short time.	Buda çok kısa zamanda oldu.	Yes Boss-1	1997
Did you see that painting?	Bu resmi gördün mü?	Yes Boss-1	1997
Seema has painted a replica. She does all this.	Seema bir kopayı boyadı. O bunların hepsini yaptı.	Yes Boss-1	1997
Does Seema paint too? Yes.	Bunuda mı Seema boyadı? Evet	Yes Boss-1	1997
She's painted the whole house too. She's painted?	Evide o bayadı. Boyadımı?	Yes Boss-1	1997
Where is your Seema?	Seeman nerede?	Yes Boss-1	1997
She's getting ready. l'll fetch her. You watch the painting.	O hazırlanıyor , gidip onu getireyeyim.Sen resime bak.	Yes Boss-1	1997
ls my attire okay?	Giyimim güzel mi?	Yes Boss-1	1997
l am feeling very strange. ... Will everything be okay?	Kendimi tuhaf hissediyorum. Herşey iyi olucak mı?	Yes Boss-1	1997
Everything will be okay.	Herşey iyi olucak.	Yes Boss-1	1997
Do l look all right?	İyi görünüyor muyum?	Yes Boss-1	1997
You look very beautiful in these wifely clothes.	Sen çok güzelsin bu kıyafetler içinde	Yes Boss-1	1997
A typical lndian wife.	Tipik Hindistan eşi.	Yes Boss-1	1997
No. Yes. l'm speaking the truth.	Hayır. Evet.Doğruyu söylüyorum.	Yes Boss-1	1997
Boss, you aren't eating anything.	Patron , hiçbirşey yemiyorsun.	Yes Boss-1	1997
Please pass me the curd dish.	Lütfen diğerine geç.	Yes Boss-1	1997
Eat everything you want. lt's all yours!	İstediğin herşeyi yiyebilirsin. Bunlar senin için.	Yes Boss-1	1997
Where did you go for your honeymoon?	Balayında nereye gittin?	Yes Boss-1	1997
We went for our honeymoon ... where did we go?	Biz balayımızda... Nereye gittik?	Yes Boss-1	1997
W...where did we go, boss?	Biz...patron nereye gittik?	Yes Boss-1	1997
Both of you went for a honeymoon. How would l know?	İkiniz gittiniz. Ben nerden bileyim?	Yes Boss-1	1997
Of course, it was our honeymoon.	Kesinlikle , bizim balayımızdı.	Yes Boss-1	1997
l really wanted to go but boss held me back due to some work.	Ben gerçekten gitmek istedim ama patron işden dolayı yollamadı.	Yes Boss-1	1997
Anyway, what would we have done?	Ne yapabilirdik?	Yes Boss-1	1997
l mean, what would Seema have done all alone?... Right, Seema?	Seema yalnız kaldı...Değil mi Seema?	Yes Boss-1	1997
Seema, will you quit modelling after marriage?	Seema evlindiketn sonra modeliği bırakacak mısın?	Yes Boss-1	1997
Why should she quit? She will continue modelling... Right, boss?	Neden bıraksın ki? O devam edicek Değilmi , patron?	Yes Boss-1	1997
Yes, she will continue modelling. Why should she quit?	Evet o devam edicek. Neden bırakmalı?	Yes Boss-1	1997
The boss' word is final. Discussion over!	Patronun sözü son. Tartışma bitti.	Yes Boss-1	1997
Why don't you eat something? No, there's too much oil in this.	Neden birşeylr yemiyorsun? Hayır , burada çok yağ var.	Yes Boss-1	1997
Anyway, we have to go for another party.	Neyse biz başka partiye gidiyoruz.	Yes Boss-1	1997
Nowadays, you have to be figure conscious.	Bugünlerde bilinçli olmak zorundasın.	Yes Boss-1	1997
Have some. There's no oil in this.	Bunda hiç yağ yok.	Yes Boss-1	1997
Mrs. Sheela is right.	Bayan Sheela haklısın.	Yes Boss-1	1997
Anyway, beautiful women should maintain their figures.	Neyse, güzel kadınlar, onların figürlerini sürdürmeliydi.	Yes Boss-1	1997
By the way, why don't you model?	Senneden modellik yapmıyorsun?	Yes Boss-1	1997
Ask Siddarth.	Siddarth'a sor.	Yes Boss-1	1997
Boss is very fond of models.	Patron modelleri çok sever.	Yes Boss-1	1997
What's wrong, boss?	Sorun ne patron?	Yes Boss-1	1997
l'll get some sweets. Yes. l'll give boss some water.	Biraz tatlı al. Evet.Ben patrona su getireyeyim.	Yes Boss-1	1997
Have some water.	Biraz su.	Yes Boss-1	1997
Excuse me, she's newly married. l'll go and help her.	Affedersiniz o yeni evli. Gidip ona yardım edeyeyim.	Yes Boss-1	1997
What's wrong, darling? We'll leave as soon as they come.	Sorun ne sevgilim? Onlar gelince biz bırakırız.	Yes Boss-1	1997
Why don't you eat something?	Neden birşey yemedin?	Yes Boss-1	1997
Above that, you also said that we have to go for another party.	Sen bizim başka partiye gitmemiz gerektiğini söyledin.	Yes Boss-1	1997
You had said that we'd leave early!	Erkenden ayrılacağımızı söylemiştin!	Yes Boss-1	1997
Enough, Sheela! Stop it! Now, don't fight with me!	Yeter , Sheela!Dur1 Şimdi benimle tartışma!	Yes Boss-1	1997
l think, they are having a tiff.	Onlar tartışıyorlar.	Yes Boss-1	1997
Sheela, sit down! Listen to me!	Sheela , otur! Lütfen beni dinle!	Yes Boss-1	1997
Hey, you're leaving? At least, have some sweets.	Hey , gidiyor musun? Enazından biraz tatlı al.	Yes Boss-1	1997
No, let it be. We'll leave.	Hayır , izin ver . Gidiyoruz.	Yes Boss-1	1997
l'll have it packed!	Onu paket yapayım.	Yes Boss-1	1997
Darling, what about the gift we had brought for them?	Sevgilim , biz onlara ne hediye getirdik?	Yes Boss-1	1997
Oh yes! This is a wedding gift for both of you on our behalf.	Oh evet , bu ikimizin adına size evlilik hediyesi.	Yes Boss-1	1997
What was the need for this? Yes, what was the need?	Buna ne gerek vardı? Evet ne gerekti?	Yes Boss-1	1997
Of course, there was. We too have a right.	Kesinlikle gerekli. Bizim hediyemiz.	Yes Boss-1	1997
Yes, you do, boss. Let's leave?	Evet , patron. Gidelim mi?	Yes Boss-1	1997
What a lovely couple they make!	Onlar nekadar hoş çift!	Yes Boss-1	1997
l'm very angry with you!	Sana çok kızgınım!	Yes Boss-1	1997
Why? What now?	Neden? Şimdi ne oldu?	Yes Boss-1	1997
lt's so wrong. You started a fight with me in front of them.	Bu yanlış.Sen onların önünde benimle tartıştın.	Yes Boss-1	1997
What must they be thinking? That we don't get along.	Onlar ne düşünecek? Bizim, orada olmadığımızda.	Yes Boss-1	1997
No, it's nothing like that.	Hayır onun gibi bişey değil.	Yes Boss-1	1997
The things one has to do for a livelihood! You too acted very well!	Geçim için yapmak zorunda! Sende çok güzel oynadın!	Yes Boss-1	1997
Hey, you're crying!	Hey , ağlıyorsun!	Yes Boss-1	1997