Search

English Turkish Sentence Translations Page 182542

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the blade was released,	...kütüğün üstüne koydu, ve bıçak serbestçe bıraktı,...	Xin hai ge ming-3	2011
there was ice on his face.	...kralın yüzünde buz vardı.	Xin hai ge ming-3	2011
Go on, Yuan Shikai.	...devam et, Yuan Shikai.	Xin hai ge ming-3	2011
Go on.	Devam et. Dinle...	Xin hai ge ming-3	2011
Then, the end.	Sonra,... son oldu.	Xin hai ge ming-3	2011
The end?	Son mu? Ne çabuk?	Xin hai ge ming-3	2011
Yuan Shikai,	Yuan Shikai,...	Xin hai ge ming-3	2011
you're joking!	...dalga mı geçiyorsun!	Xin hai ge ming-3	2011
You're making this up!	Sen bunu hep yapıyorsun!	Xin hai ge ming-3	2011
You've told me same story about the West!	Anlaşmış olduğunuz hikayeyi batıdan mı aktardınız!	Xin hai ge ming-3	2011
I reappointed you against my better conscience,	Sizin için en iyi vicdanımla, yeniden atanmışken,..	Xin hai ge ming-3	2011
Royal Prince, stop getting so angry!	Kraliyet Prensi, öfkenize yatıştırınız!	Xin hai ge ming-3	2011
Did the French also celebrate a Spring Festival?	Bahar Şenliğini Fransızlarda kutlar mı?	Xin hai ge ming-3	2011
Royal Prince, calm down.	Kraliyet Prensi, sakinleşiniz.	Xin hai ge ming-3	2011
I've received news that	Yeni haberler aldım.	Xin hai ge ming-3	2011
Sun Wen insists on a Republic. They will not compromise.	Sun Wen Cumhuriyette ısrar ediyor. Onlar kesinlikle taviz vermeyecekler.	Xin hai ge ming-3	2011
I tell you the story of the French Revolution	...ben de size Fransız Devriminin hikayesini anlatmak istiyorum...	Xin hai ge ming-3	2011
because I don't want you and the princes	...çünkü siz ve prenseslerle...	Xin hai ge ming-3	2011
to share the same fate.	...aynı kaderi paylaşmak istemiyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
Heaven can attest to it!	Bunu kanıtlayabilirim!	Xin hai ge ming-3	2011
come here.	...buraya gel..	Xin hai ge ming-3	2011
Empress Dowager.	İmparatoriçe Dowager.	Xin hai ge ming-3	2011
What if	O...	Xin hai ge ming-3	2011
that day comes?	...gün gelirse?	Xin hai ge ming-3	2011
You won't let us	Yüzümüze giyotini sürülmesine,...	Xin hai ge ming-3	2011
face the guillotine,	...izin vermeyeceksiniz,...	Xin hai ge ming-3	2011
you won't let us starve, will you?	...ve açlıktan ölmemize izin vermeyeceksiniz, değil mi?	Xin hai ge ming-3	2011
Certainly not!	Kesinlikle izin vermeyeceğim!	Xin hai ge ming-3	2011
Go back.	Yerine geç.	Xin hai ge ming-3	2011
The South is eager to resume battle.	Güney, savaşı devam ettirmekte istekli.	Xin hai ge ming-3	2011
Empress Dowager, please think about this.	İmparatoriçe Dowager, lütfen bunu iyi düşünün.	Xin hai ge ming-3	2011
I take my leave.	İzninizle.	Xin hai ge ming-3	2011
Prince Regent.	Prens Vekili.	Xin hai ge ming-3	2011
Yuan Shikai has broken his promise,	Yuan Shikai sözünde durmadı,...	Xin hai ge ming-3	2011
he's joined the rebels.	...o isyancılarla alakalı.	Xin hai ge ming-3	2011
I do regret this.	Bunu üzüntüyle karşılıyoruz.	Xin hai ge ming-3	2011
He is no longer our Prime Minister.	Başbakan olarak onu görevden alıyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
Things have developed as this.	İşler böyle gelişti.	Xin hai ge ming-3	2011
It won't help.	O yardımcı olmayacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
They're still dragging their feet, prolonging their dynasty.	Hâlâ hanedanlıklarını ayakta, tutmakta ısrar ediyorlar.	Xin hai ge ming-3	2011
They are acting against everyone's wishes!	Herkesin isteklerine karşı hareket ediyorlar!	Xin hai ge ming-3	2011
They're cheating themselves!	Kendileri nasıl hilekâr olabilirler!	Xin hai ge ming-3	2011
They're becoming enemies of the people.	Bütün insanların düşmanı oluverdiler.	Xin hai ge ming-3	2011
They still think they can hang on,	Onlar hâlâ hayal görüyorlar,...	Xin hai ge ming-3	2011
they're dreaming!	...ümitlerini hiç yitirmemişler.	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Sun.	Bay Sun.	Xin hai ge ming-3	2011
What is it?	O nedir? Bir telgraf gönderin,...	Xin hai ge ming-3	2011
make it public.	...halka açık olsun.	Xin hai ge ming-3	2011
The Revolutionary Party's patience is running out.	Devrimci Partinin sabrının tükenmekte olduğunu yazın.	Xin hai ge ming-3	2011
Doesn't that dynasty have any shame?	Bu, hanedanlar herhangi bir utanç duymaz mı?	Xin hai ge ming-3	2011
Reporting to the Empress Dowager,	İmparatoriçe Dowager'e, raporlanır.	Xin hai ge ming-3	2011
There are mutinies in the Northeast, Xinjiang and Tibet.	Xinjiang ve Tibet kuzeydoğu, isyanlarına sahne oldu.	Xin hai ge ming-3	2011
43 generals, including Feng Guozhang and Duan Qirui,	43 general, Feng Guozhang ve Duan Qirui dahil,...	Xin hai ge ming-3	2011
have signed a petition in support of the Republic.	...cumhuriyeti desteklemek için dilekçe imzaladılar.	Xin hai ge ming-3	2011
Tell me something I don't already know.	Bunları zaten biliyorum, bilmediğim bir şey söyle.	Xin hai ge ming-3	2011
We have served you and the royal court.	Size ve kraliyet sarayına hizmet ettik.	Xin hai ge ming-3	2011
We do not support the idea of a Republic.	Biz Cumhuriyet fikrini desteklemiyoruz.	Xin hai ge ming-3	2011
Please do not falter on your position.	Lütfen, görevden vazgeçmeyin.	Xin hai ge ming-3	2011
Why would I falter?	Neden vazgeçmeyeyim?	Xin hai ge ming-3	2011
This is all Yuan Shikai's doing.	Tüm bunları Yuan Shikai'ni yapıyor.	Xin hai ge ming-3	2011
Yuan betrayed the Emperor Guangxu,	Yuan, Guangxu imparatoruna ihanet etti, şimdi de...	Xin hai ge ming-3	2011
now he has betrayed Emperor Xuantong.	...Xuantong imparatoruna ihanet ediyor.	Xin hai ge ming-3	2011
His family has received such grace from the court,	Ailesi hanedanlığın merhametinden belki faydalanabilir,...	Xin hai ge ming-3	2011
and yet he's a disrespectful scum.	...fakat o saygısız pisliğin teki.	Xin hai ge ming-3	2011
He just wants to become an emperor.	O sadece imparator olmak istiyor.	Xin hai ge ming-3	2011
If the Emperor doesn't abdicate,	İmparator tahttan çekilmezse,...	Xin hai ge ming-3	2011
he won't be President.	...o başkan olamayacak.	Xin hai ge ming-3	2011
I told you before that we can not trust him!	Daha önce de söylemiştim, o güvenilmez biri!	Xin hai ge ming-3	2011
As long as Aisin Gioro is here,	Aisin Gioro burada olduğu,...	Xin hai ge ming-3	2011
the revolutionaries run wild,	...vahşiliğini kullanarak bize zulüm yapıyorlar.	Xin hai ge ming-3	2011
our ministers are corrupt,	Bakanlarımızı kendi çıkarları için,...	Xin hai ge ming-3	2011
they sell whatever they can	...baştan çıkarttılar ve ellerinden gelen,...	Xin hai ge ming-3	2011
for their own benefit.	...her şeyi yaptılar.	Xin hai ge ming-3	2011
There's nothing left now.	Artık yapacak hiçbir şey yok.	Xin hai ge ming-3	2011
We have failed you!	Biz başarısız olduk!	Xin hai ge ming-3	2011
At least Sun Wen	En azından Sun Wen...	Xin hai ge ming-3	2011
is not violent.	...sert değildir.	Xin hai ge ming-3	2011
He doesn't invade our palace,	Sarayımızı işgal edemezse,...	Xin hai ge ming-3	2011
and there are no guillotines.	...herhangi bir giyotinleri olmayacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
We want a bloodless revolution,	Kansız bir devrim istiyoruz,...	Xin hai ge ming-3	2011
no more sacrifices	...daha fazla kurban...	Xin hai ge ming-3	2011
or senseless killings.	...ya da gereksiz cinayetler istemiyoruz.	Xin hai ge ming-3	2011
Abdicate!	Tahttan çekiliyoruz!	Xin hai ge ming-3	2011
This is a historical day,	Bugün tarihi bir gün,...	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. President, this way.	Bay Başkan, bu tarafa. Hadi bir poz verin.	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. President, could you lift up your hat?	Bay Başkan, şapkanızı kaldırınız?	Xin hai ge ming-3	2011
Fine.	Güzel. Pozunuzu biraz değiştirmek istiyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
When you cut my hair,	Saçlarımı keserken,...	Xin hai ge ming-3	2011
don't rush it.	...acele etmeyin.	Xin hai ge ming-3	2011
Take your time	Biraz zaman alsın, ve...	Xin hai ge ming-3	2011
and move slowly.	...ayrıca yavaşça hareket edin.	Xin hai ge ming-3	2011
This is a historical moment, do you understand?	Bu tarihi bir an, anlıyor musunuz?	Xin hai ge ming-3	2011
You talk about a revolution and a republic all the time.	Her zaman devrim ve cumhuriyet hakkında konuşuyoruz.	Xin hai ge ming-3	2011
A revolutionary has to look like his people.	Bir devrimci, insan gibi görünmelidir.	Xin hai ge ming-3	2011
Let me show you!	Müsaade edin göstereyim!	Xin hai ge ming-3	2011
Before I leave the Presidency,	Daha önce de başkanlığı bırakmıştım.	Xin hai ge ming-3	2011
I hope you will request your respective governments	Sizlerin yeni ülkemizi, ilgili hükümetleri...	Xin hai ge ming-3	2011
to recognize our new country.	...tanımak isteyeceğinizi ümit ediyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
To you	Sizlere...	Xin hai ge ming-3	2011
and to the entire world,	...ve tüm dünyaya,...	Xin hai ge ming-3	2011