Search

English Turkish Sentence Translations Page 181622

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The young one said his piece and left.	Genç olan söyleyeceklerini söyleyip gitti.	Without a Trace Freefall-1	2005
Your guy stayed a little bit longer.	Sizin adamınız biraz daha kaldı.	Without a Trace Freefall-1	2005
Seemed pretty rattled, if you ask me.	Bana kalırsa çok sarsılmış gibiydi.	Without a Trace Freefall-1	2005
You've been a lot of help.	Çok yardımcı oldunuz.	Without a Trace Freefall-1	2005
I know that you've said that Max and Jimmy were having some problems.	Max ile Jimmy'nin arasında bazı sorunlar olduğunu söylemiştin.	Without a Trace Freefall-1	2005
It would appear that, uh...	Görünüşe bakılırsa durum...	Without a Trace Freefall-1	2005
it's a little more complicated.	...göründüğünden daha karışık.	Without a Trace Freefall-1	2005
Jimmy was blackmailing Max.	Jimmy, Max'e şantaj yapıyormuş.	Without a Trace Freefall-1	2005
He found out that, uh, Max was having an affair,	Max'ın bir ilişkisi olduğunu...	Without a Trace Freefall-1	2005
and, uh, he was threatening to disclose it.	...öğrenmiş onu bunu ifşa etmekle tehdit ediyormuş.	Without a Trace Freefall-1	2005
I'm really sorry to have to break the news to you this way.	Sana bu haberi bu şekilde verdiğim için çok üzgünüm.	Without a Trace Freefall-1	2005
I knew about it.	Biliyordum.	Without a Trace Freefall-1	2005
I know about the affair.	İlişkisini biliyordum.	Without a Trace Freefall-1	2005
How? Did Jimmy tell you?	Jimmy sana söyledi mi?	Without a Trace Freefall-1	2005
No, Jimmy didn't have to tell me; I'm the wife.	Hayır, söylemesine gerek yoktu. Ben onun eşiyim.	Without a Trace Freefall-1	2005
The wife knows these things.	Eşler bu tür şeyleri anlar.	Without a Trace Freefall-1	2005
I followed him from the office...	Sırf emin olmak için...	Without a Trace Freefall-1	2005
just to make sure.	...onu iş çıkışı takip ettim.	Without a Trace Freefall-1	2005
Think about it and I'll be right back.	Karışık. Sen bunu düşün hemen geliyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
What's going on? Annie, hi.	Neler oluyor? Anne, merhaba.	Without a Trace Freefall-1	2005
You didn't think I'd find out	Anlamayacağımı mı sandın?	Without a Trace Freefall-1	2005
What, Oh, Megan?	Megan mı?	Without a Trace Freefall-1	2005
She's from the office.	O, iş yerinden.	Without a Trace Freefall-1	2005
No, I know all the woman from the office. I work there, remember?	İş yerindeki bütün kadınları tanıyorum. Ben de orada çalışıyorum hatırlıyor musun?	Without a Trace Freefall-1	2005
What I meant to say was she's, uh, a contact. I'm not stupid, Max.	Durum şu ki Ben aptal değilim, Max.	Without a Trace Freefall-1	2005
I thought it was work.	İş yüzündendir sanıyordum.	Without a Trace Freefall-1	2005
I knew you were unhappy, I just thought it would pass.	Mutsuz olduğunu biliyordum ama bunun geçeceğini düşünüyordum.	Without a Trace Freefall-1	2005
I didn't think you could do anything like this.	Bana böyle bir şey yapabileceğini hiç düşünmemiştim.	Without a Trace Freefall-1	2005
Annie... I don't know what to say.	Ne söyleyebileceğimi bilmiyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
There is nothing you can say.	Söyleyebileceğin hiçbir şey yok.	Without a Trace Freefall-1	2005
He came back home.	Sonra eve döndü.	Without a Trace Freefall-1	2005
Much later.	Çok daha geç bir saatte.	Without a Trace Freefall-1	2005
He begged me to forgive him.	Onu affetmem için bana yalvardı.	Without a Trace Freefall-1	2005
He told me he'd stop seeing her...	Onunla artık görüşmeyeceğini söyledi.	Without a Trace Freefall-1	2005
And we're still working it out.	İlişkimizi kurtarmaya çalışıyoruz.	Without a Trace Freefall-1	2005
How long has this relationship been going on? About a month.	Bu ilişki ne zamandır devam ediyor? Yaklaşık bir aydır.	Without a Trace Freefall-1	2005
Has he had other affairs? No...!	Başka ilişkileri olmuş muydu? Hayır!	Without a Trace Freefall-1	2005
I just don't understand why you didn't tell me this before.	Bunu bana neden daha önce söylemediğini anlamıyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
Because it's my personal business.	Çünkü bu benim özel hayatım.	Without a Trace Freefall-1	2005
But it's relevant to the case. I mean, he could've just	Ama dosyayla ilgisi var. Bu kadınla...	Without a Trace Freefall-1	2005
run off with this woman. No, no, no.	...kaçmış da olabilir. Hayır.	Without a Trace Freefall-1	2005
His disappearance has to do with Jimmy.	O Jimmy yüzünden ortadan kayboldu.	Without a Trace Freefall-1	2005
Look, I don't have to tell you that by withholding	Bu bilgiyi sakladığın için...	Without a Trace Freefall-1	2005
this information, it makes you a suspect.	...artık senin de şüpheliler arasına girdiğini söylememe gerek yoktur.	Without a Trace Freefall-1	2005
I had nothing to do with Max's disappearance and you know it.	Max'in ortadan kaybolmasıyla benim hiçbir ilgim yoktu. Sen de bunu biliyorsun.	Without a Trace Freefall-1	2005
Well, it doesn't change anything.	Ama bu hiçbir şeyi değiştirmiyor.	Without a Trace Freefall-1	2005
Oh, come on. You know the drill.	Yapma lütfen. Kuralları biliyorsun.	Without a Trace Freefall-1	2005
Oh, come on! Just sit tight.	Yapma lütfen. Bir yere ayrılma.	Without a Trace Freefall-1	2005
Hey, we, uh, found the hacker Jimmy and Max were looking lor.	Jimmy ile Max'ın aradığı bilgisayar korsanını bulduk.	Without a Trace Freefall-1	2005
What's his name? Gary Raymond.	Adı ne? Gary Raymond.	Without a Trace Freefall-1	2005
Works in system engineering at Henners.	Hinners'ta sistem mühendisi.	Without a Trace Freefall-1	2005
He was at work when Jimmy's personnel file was accessed.	Jimmy'nin personel dosyasına girildiği sırada iş yerindeymiş.	Without a Trace Freefall-1	2005
Pick him up?	Onu gözaltına aldınız mı?	Without a Trace Freefall-1	2005
Oh, he was MIA until about 15 minutes ago.	15 dakika öncesine kadar kayıptı.	Without a Trace Freefall-1	2005
He ran when a Port Authority cop recognized him.	Otobüs terminalindeki bir polis onu tanıyınca kaçmış.	Without a Trace Freefall-1	2005
let me know when you're saddled up.	Bunu ayarladığın zaman bana haber ver.	Without a Trace Freefall-1	2005
Have you been married to Max Cassidy	Max Cassidy ile...	Without a Trace Freefall-1	2005
for 15 years?	...15 yıldır mı evlisiniz?	Without a Trace Freefall-1	2005
Have you been married to Max Cassidy for nine years?	Max Cassidy ile 9 yıldır mı evlisiniz?	Without a Trace Freefall-1	2005
Was Max Cassidy having an affair?	Max Cassidy bir ilişki yaşıyor muydu?	Without a Trace Freefall-1	2005
Was Max Cassidy alive the last time you saw him?	Max Cassidy, onu son görüşünüzde hala hayatta mıydı?	Without a Trace Freefall-1	2005
Did you participate in any way in the disappearance of Max Cassidy?	Max Cassidy'nin ortadan kaybolmasıyla sizin herhangi bir şekilde ilginiz var mı?	Without a Trace Freefall-1	2005
Please, just yes or no.	Lütfen sadece "evet" veya "hayır" deyin.	Without a Trace Freefall-1	2005
You would have done exactly the same thing.	Sen de aynı şeyi yapardın.	Without a Trace Freefall-1	2005
What, humiliate you? I wasn't trying to humiliate you.	Yani seni küçük mü düşürürdüm? Seni küçük düşürmeye çalışmıyordum.	Without a Trace Freefall-1	2005
Hey, everybody, did you hear about Ann Cassidy?	"Anne Cassidy'yi duydunuz mu millet?	Without a Trace Freefall-1	2005
She got cheated on by her husband.	Kocası tarafından aldatıldı.	Without a Trace Freefall-1	2005
Suspect in his disappearance.	Ondan şüpheleniyoruz."	Without a Trace Freefall-1	2005
You didn't give me much choice.	Bana pek seçenek bırakmadın.	Without a Trace Freefall-1	2005
Hey, I work here, Jack. I see these people every day.	Ben burada çalışıyorum Jack. Bu insanları her gün görüyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
I would never have done the same thing to you, ever!	Ben sana aynı şeyi asla yapmazdım! Asla!	Without a Trace Freefall-1	2005
What's up with the 35 grand we found in the back of your closet?	Dolabının arkasında bulduğumuz 35 bin nereden geldi?	Without a Trace Freefall-1	2005
What were you doing? Selling military secrets?	Ne yapıyorsun? Askeri sırları mı satıyordun?	Without a Trace Freefall-1	2005
Look, I didn't shoot Jimmy. But you know who did.	Jimmy'yi ben vurmadım. Ama kimin vurduğunu biliyorsun.	Without a Trace Freefall-1	2005
Maybe this will jog your memory.	Belki bu hafızanı tazeler.	Without a Trace Freefall-1	2005
A man approached me after work a few months ago.	Birkaç ay önce bir adam iş çıkışı bana geldi.	Without a Trace Freefall-1	2005
Said he'd pay me to make a map of the server.	Sunucunun bir haritasını çıkarmak için bana para ödeyeceğini söyledi.	Without a Trace Freefall-1	2005
Then, two days ago, he gave me a bunch of money	İki gün sonra birkaç dosyayı kopyalamam için...	Without a Trace Freefall-1	2005
to copy some files that's all I did.	...bana tomarla para verdi. Bütün yaptığım buydu.	Without a Trace Freefall-1	2005
That's all you did? That's espionage, you idiot.	Bütün yaptığın bu muydu? Bu casusluğa girer, gerzek herif.	Without a Trace Freefall-1	2005
I didn't know it would get anybody killed.	Bunu birileri ölsün diye yapmadım.	Without a Trace Freefall-1	2005
Yeah, that's the woman from the car.	Evet, arabadaki kadın buydu.	Without a Trace Freefall-1	2005
How did you contact these people?	Bu insanlarla nasıl temasa geçtin?	Without a Trace Freefall-1	2005
How'd they contact you?	Onlar seninle nasıl temasa geçti?	Without a Trace Freefall-1	2005
E mail.	E posta yoluyla.	Without a Trace Freefall-1	2005
I tried writing them after what went down last night,	Dün gece yaşadıklarımdan sonra...	Without a Trace Freefall-1	2005
but the address is dead.	...onlara yazmaya çalıştım, ama adres artık kullanılmıyordu.	Without a Trace Freefall-1	2005
All right, we're going to need that e mail address	O e posta adresine ihtiyacımız var. Bir de gönderdiğin bütün...	Without a Trace Freefall-1	2005
and the names of all the files that you passed along.	...dosyaların adlarına.	Without a Trace Freefall-1	2005
Jimmy got in the way of that dead drop,	Jimmy, bu teslimata engel olmaya...	Without a Trace Freefall-1	2005
so it got him killed.	...çalıştığı için öldürülmüş.	Without a Trace Freefall-1	2005
Why would he follow this guy without backup?	Neden bu adamı yanına takviye kuvvet almadan takip etmiş?	Without a Trace Freefall-1	2005
Maybe he didn't trust Max.	Belki de Max'e güvenmedi.	Without a Trace Freefall-1	2005
What, for pulling him off the case?	Onu dosyadan çekmek istediği için mi?	Without a Trace Freefall-1	2005
Maybe he thought Max and the girl were in it together.	Belki de Max ile kızın bu işin içinde olduğunu düşünüyordu.	Without a Trace Freefall-1	2005
He's your friend. Think he's capable of that?	O senin arkadaşın. Sence bunu yapabilir mi?	Without a Trace Freefall-1	2005
No, I'm sorry. A lot of people eat here.	Hayır, üzgünüm. Burada yemek yiyen pek çok kişi var.	Without a Trace Freefall-1	2005
I'm talking about just a few days ago.	Ben sadece birkaç gün öncesinden bahsediyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
Come on, please, think.	Biraz düşün.	Without a Trace Freefall-1	2005
You think I remember every customer?	Her müşterimi hatırladığımı mı sanıyorsunuz?	Without a Trace Freefall-1	2005