Search

English Turkish Sentence Translations Page 181178

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
With a tiny home range of just a few square kilometres,	Sadece birkaç kilometre genişliğindeki bu bölgede...	Wild China Shangri-La-1	2008
they depend on the abundant fruit	...yaşayabilmek için yalnızca gerçek yağmur ormanlarının...	Wild China Shangri-La-1	2008
To the European Plant Hunters, these northern rainforests	Avrupalı bitki avcıları kuzeydeki bu yağmur ormanlarını...	Wild China Shangri-La-1	2008
must have seemed a fantastic and mysterious lost world.	...hayali ve gizemli kayıp dünya zannetmiş olmalılar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Yet when they came here,	Ancak buraya geldiklerinde...	Wild China Shangri-La-1	2008
they would have found beautifully constructed ancient stone pathways	...ormanların daha önce keşfedildiğini gösteren...	Wild China Shangri-La-1	2008
on which the forest could be explored.	...düzgün taşlı yollarla karşılaşmışlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Winding westwards into the hills,	Batıya tepelerin içine doğru kıvrılan...	Wild China Shangri-La-1	2008
these were once some of the most important highways in Asia,	...bu yollar bir zamanlar Asya'nın en önemli geçiş güzergâhlarından biriymiş.	Wild China Shangri-La-1	2008
the south western tea and silk road.	Güney batı çay ve ipek yolu.	Wild China Shangri-La-1	2008
Built thousands of years ago, the south western tea and silk road	Binlerce yıl önce inşa edilmiş olan bu güzergâh, tüccar ve gezginlerin...	Wild China Shangri-La-1	2008
Wars were fought over access to this tiny path,	Bu önemli yolu ele geçirmek için savaşlar yapılmış.	Wild China Shangri-La-1	2008
the only sure route in or out of China	Burası bütün yıl kardan arınmış olmasıyla...	Wild China Shangri-La-1	2008
that was guaranteed to be clear of snow all year round.	...Çin'e girip çıkmanın en garanti yoludur.	Wild China Shangri-La-1	2008
So what causes Gaoligongshan's strange and remarkable climate?	Peki, Gaoligongshan'daki bu garip iklime sebep olan şey nedir?	Wild China Shangri-La-1	2008
In late May gusts of wind arrive,	Mayıs'ın sonlarında bora rüzgârları başlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
bringing with them the key to Gaoligongshan's mystery.	Bu rüzgârlar Gaoligongshan'ın gizemini çözecek cevabı da yanlarında getirirler.	Wild China Shangri-La-1	2008
The winds are hot and saturated with water.	Bu rüzgârlar sıcak ve nemle doludur.	Wild China Shangri-La-1	2008
They come all the way from the Indian Ocean.	Buraya Hint Okyanusu'ndan gelirler.	Wild China Shangri-La-1	2008
Channelled by Yunnan's unique geography,	Yunnan'ın eşsiz coğrafyasını izleyerek...	Wild China Shangri-La-1	2008
they bring with them the moisture of the tropical monsoon.	...tropik musonların nemini buralara kadar ulaştırırlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
The giant river valleys, created millions of years ago,	Milyonlarca yıl önce oluşmuş bu nehir vadileri...	Wild China Shangri-La-1	2008
act like immense funnels.	...mükemmel bir baca işlevi görürler.	Wild China Shangri-La-1	2008
The gorges are so deep and narrow	Vadiler o kadar derin ve diktir ki...	Wild China Shangri-La-1	2008
that the moist warm air is driven right up into the north of Yunnan.	...nemli sıcak havayı Kuzey Yunnan'ın derinliklerine kadar taşırlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
The result is rain, in torrents!	Bunun sonucu da bardaktan boşanırcasına yağan yağmurdur.	Wild China Shangri-La-1	2008
Four months of daily rainstorms sustain luxuriant vegetation.	Dört ay süren günlük yağmurlar bereketli bitki örtüsünü beslerler.	Wild China Shangri-La-1	2008
The arrival of the monsoon awakens	Yağmurların gelişi...	Wild China Shangri-La-1	2008
one of the forest's most extraordinary moisture loving inhabitants.	...ormandaki nemi seven sıra dışı canlıları da uyandırır.	Wild China Shangri-La-1	2008
The crocodile newt is one of the most unusual	Timsah semenderi burada bulunan...	Wild China Shangri-La-1	2008
of the many amphibian species found here.	...amfibi türler arasında en sıra dışı olanlarından biridir.	Wild China Shangri-La-1	2008
As the rains arrive, they emerge to mate.	Yağmurlar başladığında çiftleşmek için ortaya çıkar.	Wild China Shangri-La-1	2008
The newts are said to leave an odour trail	Semenderlerin olası eşlerinin takip edebileceği...	Wild China Shangri-La-1	2008
that potential mates can follow.	...özel bir iz bıraktığı söylenir.	Wild China Shangri-La-1	2008
The crocodile newt gets its name from the bumps along its back.	Timsah semenderi ismini sırtındaki yumrulardan alır.	Wild China Shangri-La-1	2008
These are its defence.	Bunlar onun savunmasıdır.	Wild China Shangri-La-1	2008
If grabbed by a potential predator,	Eğer bir yırtıcı tarafından yakalanırsa...	Wild China Shangri-La-1	2008
the tips of its ribs squeeze a deadly poison from the bumps.	...kaburgalarının uçları bu yumrulardan ölümcül bir zehir akıtır.	Wild China Shangri-La-1	2008
The deluge wakes another forest inhabitant.	Yağmurlar başka bir orman sakinini daha uyandırmış.	Wild China Shangri-La-1	2008
This one is particularly astounding in its vigour.	Yaşama gücüyle şaşırtıcı şekilde öne çıkan birini.	Wild China Shangri-La-1	2008
It can grow up to a metre a day,	Bu bitki etrafındaki diğer bitkilerin arasından hızlıca sıyrılarak...	Wild China Shangri-La-1	2008
fast overtaking the other plants around it.	...günde bir metreye kadar uzayabilir.	Wild China Shangri-La-1	2008
The taller it grows, the faster its growth rate,	Ne kadar uzarsa, gelişme hızı da o kadar artar.	Wild China Shangri-La-1	2008
so that in a matter of days it towers above the undergrowth	Böylece birkaç gün içerisinde topraktan çıkarak...	Wild China Shangri-La-1	2008
and continues reaching for the sky.	...hızla gelişmeye başlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Not bad for what is essentially a grass.	Bir bitki için hiç de fena değil.	Wild China Shangri-La-1	2008
It's bamboo.	Bu bitki bambudur.	Wild China Shangri-La-1	2008
Given the chance, bamboo will create immense forests,	Eğer ortam uygun olursa, bambular bütün bölgeyi kaplayarak...	Wild China Shangri-La-1	2008
dominating entire areas.	...büyük ormanlar oluşturabilirler.	Wild China Shangri-La-1	2008
Bamboo forests occur across southwest China,	Bambu ormanları Güney Batı Çin'den...	Wild China Shangri-La-1	2008
all the way to Shanghai.	...Şanghay'a kadar dağılırlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
But probably the highest diversity of bamboos in the world	Ama dünyadaki en geniş tür oranına...	Wild China Shangri-La-1	2008
is found on the hills and valleys of Yunnan.	...muhtemelen Yunnan tepe ve vadilerinde rastlanır.	Wild China Shangri-La-1	2008
Though incredibly strong, bamboos have hollow stems,	Çok güçlü sert olmalarına karşın, bambuların gövdelerinin içi boştur.	Wild China Shangri-La-1	2008
a perfect shelter for any creatures which can find a way in.	Bu da içine bir şekilde girebilen yaratıklar için mükemmel bir yuva olmalarını sağlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
This entrance hole was made by a beetle,	Bu giriş deliği bir böcek tarafından açılmış...	Wild China Shangri-La-1	2008
but it's being used by a very different animal.	...ama bambaşka bir hayvan tarafından kullanılıyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
A bamboo bat.	Bambu yarasası.	Wild China Shangri-La-1	2008
The size of a bumble bee,	Yaban arısı kadar boyuyla...	Wild China Shangri-La-1	2008
it's one of the tiniest mammals in the world.	...dünyadaki en küçük memelilerden biridir.	Wild China Shangri-La-1	2008
The entire colony, up to 25 bats,	25 kadar yarasa barındıran tek bir koloninin tamamı...	Wild China Shangri-La-1	2008
fits into a single section of bamboo stem,	...bir çay kupasından daha küçük olan...	Wild China Shangri-La-1	2008
smaller than a tea cup.	...tek bir bambu oyuğunun içine sığabilir.	Wild China Shangri-La-1	2008
It's quite a squeeze.	İçerisi biraz sıkışık.	Wild China Shangri-La-1	2008
Half the colony are babies.	Koloninin yarısı yavru.	Wild China Shangri-La-1	2008
Though barely a week old,	Daha bir haftalık olmalarına karşın...	Wild China Shangri-La-1	2008
they're already almost as big as their mums.	...nerdeyse anneleri kadar büyükler.	Wild China Shangri-La-1	2008
Feeding such a fast growing brood is hard work.	Böyle çabuk büyüyen bir koloniyi beslemek zor bir iştir.	Wild China Shangri-La-1	2008
The mums leave to hunt just after dusk each night.	Anneler, güneş batar batmaz ava çıkarlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Back in the roost the young are left on their own.	Yavrularsa yuvada tek başlarına kalırlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Special pads on their wings help them to grip on the bamboo walls,	Kanatlarındaki özel pençelerle vakitlerinin çoğunu...	Wild China Shangri-La-1	2008
most of the time.	...bambu gövdesine tutunarak geçirebilirler.	Wild China Shangri-La-1	2008
The young bats use the extra space	Genç yarasalar kanatlarını açıp esnetebilmek için...	Wild China Shangri-La-1	2008
to prepare for a life on the wing by preening and stretching.	...daha geniş alana ihtiyaç duyarlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Packed in like sardines,	Daracık yere sıkışmış bu yavrular...	Wild China Shangri-La-1	2008
they would make an easy target for a snake.	...bir yılan için çok kolay hedef haline gelebilirler.	Wild China Shangri-La-1	2008
But the snake has no chance of getting in.	Ama yılanların buraya girebilme ihtimali yoktur.	Wild China Shangri-La-1	2008
The entrance is thinner than the width of a pencil.	Girişin genişliği bir kaleminki kadardır.	Wild China Shangri-La-1	2008
When the mothers return,	Anneler geri döndüğünde...	Wild China Shangri-La-1	2008
they can push through the narrow entrance	...esnek iskelet yapıları sayesinde...	Wild China Shangri-La-1	2008
only because of their unusually flattened skulls.	...bu deliklerden içeri girebilirler.	Wild China Shangri-La-1	2008
But it's still a squeeze.	Ama içerisi hala sıkışık.	Wild China Shangri-La-1	2008
Bamboos are exploited in a very different way	Bambular başka bir orman sakini tarafından...	Wild China Shangri-La-1	2008
by another forest dweller.	...farklı bir şekilde kullanılırlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Fresh bamboo shoots are an important forest crop.	Taze bambu filizleri önemli bir orman mahsulüdür.	Wild China Shangri-La-1	2008
Ai Lao Xiang is of the Hani tribe, from the mountain village of Mengsong.	Ai Lao Xiang, Mengsong dağ köyündeki Hani kabilesinden.	Wild China Shangri-La-1	2008
Roasted, the tender shoots he gathers will make a tasty dish.	Topladığı taze filizleri kızartarak kendine lezzetli bir yemek hazırlayacak.	Wild China Shangri-La-1	2008
The Hani have many uses	Haniler, yetiştirdikleri ya da ormanda buldukları...	Wild China Shangri-La-1	2008
Though flexible enough to be woven,	Bükülecek kadar esnek olmasına karşın...	Wild China Shangri-La-1	2008
bamboo has a higher tensile strength than steel.	...bambu, çelikten daha yüksek bir gerilim direncine sahiptir.	Wild China Shangri-La-1	2008
Succulent when young, in maturity it's tough and durable,	Tazeyken genç, olgunlaştığındaysa sağlam ve dayanıklıdır.	Wild China Shangri-La-1	2008
ideal for making a table,	Masa yapmak ve...	Wild China Shangri-La-1	2008
and strong enough for a pipe to last a lifetime.	...baca gibi işler için bir ömür dayanacak kadar güçlüdür.	Wild China Shangri-La-1	2008
The people of southwest China have found an extraordinary number of ways	Güney Çin'deki insanlar bu çok yönlü bitkiden...	Wild China Shangri-La-1	2008
to exploit this most versatile of plants.	...yararlanabilmek için bir çok yöntem bulmuşlardır.	Wild China Shangri-La-1	2008
Part of bamboo's phenomenal success	Bambunun olağandışı başarısı...	Wild China Shangri-La-1	2008
is that it's so tough that few animals can tackle it.	...çok az hayvanın baş edebileceği sert gövdesinde yatar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Yet bamboo does come under attack.	Ama bambular da saldırıya uğrayabilir.	Wild China Shangri-La-1	2008
A bamboo rat.	Bir bambu faresi.	Wild China Shangri-La-1	2008
Feeding almost exclusively on bamboo,	Özellikle bambularla beslenen bu hayvanlar...	Wild China Shangri-La-1	2008