Search

English Turkish Sentence Translations Page 181171

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This could be their last good feast before they head south for the winter.	Bu, kış için güneye göçmeden önceki son ziyafetleri olabilir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Mechanized farming works best	Motorlu tarım...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
in the flat bottomed valleys of the lowlands.	...ovanın düz vadileri için en uygun yöntemdir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
To the south, in the terraced hills of Zhejiang Province,	Güneyde, Zhejiang Eyaletinin teras biçimli tepelerindeyse...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
an older and simpler lifestyle persists.	...eski ve basit bir hayat tarzı hüküm sürüyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
It's 7:00 in the morning	Saat sabahın 7'si...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
and Longxian's most successful businessman is off to work.	...Longxian'ın en başarılı iş adamı işine gidiyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
In the golden terraces surrounding the village	Köyü kuşatan altın teraslarda...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
the ears of rice are plump and ripe for harvesting.	...pirinç başakları olgunlaşmış ve hasat için hazırlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But today, rice isn't uppermost in Mr Yang's mind.	Ama bugün Yang'ın kafasında pirinçten daha önemli şeyler var.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
He has bigger fish to fry.	Kızartması gereken büyük balıklar var.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Further up the valley, the harvest has already begun.	Vadinin yukarılarında hasat başlamış bile.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Yang's fields are ripe, too, but they haven't been drained yet.	Yang'ın tarlası da hasada hazır, ama henüz kurumamış.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
That's because for him, rice is not the main crop.	Onun sayesinde buradan alınan tek mahsul pirinç değil.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The baskets he's carried up the hillside give a clue to Yang's business.	Yamaç boyunca taşıdığı sepetler, Yang'ın mesleği konusunda ipucu veriyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But before he starts work,	Ama işe koyulmadan önce...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
he needs to let some water out of the system.	...suyun belli bir kısmını dışarıya boşaltması gerek.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
As the water level drops, the mystery is revealed.	Su seviyesi düştükçe, gizem de çözülüyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Golden carp.	Altın sazan.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Longxian villagers discovered the benefits of transferring	Longxian köylüleri vahşi sazanları çeltik tarlalarına yönlendirmenin...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
wild caught carp into their paddy fields long ago.	...sağladığı faydayı çok uzun zaman önce keşfetmişler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The tradition has been going on here for at least 700 years.	Bu gelenek yaklaşık 700 yıldan beri devam ediyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
As the water level in the paddy drops, bamboo gates stop the fish escaping.	Tarladaki su seviyesi düşerken, bambu kafesleri de balıkların kaçmasını engelliyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The beauty of this farming method	Bu tarım yönteminin güzel yanı...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
is that it delivers two crops from the same field at the same time.	...aynı tarladan aynı anda iki farklı mahsul birden alabilmenizi sağlaması:	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Fish and rice.	Balık ve pirinç.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Smart ecology like this is what enables China	Bu gibi akıllıca yöntemler sayesinde...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
to be largely self sufficient in food, even today.	...Çin bugün bile kendi kendine yetebilen bir ülke konumundadır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Back in the village, Yang has his own smokehouse	Köydeyse, Yang'ın kendine ait bir kurutma odası var.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
where he preserves his fish ready for market.	Pazar için hazırladığı balıklarını burada muhafaza ediyor.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Longxian carp have unusually soft scales and a very delicate flavour,	Longxian sazanı çok yumuşak pullara ve hoş bir tada sahiptir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
perhaps as a result of the local water.	Bu durum belki de yaşadığı suların bir sonucudur.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Meanwhile, outside the smokehouse,	Bu arada kurutma odasının dışında...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
there's something fishy going on.	...balıklarla alakalı bir şeyler olmaktadır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
To mark the harvest, the village is staging a party.	Hasadı temsil etmek için köylüler bir sahne hazırlıyorlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Children from Longxian school	Longxian Okulu'nun öğrencileri bu büyük an için haftalarca hazırlık yaptılar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Everyone from the community is here to support them.	Topluluktan herkes onları desteklemek için buraya gelmiş.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The rice growing cycle is complete.	Pirinç yetiştirme dönemi sona erdi.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
By November, northern China is becoming distinctly chilly.	Kasım ayına doğru Kuzey Çin belirgin bir şekilde soğumaya başlar.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But the south is still relatively warm and welcoming.	Ama güney nispeten sıcak ve yaşanabilirdir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Across the vast expanse of Poyang Lake, the birds are gathering.	Poyang Gölü'nün engin genişlikleri boyunca kuşlar toplanmaya başlamış.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Tundra swans are long distance migrants from northern Siberia.	Tundra kuğuları Kuzey Sibirya'dan buraya uzun mesafeler kat edebilen göçmen kuşlardır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
To the Chinese, they symbolise the essence of natural beauty.	Çinlilere göre doğal güzelliğin özünü simgelemektedirler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The Poyang Lake Nature Reserve offers winter refuge	Poyang Gölü Doğal Koruma Havzası 100'den farklı türde...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
to more than a quarter of a million birds	...çeyrek milyondan fazla kuşun...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
from more than 100 species,	...kışı geçirebileceği bir ortam sağlamaktadır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
creating one of southern China's finest wildlife experiences.	Burası Güney Çin'in en zengin doğal yaşam alanlarından biridir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The last birds to arrive at Poyang	Poyang'a son varan kuşlar...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
are those which have made the longest journey to get here,	...buraya ulaşmak için en uzun yolculuğu yapan...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
all the way from the Arctic coast of Siberia.	...ve Sibirya'nın kuzey kıyılarından gelenlerdir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
The Siberian crane, known in China as the white crane,	Çin'de beyaz turna olarak bilinen Sibirya Turnası...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
is seen as a symbol of good luck.	...iyi şansın sembolü olarak görülür.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Each year, almost the entire world population	Soyu tükenmekte olan bu türün mevcut nüfusunun tamamına yakını...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
make a 9,000 kilometre roundtrip	...kışı Poyang'da geçirmek için her yıl 9.000 km. yol kat eder.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Like the white cranes, many of south China's unique animals	Tıpkı beyaz turnalar gibi, Güney Çin'deki pek çok eşsiz tür...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
face pressure from exploitation and competition with people	...yaşam alanı ve kaynaklar için...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
But if China is living proof of anything,	Ama eğer Çin bugün bir şeylerin canlı kanıtıysa...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
it is that wildlife is surprisingly resilient.	...bu doğal hayatın şaşırtıcı şekilde esnek olmasındandır.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
Given the right help,	Biraz özveriyle...	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
even the rarest creatures can return from the brink.	...en nadir rastlanan türler bile tükenmekten kurtulabilirler.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
If we show the will, nature will find the way.	Eğer biz gerekli arzuyu gösterirsek, doğa gerisini halledecektir.	Wild China Heart of the Dragon-1	2008
François' langur.	François' lânguru.	Wild China Heart of the Dragon-2	2008
and fed by the Yellow and Yangtze rivers,	...Yangtze ve Sarı Nehir'in beslediği...	Wild China Land of the Panda-1	2008
China's eastern heartland is the centre of a flourishing civilisation	...Çin'in güney doğusunun kalbi, kökleri 5 bin yıl...	Wild China Land of the Panda-1	2008
which spans more than 5,000 years.	...öncesine uzanan gelişmiş bir medeniyetin merkezidir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
To outsiders this is a mysterious land.	Yabancılar için burası gizemli bir yerdir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
It contains dazzling man made structures.	İnsan eliyle yapılmış göz kamaştırıcı eserler vardır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
And it's home to some of China's rarest and most charismatic creatures.	Burası Çin'in en nadir ve kendine özgü hayvanlarının da yuvasıdır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
comprise the largest ethnic group in the world,	...dünyadaki en kalabalık etnik gruptur ve...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and their language, Mandarin,	...dilleri Mandarin...	Wild China Land of the Panda-1	2008
is the world's oldest and most widely spoken language.	...dünyanın en eski ve en yaygın konuşulan dilidir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In the last 50 years China has seen massive development,	Son 50 yılda Çin, beraberinde pek çok çevre sorunu da getiren...	Wild China Land of the Panda-1	2008
bringing many environmental problems.	...büyük değişimler yaşadı.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But the relationship of the Chinese to their environment and its creatures	Ancak Çinlilerin çevrelerindeki doğa ve hayvanlarla olan ilişkileri...	Wild China Land of the Panda-1	2008
is in fact deep, complex and extraordinary.	...aslında çok derin, karmaşık ve sıra dışıdır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In this programme we will look for clues to this ancient relationship	Bu programda kökleri çok eskiye dayanan bu ilişkinin ipuçlarını...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and what it means for the future of China.	...ve Çin'in geleceği için ne ifade ettiğini araştıracağız.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Our journey starts at the very heart of China, Beijing.	Yolculuğumuz Çin'in kalbi Pekin'de başlıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
China's capital is a vast metropolis, home to 15 million people.	Çin'in başkenti, 15 milyonluk nüfusuyla dev bir metropoldür.	Wild China Land of the Panda-1	2008
This bustling modern city seems an unlikely place	Bu büyük modern şehir, gelenek ve göreneklere önem veren...	Wild China Land of the Panda-1	2008
for traditional beliefs and customs.	...bir yere benzemiyormuş gibi görünebilir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But beneath the contemporary veneer,	Ancak bu modern görünümün altında...	Wild China Land of the Panda-1	2008
it's possible to see glimpses of a far older China.	...eski Çin'e ait işaretleri görebilmek mümkündür.	Wild China Land of the Panda-1	2008
to continue a custom which is centuries old.	...her sabah Yasak Şehir civarındaki parklara doğru yol alırlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Many Chinese keep birds as companions,	Pek çok Çinli kuşlarla yoldaşlık eder...	Wild China Land of the Panda-1	2008
specifically a type of laughing thrush from southern China.	...özellikle Güney Çin kökenli bir ardıç kuşu türüyle.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But they know that cooped up indoors, birds may become depressed.	Ancak sürekli dört duvar arasında kalan kuşların depresyona gireceğinin farkındadırlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
This surprising scene in the heart of modern Beijing	Çağdaş Pekin'in ortasındaki bu şaşırtıcı enstantane...	Wild China Land of the Panda-1	2008
is a clue to China's oldest spiritual ambition,	...Çin'in en eski manevi mirasının bir kanıtıdır:	Wild China Land of the Panda-1	2008
the harmonious co existence of man and nature.	Yani, insan ve doğa arasındaki uyumun.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But from the 1950s onwards,	Fakat 1950'lerden itibaren...	Wild China Land of the Panda-1	2008
this ancient belief was to be severely challenged.	...bu eski görenekler ciddi bir yozlaşmaya maruz kaldı.	Wild China Land of the Panda-1	2008
After a century of humiliation and intervention by foreign powers,	Dış güçlerin müdahale ve aşağılamalarıyla geçen bir yüzyılın ardından...	Wild China Land of the Panda-1	2008
Chairman Mao sought to rebuild China's dignity.	...Başkan Mao Çin'in itibarını geri kazandırmanın yollarını aramaya başladı.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Mao believed strongly in self reliance,	Mao, tamamen eldeki tüm doğal kaynaklardan...	Wild China Land of the Panda-1	2008
achieved through using all of nature's resources.	...yararlanarak kazanılacak özgüvene inanıyordu.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Mao's first concern was to feed the Chinese people	Mao'nun ilk halletmesi gereken sorun halkın doyurulmasıydı.	Wild China Land of the Panda-1	2008
by turning as much land as possible over to grain production,	Bu uğurda eldeki tarım alanlarını büyütebilmek için...	Wild China Land of the Panda-1	2008
destroying non cereal crops	...herhangi bir besin üretmeyen ağaçlar yok edilerek yerlerine meyve fidanları dikildi.	Wild China Land of the Panda-1	2008
A campaign to eliminate crop raiding sparrows backfired	Meyveleri yiyen kırlangıçlara karşı büyük bir savaş başlatıldı...	Wild China Land of the Panda-1	2008