Search

English Turkish Sentence Translations Page 179854

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's dead, isn't she?	O öldü değil mi?	Wallander Firewall-1	2008
Three years ago, when Sonja was 15,	Üç yıl önce, Sonja 15 yaşındayken,	Wallander Firewall-1	2008
she was assaulted.	Taciz edilmişti.	Wallander Firewall-1	2008
Sexually assaulted.	Cinsel taciz.	Wallander Firewall-1	2008
That's not on the record, we'd have found it.	Bizim bulduğumuz kayıtlarda böyle bir şey yoktu.	Wallander Firewall-1	2008
No, we did report it to the police,	Hayır,polise bunu bildirdik.	Wallander Firewall-1	2008
but they informed us that the man in question had a perfectly sound alibi,	Ama onlar bize sorgulama sonrasında adamın çok sağlam bir mazereti olduğunu söylediler	Wallander Firewall-1	2008
so we decided not to pursue it any further.	Biz de daha ileri gitmek istemedik.	Wallander Firewall-1	2008
She knew her attacker, didn't she?	Saldırganı tanıyordu değil mi?	Wallander Firewall-1	2008
It was Lundberg. It was the taxi driver.	Lundberg'di. Taksi sürücüsü.	Wallander Firewall-1	2008
It was his son. Carl Einar.	Onun oğluydu. Carl Einar.	Wallander Firewall-1	2008
Lundberg gave his son an alibi.	Lundberg oğluna kefil oldu.	Wallander Firewall-1	2008
Got him out of the country.	Onu ülke dışına çıkardı.	Wallander Firewall-1	2008
But this was three years ago. Why now?	Ama bu üç yıl önceydi. Neden şimdi?	Wallander Firewall-1	2008
I should have told you.	Size söylemeliydim.	Wallander Firewall-1	2008
I did what I thought was best for my daughter.	Kızım için en iyi olanın bu olduğunu düşündüm.	Wallander Firewall-1	2008
Wouldn't you have done the same?	Siz de aynı şeyi yapmıyor musunuz?	Wallander Firewall-1	2008
Did Sonja ever mention a man called Tynnes Falk?	Sonja hiç Tynnes Falk isimli birisinden bahsetmiş miydi?	Wallander Firewall-1	2008
Revenge? Well, we knew it wasn't the money.	İntikam mı? Para için olmadığını biliyordum.	Wallander Firewall-1	2008
But who killed Sonja? What about Lundberg's son? The one who raped her?	Ama Sonja'yı kim öldürdü? ya Lundberg'in oğlu? Ya tecavüz eden kişi?	Wallander Firewall-1	2008
He'd be the obvious suspect, wouldn't he? Lives up north.	O kesinlikle şüpheli olmalı değil mi? Kuzey de yaşıyormuş.	Wallander Firewall-1	2008
Stockholm police are with him now. He's got a credible alibi for the last 48 hours	Stockholm polisi onu gözaltına almış. Son 48 saat içinde oldukça inanılır bir mazereti varmış	Wallander Firewall-1	2008
and was devastated when he heard about his father. It's not him. They're 100%.	ve babasının ölümünü duyunca yıkılmış. O değil.	Wallander Firewall-1	2008
Sonja was raped three years ago.	Sonja üç yıl önce tecavüze uğramış.	Wallander Firewall-1	2008
So why... why choose now to kill Lundberg?	Neden şimdi Lundberg'i öldürmeyi seçmiş?	Wallander Firewall-1	2008
Why wasn't she bothered about being caught?	Neden yakalanmaktan rahatsız olmadı?	Wallander Firewall-1	2008
"It doesn't matter any more."	"Artık önemi yok "	Wallander Firewall-1	2008
Maybe she wanted revenge so badly, nothing else did matter.	Belki de kötü bir şekilde intikam almak istedi başka bir olay yoktu.	Wallander Firewall-1	2008
So why the three year wait?	Neden üç yıl bekledi?	Wallander Firewall-1	2008
I'm certain it's got something to do with Falk.	Bunun Falk'la bir ilgisi olduğuna eminim.	Wallander Firewall-1	2008
Where are we on that Falk search warrant?	Falk'ın arama yetkisi ne durumda?	Wallander Firewall-1	2008
It's going to take a day, Kurt. It's Midsummer.	Bir gün sürecek, Kurt. Burası Midsummer.	Wallander Firewall-1	2008
Where are you going? Falk's apartment.	Nereye gidiyorsun? Falk'un dairesine.	Wallander Firewall-1	2008
He's dead, Lisa. So let him sue me.	O öldü, Lisa. Bırak beni dava etsin.	Wallander Firewall-1	2008
It's a hollow point bullet.	Bu ucu delikli kurşun.	Wallander Firewall-1	2008
Dum dum. Would have taken your head off.	Dum dum. Kafanı uçurabilirdi.	Wallander Firewall-1	2008
You know, I just tripped on the bloody rug!	Sadece o uğursuz halıya takıldım!	Wallander Firewall-1	2008
Clumsy bastard.	Şanslı hergele.	Wallander Firewall-1	2008
Kurt? You OK?	Kurt? İyi misin?	Wallander Firewall-1	2008
There was a notebook here.	Burada bir defter vardı.	Wallander Firewall-1	2008
It had entries for every night recently.	Son zamanlarda her gece kayıt tutulmuş.	Wallander Firewall-1	2008
"Check CM,	"Kontrol BM,	Wallander Firewall-1	2008
"midnight, check CM, 11.45, check CM, midnight," etc.	"geceyarısı, Kontrol BM, 11.45, Kontrol BM, gece yarısı gibi.	Wallander Firewall-1	2008
CM?	BM?	Wallander Firewall-1	2008
Cash machine. The receipts were there too.	Bankamatik. Makbuzları da vardı.	Wallander Firewall-1	2008
Well, it must mean something.	Bunun bir anlamı olmalı.	Wallander Firewall-1	2008
And there was a picture on the wall over there.	Orada duvarda asılı bir resim vardı.	Wallander Firewall-1	2008
It was Falk and... another man.	Resim de Falk ve başka bir adam vardı..	Wallander Firewall-1	2008
There was a photograph in your ex husband's apartment.	Eski kocanızın evinde bir resim vardı.	Wallander Firewall-1	2008
Tynnes and another man, skinny, glasses.	Tynnes ve başka bir adam zayıf, gözlüklü.	Wallander Firewall-1	2008
It could have been taken abroad. Kristian Suneson.	Yurtdışında çekilmiş olabilir. Kristian Suneson.	Wallander Firewall-1	2008
He came to stay with Tynnes a couple of times after we split up.	Biz ayrıldıktan sonra bir kaç kez Tynnes'la kalmaya gelmişti.	Wallander Firewall-1	2008
They worked together in Africa.	Afrika'da birlikte çalışıyorlardı.	Wallander Firewall-1	2008
They designed software systems for large corporations.	Büyük şirketlere yazılım sistemleri kuruyorlardı.	Wallander Firewall-1	2008
Is there anything else you could tell me about him?	Onun hakkında başka söyleyebileceğiniz bir şey var mı?	Wallander Firewall-1	2008
I didn't like him.	Onu sevmem.	Wallander Firewall-1	2008
He had some very strange ideas.	Tuhaf fikirleri vardı.	Wallander Firewall-1	2008
I remember he got drunk at a dinner once,	Hatırlıyorum bir keresinde akşam yemeğinde şarhoş olmuştu.	Wallander Firewall-1	2008
and launched into a diatribe about the world having reverted to chaos.	Dünyanın eski kaos haline dönüşü ile ilgili şiddetli bir tartışma açmıştı.	Wallander Firewall-1	2008
The rich raping the poor.	Zenginin fakire tecavüzü.	Wallander Firewall-1	2008
The obscenity of the Third World.	Üçüncü dünya terbiyesizlikleri.	Wallander Firewall-1	2008
Your husband worked in IT, but there was no computer in his apartment. Can you explain that?	Kocanız bilgi işlem teknolojilerinde çalışıyordu, ama dairesinde hiç bilgisayar yoktu. Buna ne dersiniz?	Wallander Firewall-1	2008
He rented a room in the basement of his building.	Binanın bodrumunda bir oda kiralamıştı.	Wallander Firewall-1	2008
He worked down there when he was in the country.	Ülkede olduğunda orada çalışırdı.	Wallander Firewall-1	2008
Sorry, excuse me.	Özür dilerim .Afedersiniz.	Wallander Firewall-1	2008
Yes? We've found Falk's body.	Evet? Falk'un cesedini bulduk.	Wallander Firewall-1	2008
Svarte beach. It's not pretty. Someone's hacked off his hands and feet.	Svarte sahilinde. Pek iyi durumda değil. Birisi ellerini ve bacağını doğramış.	Wallander Firewall-1	2008
OK. I'll see you there.	Tamam orada görüşürüz.	Wallander Firewall-1	2008
Sorry, I have to...	Özür dilerim gitmeliyim...	Wallander Firewall-1	2008
Thank you very much. If there's anything, I'll...	Çok teşekkür ederim. Eğer bir şey yoksa..	Wallander Firewall-1	2008
Why would anyone do that to a dead body?	Neden bir cesede böyle bir şey yaparlar ki?	Wallander Firewall-1	2008
Let's get him back to the morgue.	Onu morga geri götürün.	Wallander Firewall-1	2008
And I need anything we can get on a guy called Kristian Suneson.	Kristian Suneson denilen adama ulaşmak için bir şeylere ihtiyacım var.	Wallander Firewall-1	2008
Worked with Falk in Africa.	Falk ile birlikte Afrika'da çalışmış.	Wallander Firewall-1	2008
Martinsson's checking out the basement at his apartment now.	Martinsson'lar şu anda apartmanın bodrumunu kontrol ediyor.	Wallander Firewall-1	2008
Let's get over there, then.	O zaman oraya gidelim.	Wallander Firewall-1	2008
Jonas Landahl. Sonja's boyfriend. He had exactly the same set up.	Jonas Landahl. Sonja'nın erkek arkadaşı. Aynı düzenek onda da vardı.	Wallander Firewall-1	2008
This has gotta be the link between Sonja and Falk, hasn't it?	Sonja ve Falk arasında bağlantı olmalı değil mi?	Wallander Firewall-1	2008
Look, I'm sorry, but it could take me weeks to crack into something like this.	Üzgünüm, ama benim bunun gibi bir şeyi kırmam haftalarca sürer	Wallander Firewall-1	2008
Yeah, we need to get into this. Now.	Evet bunun içine girmeliyiz. Hemen.	Wallander Firewall-1	2008
Mr Modin? What's he done now?	Bay Modin? Gene ne yaptı?	Wallander Firewall-1	2008
That's not why I'm here.	O yüzden buraya gelmedim.	Wallander Firewall-1	2008
Hiya, Robert.	Merhaba, Robert.	Wallander Firewall-1	2008
Get your box of tricks. I've got a job for you.	Alet çantanı al. Sana işim düştü.	Wallander Firewall-1	2008
So you've stopped hacking into other people's computers, then?	Demek başkalarının bilgisayarlarına saldırmayı bıraktın?	Wallander Firewall-1	2008
Mostly. That community service stuff.	Çoğunlukla. Halk servisi zımbırtısı.	Wallander Firewall-1	2008
Met loads of people. Bad people, obviously, but...	Bir çok insanla tanıştım. Kötü insanlar da vardı	Wallander Firewall-1	2008
kind of interesting.	Ama ilginçti.	Wallander Firewall-1	2008
Hi, it's Ella.	Merhaba ben Ella.	Wallander Firewall-1	2008
Hi. 'Can you talk?'	Merhaba müsait misin?'	Wallander Firewall-1	2008
Is it... Are you busy? No, it's fine.	İşin var mı? Hayır,müsaitim.	Wallander Firewall-1	2008
'I, um...'	'Ben..	Wallander Firewall-1	2008
I had a really nice time earlier.	Çok güzel vakit geçirdim.'	Wallander Firewall-1	2008
Me, too. I was going to call you later.	Ben de. Seni daha sonra arayacaktım.	Wallander Firewall-1	2008
I'm around tonight, if you wanted to do something.	Bu akşam işim yok, Bir şeyler yapmak istersen.	Wallander Firewall-1	2008
Yeah...	Olur..	Wallander Firewall-1	2008
Is that difficult?	Bu kadar zor mu?	Wallander Firewall-1	2008
No, I mean, it would be... good.	Hayır iyi olur demek istedim.	Wallander Firewall-1	2008
OK! Um... do you know Vystrom's?	Tamam Vystrom'u biliyor musun?	Wallander Firewall-1	2008
Vystrom's? On the harbour? Sure.	Vystrom ? Limandaki mi? Evet.	Wallander Firewall-1	2008