Search

English Turkish Sentence Translations Page 179744

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sid..	İşte.	Wake Up Sid-1	2009
Maybe We're looking at the Wrong number, lets check again..	Belki de yanlış numaraya bakıyoruzdur. Bir daha bakalım.	Wake Up Sid-1	2009
Show me your exam card..	Sınav kartını göstersene.	Wake Up Sid-1	2009
Sid.. Sid.	Sid... Sid.	Wake Up Sid-1	2009
Baby you passed! Aren't you proud of yourself?	Geçtin bebeğim! Kendinle gurur duymuyor musun?	Wake Up Sid-1	2009
I know baby.. But..	Biliyorum bebeğim ama...	Wake Up Sid-1	2009
Sid! Don't worry dude. It's going to be alright.	Sid! Üzülme dostum!	Wake Up Sid-1	2009
Sid, listen.	Sid dinle.	Wake Up Sid-1	2009
These things happen, Sid..	Olur böyle şeyler.	Wake Up Sid-1	2009
It's just one year, sid. You'll pass next year..	Sadece bir yıl dostum. Seneye geçersin.	Wake Up Sid-1	2009
It's not that big a deal!	Büyütecek bir şey yok!	Wake Up Sid-1	2009
Damn you, Rishi!	Git başımdan Rishi!	Wake Up Sid-1	2009
Don't tell me that its not a big deal just because you passed!	Kendin geçtiğin için bana büyütmememi söyleme!	Wake Up Sid-1	2009
I don't need a lecture from you.	Nasihat verme.	Wake Up Sid-1	2009
Okay Sid, but relax Sid..	Peki Sid. Ama sakinleş dostum.	Wake Up Sid-1	2009
How can you tell me to relax?	Bana sakinleşmemi nasıl söylersin?	Wake Up Sid-1	2009
I thought We Were in this together.	Bu işte birlikteydik sanıyordum.	Wake Up Sid-1	2009
Now you've gone and passed and I've.. I'm alone here.	Ama sen geçtin bense...	Wake Up Sid-1	2009
Yeah but.. why are you taking this out on me?	Sid... ama benim suçum ne?	Wake Up Sid-1	2009
Because it's all your fault!	Tabii suçlusun!	Wake Up Sid-1	2009
You didn't deserve to pass either, and you knoW it!	Geçmeyi sen de hak etmiyordun. Bunu biliyorsun!	Wake Up Sid-1	2009
Maybe if I hadn't Wasted my time With you, I Would have passed too.	Belki de zamanımı seninle harcamasaydım şimdi ben de geçmiş olurdum!	Wake Up Sid-1	2009
Screw you Sid..	S*ktir git Sid.	Wake Up Sid-1	2009
Yeah right, screw you too Rishi!	Evet doğru. Sen de s*ktir Rishi!	Wake Up Sid-1	2009
Stop fighting guys.. Sid we could reevaluate the papers..	Bırakın kavga etmeyi. Sid kâğıtlara yeniden bakabiliriz.	Wake Up Sid-1	2009
Laxmi please leave me alone.	Laxmi beni yalnız bırak lütfen.	Wake Up Sid-1	2009
Siddy.. me cooking tonight. Are you eating at home?	Siddy. Ben yemek yapmak akşama. Evde mi yiyeceksin?	Wake Up Sid-1	2009
What happen, siddy?	Neyin var Siddy?	Wake Up Sid-1	2009
Are you in a bad mood? Do you need money?	Moralin mi bozuk? Para mı lazım?	Wake Up Sid-1	2009
Maa.. My results are out.	Anne. Sonuçlar açıklandı.	Wake Up Sid-1	2009
Sid? You didn't passed?	Sid? Geçemedin mi?	Wake Up Sid-1	2009
How could you let this happen, Sidharth?!	Böyle bir şey nasıl olabilir Sidharth?	Wake Up Sid-1	2009
This is because you waste all your time roaming around..	Bütün bunlar hep arkadaşlarınla...	Wake Up Sid-1	2009
..With your friends!	...gezip tozduğun için oluyor!	Wake Up Sid-1	2009
You Were such a good student in school..	Eskiden ne kadar iyi bir öğrenciydin.	Wake Up Sid-1	2009
What happened in college?	Üniversitede ne oldu?	Wake Up Sid-1	2009
We give you everything you Want, don't We?	İstediğin her şeyi veriyoruz değil mi?	Wake Up Sid-1	2009
Then why? Say something Sidharth..	Peki o zaman neden? Bir şey söyle Sidharth.	Wake Up Sid-1	2009
Did I do something Wrong.. you failed.	Ben mi bir hata yaptım da kaldın?	Wake Up Sid-1	2009
Shut up Ma! Stop this stupid melodramatic lecture!	Kes artık anne! Kes şu acıklı nasihatleri!	Wake Up Sid-1	2009
I know exactly what happened. There's no need to keep reminding me.	Ne olduğunu ben de iyi biliyorum. Hatırlatıp durmana gerek yok.	Wake Up Sid-1	2009
I'll pass next year. Why are you panicking?	Seneye geçerim. Neden panik yapıyorsun?	Wake Up Sid-1	2009
Why do you care so much anyway?	Zaten neden bu kadar umursuyorsun ki?	Wake Up Sid-1	2009
You didn't even go to school..	Sen okula bile gitmedin ki.	Wake Up Sid-1	2009
Say you're sorry, Sid..	Özür dile Sid.	Wake Up Sid-1	2009
I said apologize, sidharth.	Özür dile dedim Sidharth.	Wake Up Sid-1	2009
Please don't interfere in this, Dad.	Baba lütfen sen karışma.	Wake Up Sid-1	2009
Don't interfere?	Karışma mı?	Wake Up Sid-1	2009
And continue to ignore What an ungrateful..	Karışmayıp nankörleşmene seyirci mi kalayım?	Wake Up Sid-1	2009
How dare you speak to your mother like that!	Annenle nasıl öyle konuşursun!	Wake Up Sid-1	2009
Her life has revolved around you every single day of..	Son yirmi yıldır hayatı hep senin...	Wake Up Sid-1	2009
..the last twenty years.	...etrafında dönüyor.	Wake Up Sid-1	2009
She couldn't go to school, so she wanted you to do well.	Okula gidemedi. Bu yüzden senin başarılı olmanı istedi.	Wake Up Sid-1	2009
So you could get everything she couldn't have..	Sahip olamadığı şeylere sen sahip olasın diye.	Wake Up Sid-1	2009
Wow! Another lecture..	Vay! Yine nasihat!	Wake Up Sid-1	2009
Sid! Don't you dare walk out!	Sid! Sakın kaçayım deme!	Wake Up Sid-1	2009
You are going to stand there and listen to me tonight.	Bu gece orada duracak ve beni dinleyeceksin!	Wake Up Sid-1	2009
When I Was your age my father had died,	Ben senin yaşındayken, babam ölmüştü.	Wake Up Sid-1	2009
I was married, and working day and night, trying to make enough money	Evlenmiştim.	Wake Up Sid-1	2009
This lifestyle.. this arrogance..	Bu hayata, bu küstahlığa.	Wake Up Sid-1	2009
So what do you want from me? Do you want me to be grateful?	Ne istiyorsunuz benden? Teşekkür mü edeyim?	Wake Up Sid-1	2009
You're damn right. The least you can do is be grateful!	Tam üstüne bastın! En azından bunu yapabilirsin.	Wake Up Sid-1	2009
Thank you so much, Pa. There, I said it.	Çok sağ ol baba. Söyledim işte.	Wake Up Sid-1	2009
Now can I go?	Şimdi gidebilir miyim?	Wake Up Sid-1	2009
I am not done yet! You can't just Walk away from everything!	Daha bitmedi! Her şeyden böyle kurtulamazsın!	Wake Up Sid-1	2009
This is exactly why you failed.	Kalma nedenin de bu işte!	Wake Up Sid-1	2009
Why you didn't last at the office for more than a week!	Ofiste bir haftadan fazla dayanamadın!	Wake Up Sid-1	2009
You ran away Without informing anyone.	Kimseye bir şey söylemeden kaçıp gittin.	Wake Up Sid-1	2009
Oh God.. Not again.. your office.. your company..	Allah'ım! Yine mi? Senin ofisin, senin şirketin...	Wake Up Sid-1	2009
Can't you see? I don't care about your stupid office!	Göremiyor musun? Aptal ofisin umurumda bile değil.	Wake Up Sid-1	2009
Then what do you care about Sidharth?	Peki ne umurunda Sidharth?	Wake Up Sid-1	2009
What? You don't care about yourself..	Ne? Kendini bile umursamıyorsun.	Wake Up Sid-1	2009
..about your family, about your future..	Ne aileni ne de geleceğini...	Wake Up Sid-1	2009
You're Wasting your life sidharth.	Hayatını berbat ettiğini anlamıyorsun.	Wake Up Sid-1	2009
Can't you see that today you've failed your exams..	Bugün sınavlardan kaldın...	Wake Up Sid-1	2009
Tomorrow you're going to fail at life?	Yarın hayattan kalacaksın göremi	Wake Up Sid-1	2009
No I can't see that! And I don't Want to see that!	Hayır göremiyorum! Görmek de istemiyorum!	Wake Up Sid-1	2009
I don't give a damn about What you think!	Ne düşündüğünüz umurumda değil!	Wake Up Sid-1	2009
You'll start caring When I stop giving you money.	Sana para vermeyi kesince umursarsın.	Wake Up Sid-1	2009
Do it then! I don't Want your bloody money anyway!	Kes öyleyse! Paranı istemiyorum zaten!	Wake Up Sid-1	2009
Ok, Sidharth. Let me clarify one thing.	Peki Sidharth. Bir şeyi açıklığa kavuşturalım ama.	Wake Up Sid-1	2009
This is MY house, and if you want to live in it..	Burası benim evim. Burada yaşamak istiyorsan...	Wake Up Sid-1	2009
..you'll have to live by my rules. Ok?	...benim kurallarıma uymak zorundasın. Tamam mı?	Wake Up Sid-1	2009
I don't Want to live in your damn house then! I'm leaving.	Senin evinde yaşamak istemiyorum o zaman! Ben gidiyorum!	Wake Up Sid-1	2009
"No one is with me today. "	Bugün kimse kalmadı yanımda	Wake Up Sid-1	2009
"I have to Iive up to my Iittle dr.eam. "	Küçük hayalime tutunmalıyım	Wake Up Sid-1	2009
"This day has passed by. "	Bugün de bitti	Wake Up Sid-1	2009
"Ther.e's solitude ar.ound me again. "	Bana yine yalnızlık düştü	Wake Up Sid-1	2009
"Let's go from her.e. "	Gidelim buradan	Wake Up Sid-1	2009
Sid? What are you doing here?	Sid? Ne işin var burada?	Wake Up Sid-1	2009
Can I stay with you?	Burada kalabilir miyim?	Wake Up Sid-1	2009
What? Sid? Ok, why don't come i n first..	Ne? Sid.	Wake Up Sid-1	2009
What's Wrong, sid?	Ne oldu Sid?	Wake Up Sid-1	2009
Happy birthday, Alice. Hi, Dad.	Mutlu yıllar, Alice. merhaba , baba. Mutlu yıllar, Alice. Selam, baba. İyi ki doğdun, Alice. Merhaba, baba. İyi ki doğdun, Alice. Merhaba, baba. İyi ki doğdun, Alice. Merhaba, baba.	Wake Wood-1	2009
We got a new patient at the back. Your kind of dog, you know?	Arkada yeni bir hastamız var. Senin sevdiğin türden. Arkada yeni bir hastamız var. Bilirsin işte, sevdiğin cins köpeklerden. Arka tarafta sevdiğin köpek cinsinden yeni bir hastamız var.	Wake Wood-1	2009
You can see him after school.	Okuldan sonra onu görebilirsin. Onu okuldan sonra görebilirsin. Okuldan sonra görebilirsin.	Wake Wood-1	2009
He's so cute. Aw!	Çok şeker. Ah! Ne kadar da tatlı! Çok şirin.	Wake Wood-1	2009
Hey, little boy. Thanks, Dad.	Merhaba, ufaklık. teşekkürler,baba. Gel bakalım küçük oğlan. Teşekkürler, baba. Merhaba, ufaklık. Teşekkürler, baba.	Wake Wood-1	2009
Guess which hand. The right one.	Bil bakalım hangi elimde. Sağda. Hangi elimde tahmin et? Sağdakinde. Söyle, hangi elimde. Sağ elinde. Söyle, hangi elimde. Sağ elinde. Söyle, hangi elimde. Sağ elinde.	Wake Wood-1	2009
A locket. I love it. Thanks, Mum. I love you.	Bir kolye. çok sevdim. sağol anne, seni seviyorum. Bir madalyon, buna bayıldım. Teşekkürler, anne. Seni seviyorum. Bir kolye, bayıldım. Teşekkürler, anneciğim. Seni seviyorum.	Wake Wood-1	2009