Search

English Turkish Sentence Translations Page 179528

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tell us more.	Devam et.	Viridiana-2	1961
Well, he began to rob the suckers from the church.	Sonra O, kiliseden çıkan enayileri bıçağıyla soymaya başladı.	Viridiana-2	1961
with a knife.	Ama bana hiçbir şey alamadığını söylüyordu.	Viridiana-2	1961
How you knew about it?	Yalan söylediğini nereden anladın?	Viridiana-2	1961
Yes, because of the noise of the coins.	Cebindeki paraların sesinden!	Viridiana-2	1961
that day, we didn't get anything.	O gün ben hiçbir şey alamadım.	Viridiana-2	1961
Do you know what i did?	Peki ne yaptım sonra, biliyor musunuz?	Viridiana-2	1961
I denounced him!	Onu ihbar ettim!	Viridiana-2	1961
Because he refused to share,	Paylaşmayı reddettiği için mi?	Viridiana-2	1961
You sneak!	Pis gammaz!	Viridiana-2	1961
Well, the judges thanked me.	Yargıç bana teşekkür etti.	Viridiana-2	1961
One of them, he said i was...	Bir tane daha ver! Dedi ki... Sen...	Viridiana-2	1961
What was it?	Ne demişti?	Viridiana-2	1961
Scumbag, Grass, That's what I would have called you!	Bok çuvalının tekisin! İşte sana bu yüzden öyle diyorum!	Viridiana-2	1961
"Civic", this was it. "Civic", there you have it.	"Vatandaş" evet. Sen artık bir "vatandaşsın" demişti.	Viridiana-2	1961
To this fine bunch!	Kardeşliğimize ve bu güzel partiye!	Viridiana-2	1961
Fucking kid!	Lanet olası çocuk!	Viridiana-2	1961
Just you wait. You better shut up!	Kapa çeneni artık!	Viridiana-2	1961
What did you expect?	Ne istiyorsun, zorun ne?	Viridiana-2	1961
Why the fuck are you crying?	Ne bok yemeye zırlamayı kesmiyorsun?	Viridiana-2	1961
Don't touch my girls.	Kızımı rahat bırak.	Viridiana-2	1961
They're getting on my nerves!	Sinirlerimi bozuyor artık!	Viridiana-2	1961
I'll smash your face, i will.	Çekil başımdan yoksa tokatlarım seni!	Viridiana-2	1961
Don't touch me, you disgusting slob!	Bana dokunamazsın seni iğrenç fahişe!	Viridiana-2	1961
That's allright now, leave her alone.	Tamam yeter bu kadar, ayrılın.	Viridiana-2	1961
Stop it!	Duırun, yapmayın! Kesin şunu!	Viridiana-2	1961
Let me go, Don Amalio!	Bırak beni Amalio!	Viridiana-2	1961
Leave her alone!	Bırak şunu artık!	Viridiana-2	1961
Don't mind her. Education first!	Aldırma ona. Cahilin teki!	Viridiana-2	1961
At your place!	Yerine dön!	Viridiana-2	1961
My custard cream.	Kremam!	Viridiana-2	1961
Hands off, you thief!	Çek ellerini, pis hırsız!	Viridiana-2	1961
I won't forget that! I swear it!	Bunu unutmayacağım! Yemin ederim!	Viridiana-2	1961
Enedina... Yes, What?	Enedina... Evet?	Viridiana-2	1961
Enedina will take a picture, as a souvenir.	Enedina, hatıra olsun diye fotoğrafımızı çekecek.	Viridiana-2	1961
A camera my parents offered me.	Babamın bana verdiğiyle.	Viridiana-2	1961
Move to the other side!	Öbür tarafa geçin.	Viridiana-2	1961
Stand still.	Ayağa kalkın, haydi.	Viridiana-2	1961
When I say "Now!", no one is to move anymore.	Ben "şimdi" dediğim zaman kimse kıpırdamasın.	Viridiana-2	1961
Come on, faster, faster!	Haydi, çabuk, çabuk!	Viridiana-2	1961
Refugio, your hairs! Get them off your face!	Refugio, saçların! Çek şunları yüzünün ortasından!	Viridiana-2	1961
Answer my riddle!	Bilmeceme cevap ver.	Viridiana-2	1961
Which is the bird that lays in the barn?	Hangi kuş ahırda yumurtlar?	Viridiana-2	1961
The hen!	Tavuk!	Viridiana-2	1961
Don't move.	Şimdi!	Viridiana-2	1961
Look at this one! He sleeps right on the table.	Şuna bakın. Masanın üstünde uyumuş kalmış.	Viridiana-2	1961
Enjoy the cream!	Haydi, kremanın tadına bak.	Viridiana-2	1961
You have a good taste, Enedina.	Çok lezzetli olmuş Enedina.	Viridiana-2	1961
This is not Enedina!	O, Enedina değil.	Viridiana-2	1961
Southern Dove...	Güvercin...	Viridiana-2	1961
Enedina! Come and have a look!	Enedina! Buraya gel.	Viridiana-2	1961
There you are, drink.	Al, iç.	Viridiana-2	1961
Here, Enedina.	Enedina.	Viridiana-2	1961
Back there, behind. What is it?	Burada, arkada. Nedir o?	Viridiana-2	1961
Lean forward so you can see.	Eğil biraz, o zaman görürsün.	Viridiana-2	1961
Look at that. What a shame!	Şuraya baksana. Reziller!	Viridiana-2	1961
Let Them fool around.	Bırakın oynaşsınlar.	Viridiana-2	1961
It strengthen friendship.	Dostluklarını pekiştirirler.	Viridiana-2	1961
You, You are drunk!	Sen sarhoşsun.	Viridiana-2	1961
Don Amalio. What is it?	Don Amalio. Evet?	Viridiana-2	1961
Enedina and Paco. Yes, what about them?	Enedina ve Paco. Ne olmuş onlara?	Viridiana-2	1961
They are "gathering mushrooms" behind the couch.	Kanepenin arkasında "mantar çıkarma" oyunu oynuyorlar.	Viridiana-2	1961
Lead the way!	Yolu göster!	Viridiana-2	1961
Let me find the bastard!	O piçi bulmama izin verin!	Viridiana-2	1961
Lead the way, I'm gonna kill that scumbag.	Gösterin bana onları! O bok çuvalını öldüreceğim!	Viridiana-2	1961
He ruined the party.	Parti mahvoldu.	Viridiana-2	1961
Holy Mother of God! What are we going do?	Aman tanrım! Şimdi ne yapacağız?	Viridiana-2	1961
let's Leave before trouble comes.	Başımız daha fazla belaya girmeden ayrılsak iyi olur.	Viridiana-2	1961
You're right, we'd better be seen at the village.	Haklısın. Köyün etrafında da gözükmemeliyiz.	Viridiana-2	1961
If he was my man i would understand. But he's not really...	Eğer gerçekten benim kocam olsa anlarım ama değil ki!	Viridiana-2	1961
And now, everybody, clear off!	Haydi, herkes boşaltsın burayı.	Viridiana-2	1961
Good night! He is a little sick.	İyi geceler. Biraz başı dönüyor.	Viridiana-2	1961
Good night, Don Jorge. We were about to leave.	İyi geceler Don Jorge. Biz de tam çıkıyorduk.	Viridiana-2	1961
Weren't you supposed to come back tomorrow?	Siz sabah dönmeyecek miydiniz?	Viridiana-2	1961
I see Don Jorge, i must be dreaming.	Don Jorge'yi görüyorum... Rüya görüyor olmalıyım.	Viridiana-2	1961
Bless be the good masters of this house...	Tanrı bu evin sahiplerini kutsasın.	Viridiana-2	1961
for they have given shelter to a poor blind one.	Kör bir zavallıya sığınak verdiler.	Viridiana-2	1961
may God bless them for that!	Tanrı onları korusun ve kutsasın!	Viridiana-2	1961
Did you hear that?	Seni duydum!	Viridiana-2	1961
Come on, out!	Hadi çık!	Viridiana-2	1961
Don't be afraid,	Korkmayın efendim.	Viridiana-2	1961
I won't harm you.	Size zarar vermem.	Viridiana-2	1961
Oh my God! What have you done?	Aman tanrım! Ne yaptınız!!!	Viridiana-2	1961
He got what he deserved.	Bunu haketmişti.	Viridiana-2	1961
But why? Why?	Ama neden? Neden?	Viridiana-2	1961
You lose one man, you get ten of them!	Bir adam kaybettin ama on adam daha var.	Viridiana-2	1961
Jose! Stop him!	Jose! Durdur onu! Bana yardım et!	Viridiana-2	1961
Don't be afraid. We are decent people.	Korkmana gerek yok. Bizler nazik insanlarız.	Viridiana-2	1961
Let's warn the people of the village.	Köydeki insanları uyaralım.	Viridiana-2	1961
They won't go very far.	Fazla uzağa gidemeyecekler.	Viridiana-2	1961
Give up. It was going to happen for you, sooner or later...	Direnme artık. Eninde sonunda benim olacaksın.	Viridiana-2	1961
I hope i am next.	Sırada ben varım.	Viridiana-2	1961
If you help me, i'll make you a rich man.	Eğer bana yardım edersen sana çok para veririm.	Viridiana-2	1961
Me, rich? You're pulling my leg!	Ciddi misiniz?	Viridiana-2	1961
there is plenty of money in this house.	Bu evde bir sürü para var.	Viridiana-2	1961
If I were to betray you, you could kill me.	Eğer yalan söylüyorsam, beni öldürebilirsin.	Viridiana-2	1961
Forget it then, if you don't believe me.	Ama inan bana doğruyu söylüyorum.	Viridiana-2	1961
kill him! You'll be well paid.	Öldür onu. Sana iyi para veririm.	Viridiana-2	1961
You kill him first.	Önce onu öldür.	Viridiana-2	1961
thousands of pesetas...	Binlerce peseta...	Viridiana-2	1961