Search

English Turkish Sentence Translations Page 179365

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I guess we're done here, officer.	Sanrım burada işimiz bitti, memur hanım. Sanırım bu görüşme sona erdi, memur hanım.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
What's up, T.	Nasıl gidiyor, T? Ne haber, T.?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Hey, gorgeous.	Selam, güzellik. Selam, güzelim.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
That guy bothering you? What guy?	Bu adam canını mı sıktı? Hangi adam? Bu herif seni rahatsız mı ediyor? Hangi herif?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
All right. Where is your sifter?	Senin süzgecin nerede bakalım? Tamam. Elek nerede?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I don't think we have one. Oh, hi.	Elimizde olduğunu zannetmiyorum. Merhaba. Eleğimiz yok. Selam.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
You didn't give Backup human food, did you?	Backup'a bizim yiyeceklerimizden vermedin, değil mi? Destek Ekibi'ne insan yemeği vermedin, değil mi?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
No. I just found his happy spot, that's all.	Hayır. Onu mutlu olduğu mekanını buldum, o kadar. Hayır, hayır. Sadece biraz sevdim, hoşuna gitti.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
So another case of bad timing. Your dad went out for groceries...	Başka kötü bir zamanla daha. Baban alışverişe gitti... Tekrar kötü zamanlama. Baban markete gitti.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
...because I'm making dinner for both of you tonight.	...çünkü ikinize de akşam yemeği yapacağım. Bu gece size yemek pişiriyorum.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
So how was your day?	Günün nasıl geçti?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Fine. How was yours? It was excellent, thank you.	İyiydi. Senin nasıldı? Harikaydı. Sorduğun için teşekkürler. İyi. Seninki nasıldı? Mükemmeldi, sağ ol.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I know you guys like Italian food, so I am making fettuccine.	İtalyan yemeklerini sevdiğinizi biliyorum, o yüzden kremalı mantarlı makarna yapacağım. İtalyan yemeği sevdiğinizi biliyorum. Bu yüzden fettuccine yapıyorum.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
And for desert, guess.	Tatlıyı tahmin et. Tatlı olarak da... tahmin et.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
No idea. Waffles and ice cream.	Hiçbir fikrim yok. Waffle ve dondurma.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
That's your favorite, right?	En sevdiğin, değil mi? En sevdiğin tatlı, değil mi?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I put this sauce on top of vanilla ice cream...	Sosu dondurmanın en üstüne koydum. Bu sosu vanilyalı dondurmanın üzerine koyuyorum.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
So when are we gonna cook for your boy?	Sen ne zaman erkeğin için yemek yapacaksın? Senin çocuk için ne zaman yemek yapacağız?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
We're Mars women. Shouldn't we play to our strengths?	Bizler Mars kadınıyız. Güçlü yönlerimizle oyunu oynamamız gerekmez mi? Biz Mars kadınlarıyız. Güçlü taraflarımıza güvenmemiz...	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
And who says there's a new boy?	Ayrıca yeni bir çocuğun varlığını nereden çıkarıyorsun? ...gerekmez mi? Hem yeni bir çocuk olduğunu da nereden çıkardım?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Don't even try that. Now, wait a minute, let me guess.	Söyleme. Dur bekle, tahmin edeyim. Sakın deneme bile, Bekle, tahmin edeyim.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Garrick Fisher? Kenny Houseman?	Garrick Fisher mı? Kenny Houseman mı?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Have we met? Thank you.	Onlarla tanıştım mı ki? Teşekkürler. Beni tanımıyor musun? Şükürler olsun!	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Travis Kittlemeyer?	Travis Kittlemeyer?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I think he'd rather be dating Kenny Houseman.	Bence o Kenny Houseman ile çıkmayı tercih eder. Bence o Kenny Houseman'ı tercih eder.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Okay, then, Boris... Okay.	Tamam o zaman. Boris... Tamam. Pekala. O zaman Boris... Pekala!	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
It's Duncan Kane.	Duncan Kane.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
The waffle's burning.	Waffle yanıyor.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Oh, God, I'm so sorry.	Tanrım. Üzgünüm. Tanrım, çok özür dilerim.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
It just slipped out of my hands. It's all right.	Sadece elimden kayıp düştü. Sorun değil. Elimden kaydı. Sorun değil.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Hey. How's it going in here? Look at this. I'm a klutz.	Burada ne oluyor? Tam bir sakarım. Selam, nasıl gidiyor? Şuna bak. Ne sakarım.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Oh, that's ancient anyway. Don't even worry about it.	Sadece bir kazaydı. Endişelenme. Zaten çok eskiydi. Sorun değil.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I really appreciate you doing this, but I actually can't stay for dinner.	Sizin için önemli olduğunu biliyorum ama akşam yemeğine katılamayacağım. Bunu yapman çok hoş ama yemeğe kalamayacağım.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Really? Why not?	Sahi mi? Neden ki? Öyle mi? Niye?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I told a friend I'd meet him at the Sac n Pac. It's a school project.	Bir arkadaşımla okul projesi için Sac n Pac'te buluşacağımı söyledim. Bir arkadaşımla buluşmaya söz verdim. Okul projesi için.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Oh, well. I'll ask first next time.	Bir dahaki sefere, ilk sana sorarım. Bir dahaki sefere önceden...	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Make sure you're available. Thanks for cooking.	Uygun olduğunu bilmek için. Yemek için teşekkürler. ...müsait olup olmadığını öğrenirim. Yemek için teşekkürler.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I'll try the pasta when I get home. Which won't be too late.	Eve geldiğimde tatlıyı deneyeceğim. Geç kalmazsan tabii. Eve döndüğümde makarnayı tadarım. Çok geç gelmeyeceksin.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Have a good night.	Size iyi geceler. İyi geceler.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Angel, how's business?	Angel, işler nasıl?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
This is Veronica. She's the girl who got me out of juvie.	Bu Veronica. Beni hapisten kurtaran kız. Bu Veronica. Beni ıslahevinden çıkaran kız.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I told you about her. Look, she's looking for a car.	Sana ondan bahsetmiştim. Bir araba arıyor. Sana bahsetmiştim. Bir arabayı arıyor.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Green BMW 740i. Should've came through a couple days ago.	Yeşil bir BMW 740i. Birkaç gün önce buraya gelmiş olabilir. Yeşil BMW 740i. Birkaç gün önce gelmiş olabilir.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Yeah. I hear you.	Anladım.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Did you ask him about the pinata?	Ona Pinata'yı sordun mu? Pinata'yı sordun mu?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Yeah, one more thing. Did you happen to see a pinata?	Bir şey daha var. Ortalarda Pinata filan gördün mü? Bir şey daha soracağım. Arabada pinata gördün mü?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
So the car was... Was chopped.	Evet, araba... Araba parçalanmış. Arabayı... Satmışlar.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Your uncle won't say for who, but the papers are in order.	Amcan kimin için yaptığını söylemedi ama fişleri elindeymiş, falan filan. Kime sattığını söylemiyor. Her şey usulüne göre, vesaire.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Please tell me you know where Mario lives. We need to get that pinata right away.	Mario'nun nerede yaşadığını söyle. Şu Pinata'yı hemen bulmamız lazım. Lütfen Mario'nun nerede yaşadığını bildiğini söyle. O pinata'yı hemen almamız gerek.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Baby, I'll buy you a pinata.	Sana bir Pinata alırım, bebek. İstersen sana bir pinata alırım.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Will you buy me a pinata full of steroids?	Bana içi steroidlerle dolu bir Pinata mı alacaksın? İçi steroid dolu bir pinata alır mısın?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I've only been here once.	Buraya daha önce bir kez geldim.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Maybe that one. Where the balloons are.	Belki balonların olduğu yerdedir. Belki de şu balonların orasıdır.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Yeah. This has to be it.	Evet, burası olabilir. Evet, burası olmalı.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Stop! Stop!	Durun! Durun! Durun! Durun?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Sorry. Sorry.	Özür dilerim. Pardon.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Am I in trouble? What?	Başım belada mı? Ne oldu? Başım dertte mi? Ne var?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
God. We need to talk.	Tanrım. Konuşmamız lazım. Tanrım. Konuşmamız gerek.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Does it have to be next to the feminine hygiene machine?	Kızların temizlik makinesinin yanında olması şart mı? Tamam ama hijyenik ped makinesinin yanında mı?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Yeah, get over it. Look, I found the pinata, and it is not full of steroids.	Evet, aş bunu. Pinata’yı buldum ama steroidle dolu değildi. Atlat! Pinata'yı buldum ama içinde steroid yok.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
You're out of options. If you want Ziggy off your back, you're gonna have to buy him off.	Seçeneğin kalmadı. Ziggy'nin ensenden ayrılmasını istiyorsan ona para vermelisin. Seçeneğin kalmadı. Ziggy'den kurtulmak istiyorsan ona para vermen gerek.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
You don't understand. If I go to him without any steroids...	Anlamıyorsun, stereoidler olmadan yanına gidersem... Veronica, anlamıyorsun. Parayla ya da parasız, steroid olmadan...	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
...cash or no cash, he's gonna hurt me bad.	...para olsun veya olmasın, canımı çok fena yakar. ...gidersem çok kötü canımı yakacak.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Well, you let me worry about that. You worry about getting the money.	Bu konuda ben endişeleneyim. Sen parayı bulmaya bak. O işle ben ilgilenirim. Sen parayı bulmaya bak.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Yeah, how? Do you think I've got 8 grand stashed away in my other wallet?	Evet ama nasıl? Diğer cüzdanımda 8000 doları sakladığımı mı sanıyorsun? Nasıl olacak o? 8000 dolarımı öteki cüzdanıma sakladım mı sanıyorsun?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Figure it out!	Bir yolunu bul!	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Mom, what are you doing here? Where are we going?	Anne, ne arıyorsun burada? Nereye gidiyoruz? Burada ne işin var anne? Nereye gidiyoruz?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I thought it'd be nice to spend time together.	Beraber zaman geçirmemizin iyi olacağını düşündüm. Birlikte vakit geçirmek hoş olur diye düşündüm.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
We could go visit Aunt Sheryl. In Palm Springs?	Sheryl teyzene gidebiliriz. Palm Springs'e? Sheryl Teyze'ni ziyarete gideriz. Palm Springs'e mi?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I can't go. I have a history test next period and a Spanish project due.	Gidemem. Tarih sınavım ve yapmam gereken İspanyolca ödevim var. Anne, oraya gidemem. Birazdan tarih sınavım var ve İspanyolca...	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Honey, please. Don't make this hard.	Tatlım, lütfen. Bunu zorlaştırma. ...projemi tamamlamalıyım. Tatlım, lütfen işi zorlaştırma.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Just come with me, okay?	Sadece benimle gel, tamam mı? Benimle gel, tamam mı?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Three days later, she was gone.	3 gün sonra çekip gitmişti. Üç gün sonra ortadan kayboldu.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
At the time, I thought it was one more on the growing list...	Zamanında, çekip gitmesini onun yaptığı... Annemin yaptığı garip şeylerden...	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
...of odd things my mom was doing.	...garipçe şeylerin bir parçası olarak yorumlamıştım. ...biri diye düşünmüştüm.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I chalked her nerves up to the vodka.	Sinirlerini votka ile gevşettiğine kanaat getirmiştim. Votka içtiği için gergin olduğunu sandım.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
But now I think she really was scared.	Ama şimdi düşünüyorum da, gerçekten de korkuyordu. Ama artık gerçekten korktuğunu düşünüyorum.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
People rarely cut all their ties. Even when they try.	İnsanlar deneseler bile bütün bağlarını nadiren koparır. İnsanlar ne kadar çabalasalar da bağlarını tamamen koparmazlar.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
If she's out there and these untraceable, disposable cell phones...	O dışarıdaysa ve takip edilemeyen telefonları kullanıyorsa,... Eğer annemin yakınlarına gönderdiğim bu tek kullanımlık...	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
...I'm sending to mom's closest friends and family reach her...	...ona ulaşmak için bunları onun aile ve arkadaş yakınlarına göndermeliydim. ...telefonlardan biri ona ulaşırsa, belki de beni güvenle...	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
...maybe she'll realize it's safe for her to call me.	Belki o zaman beni aramanın güvenli olduğunu fark eder. ...arayabileceğini anlar.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
It's my version of a message in a bottle.	Bu da benim şişedeki mesaj yöntemim. Denize şişede mesaj bırakmak gibi.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
One more hour and this might actually constitute a walk of shame.	Bir saat sonra utanç içinde yürüyeceksin. Bir saat daha gecikseydin, bir haltlar karıştırdığından emin olacaktım.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I'd say I'm gonna play the dad card and go to bed.	Baba kartımı kullanıp yatağa gitmeni isteyeceğim. Baban olduğumu hatırlatıp yatmaya gideceğim.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
That all right? Actually, I need your help.	Olur mu, canım? Aslında yardımına ihtiyacım var. Olur mu? Aslında yardımın gerek.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
What's up?	Ne oldu? Ne vardı?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Troy got his dad's car stolen on his way back from Tijuana.	Troy babasının arabasını Tijuana'dan gelirken çaldırdı. Troy, Tijuana'dan dönerken babasının arabasını çaldırmış.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
We're trying to find it before his dad gets back...	Babası geri dönmeden onun arabasını bulmaya çalışıyoruz. Babası dönmeden arabayı bulmaya çalışıyoruz ki...	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
...so he's not shipped off to boarding school in Albuquerque.	Böylece Albuquerque'deki okula gönderilmeyecek. ...babası onu Albuquerque'de bir yatılı okula göndermesin.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
He's important to you, isn't he?	Senin için önemli biri, değil mi? Onu önemsiyorsun, değil mi?	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I need you to do some of that voodoo that you do so well.	Senden güzel sihirler yapmanı isteyeceğim. Her zamanki gibi sihrini konuşturmanı istiyorum.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
I'll be nice to your boyfriend if you be nice to my girlfriend.	Kız arkadaşıma nazik olursan ben de erkek arkadaşına yardım ederim. Kız arkadaşıma iyi davranırsan, erkek arkadaşına iyi davranırım.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Good morning.	Sana güzel sabahlar. İyi sabahlar.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Can I help you? James Anderson.	Yardımcı olabilir miyim? James Anderson. Yardımcı olabilir miyim? Ben James Anderson.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Head of security for L.T. Vandergraff.	Yüzbaşı Vandergraff'ın koruma şefiyim. L. T. Vandergraff'in güvenlik yöneticisiyim.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Sorry... Do you know Mr. Vandergraff?	Affedersiniz... Bay Vandergraff'ı tanıyor musunuz? Pardon ama... Bay Vandergraff'in kim olduğunu...	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
You will when you're named in a lawsuit against your employer.	Çalışanlarınızdan birisine karşı dava açıldığında, tanıyacaksınız. ...biliyor musunuz? İşvereninize dava açtığı zaman öğrenirsiniz.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
Now, I know you value him as a client. He really values this car.	Onu müşteri olarak değerli buluyorsunuz. Kendisi de arabasını çok değerli buluyor. Müşteri olarak ona değer verdiğinizi biliyorum. O da bu arabaya...	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
So we need to run a drill.	Tatbikat yapmamız gerek. ...değer veriyor. Bu yüzden bir sinyal göndermemiz gerek.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004
You look like a smart lady. Do yourself a favor and turn his system on now.	Akıllı bayana benziyorsunuz. Kendinize bir iyilik yapın ve onun aracını bulun. Zeki bir hanıma benziyorsunuz. Kendinize bir iyilik yapın ve sistemi hemen açın.	Veronica Mars You Think You Know Somebody-1	2004