Search

English Turkish Sentence Translations Page 178914

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He said I and the whole family would suffer.	Ben ve tüm ailem dedi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
He said old wounds would open.	O eski yaraların açılacağını da söyledi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I made...	Yaptım...	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I shouldn't have hired a private detective.	Bir özel detektif kiralamalıydım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'll pay you a week's salary; then you're free to go.	Sana haftalık ödemeni yaptıktan sonra gidebilirsin.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Goodbye, Vares. My assistant will show you the way out.	Hoşçakal, Vares. Asistanım sana çıkışı gösterecek.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Chin up. At least you got a week's pay.	Olsun. En azından haftalık ödemeni aldın.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
There's something strange about this case.	Bu dosyayla ilgili garip birşey var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I think I'll stick around until I catch the guy with the knife.	Düşünüyorum da şu bıçaklı adamı yakalamalıyım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But he might have already left town.	Ama şehri terk etmiş olabilir.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I have a show tonight. I don't have much time for this.	Sana bu gece göstermek isterdim. Ama gerçekten zamanım yok.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
MURDER VICTIM IDENTIFIED	KURBAN TESPİT EDİLDİ	Vares - Pahan suudelma-1	2011
LAST MESSAGE TO MOM	SON MESAJ ANNESİNDEN	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Ruuhio, for fuck's sake. The police told me that	Ruuhio, bu ne için. Polis bana	Vares - Pahan suudelma-1	2011
they had ID'ed the girl from the DNA.	Onlar bana kızın DNA sonuçlarını verdiler.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You expect me not to write about it?	Sen hariç bu konu hakkında yazmak için?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Did her family know before it was in the paper? I have no idea.	Kızın ailesini önceden biliyormuydunuz? Hiçbir fikrim yok.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Did it even cross your mind?	Aklından neler geçiyor?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Jussi, I serve the public. I serve my readers.	Jussi, ben sadece halka hizmet ediyorum. Okuyucularıma hizmet.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Our editor in chief breaths down my neck.	Editörüm beni nefessiz bıraktı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You have new information?	Yeni bilgiler var mı?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You just screwed up the most important lead in my case.	Sen sadece bu yolla benim dosyama kurşun sıktın.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I know, I should've called you. I'm sorry.	Biliyorum,Seni aramalıydım. Üzgünüm.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But we'll do business as usual, okay?	Ama biz her zamanki gibi iş yapacağız , tamam mı?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
"But we'll do business as usual, okay? Call me."	Ama biz herzamanki gibi iş yapacağız, tamam mı? Ara beni."	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It's a bit too early for me. You're no longer employed.	Benim için biraz erken. Uzun süredir buralarda yoktun.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You got fired. You don't need a sober head.	Kovulmuşsun. Artık sana ayık kafa gerekmez.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Vares!	Vares!	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Hi. Remember that bad trip I told you about?	Selam. Sana kötü bir yolculuk hakkında bir şeyler anlatacağım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Yes. That's her. The same girl.	Evet. Kız.Aynı kız.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It wasn't a trip. It was real.	Bu yalan değil.Gerçek.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
That guy came to my place with her head under his arm.	Bu kız benim adamımın koltuğunun altında evime geldi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The guy who's staying at your place? Shh.	Kim bu sende kalan adam? Şey.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The smelly one? Yes.	Kötü kokulu olan mı? Evet.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It was real.	Bu gerçek.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Are you high? No. I'll swear on a stack of Bibles.	Kafan iyi mi ? Hayır . İncilin üzerine yemin ederim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The same girl. The same guy.	Aynı kız. Aynı adam.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Wait there, okay?	Orada bekle , tamam mı?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This is Lahtipoika? Yeah.	Bu Lahtipoika? Evet.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Fuck, someone's been here.	Kahretsin, birileri onu bulmuş.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
For fuck's sake, Vares.	Lanet olsun, Vares.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
He was shot in the back.	Arkadan vurulmuş.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
He put something in here.	Buraya birşey koymuştu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Eww, fuck.	Eyy, kahretsin.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Freakin' gross. I'll call the police.	Freakin' malı. Polisi arıyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Don't! The place is full of needles and stuff.	Yapma! Burası iğneler ve malla dolu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You just happened to come to the scene? No.	Sen buraya geldiğin de yaşıyormuydu? Hayır.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I wanted to talk to Lahtipoika, but he was already dead.	Ben buraya Lahtipoika' yı bulup konuşmak için gelmiştim, fakat o geldiğimde zaten ölmüş.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What did you want to talk about?	Ne hakkında konuşmak için?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Antidote thinks Lahtipoika has something to do	Antidote, Lahtipoika'nın yaptıklarını anlattı	Vares - Pahan suudelma-1	2011
with Pirkko Vuorela's murder. We'll see about that.	Pirkko ile Vuorela'nın cinayeti. Biz de bu konuyu görüşeceğiz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
They found several people's DNA in her body.	Kızın üzerinde birçok kişinin DNA' sı bulundu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Do you have any idea	Bir fikrin var mı	Vares - Pahan suudelma-1	2011
who might've killed Lahtipoika?	Lahtipoika' yı kim öldürebilir?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How should I know?	Bilmelimiyim?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Antidote said Lahtipoika was blackmailing someone.	Antidote, Lahtipoika'nın birine şantaj yaptığını söyledi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I think the hand fits the body like a glove.	Düşünüyorum da,tam bu bedene oturan bir eldiven.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Maybe Lahtipoika got greedy and	Maybe Lahtipoika açgözlülük yaptı	Vares - Pahan suudelma-1	2011
the blackmail victim hired a hitman.	ve şantaj kurbanı birini kiraladı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It wouldn't be the first time. True.	Bu ilk seferi değil. Doğru.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Keep us informed if something happens.	Eğer birşeyler duyarsan bizi haberdar et.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I got fired yesterday. I need a job.	Dün kovuldum. İşe ihtiyacım var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'll see what I can do.	Ne yapabilirim, göreceğiz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
One more thing. The drugs at Antidote's place are not his.	Bir şey daha.Uyuşturucunun Antidote' ile alakası yok burası onun mekanı değil.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You know the guidelines for drugs. They're very strict.	Bilirsin onlar uyuşturucu için kılavuzlar. Onlar çok sıkı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Very strict bureaucrats.	Bürokratlar çok sıkı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Hautavainio is a good man, but he is still a police officer.	Hautavainio iyi adam, fakat o da bir polis.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
And a police oer can't let something like innocence	ve bir polis mahsumiyet için birşey veremez	Vares - Pahan suudelma-1	2011
get in the way of arresting people.	Tutuklamak da kişilerin bir yoludur.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
My sense of justice started crying out loud.	Adalet duygusu yüksek sesle ağlamaya başladı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It cried for a beer.	Bira için ağladı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Hi. A beer, please.	Selam. Bira, lütfen.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Arto.	Arto.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I've never seen you here before. I happened to walk by.	Seni daha önce burada hiç görmedim. Biraz yürüdüm.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This place is pretty quiet for a student hangout. Yes.	Burası öğrenciler için fazla sessiz. Evet.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The news today was a quite a shock.	Bugün ki haberler tam bir şoktu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Everybody knew Pirkko.	Herkes biliyordu Pirkko.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Laila told me Asta ended your contract. She did.	Laila bana Asta' nın işine son verdiğini söyledi . Öylemi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I had come to a dead end in the case.	İş zaten bi çıkmazdaydı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It was nice to get to know you, detective.	Seni tanımak güzeldi, dedektif.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
All the best for the future. Same to you.	En iyi günler. Sanada.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Who's that girl? Who?	O kız kim? Kim?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The girl who just walked in. I don't know.	Şu gelen kız. Bilmem.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You don't? No.	Bilmiyor musun? Hayır.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Would this help?	Bunun yardımı olur mu?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Her name is Twinkle Sylvin. Sylvin?	Adı Twinkle Sylvin. Sylvin?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Twinkle.	Twinkle.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
That's what I needed.	Bana ne gerekli.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This case was covered in darkness.	Bu dosya karalıkta kalmıştı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I needed a twinkle of light.	Beni Twinkle aydınlatabilir.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I tried to forget the case but couldn't.	Dosyayı unutmam lazım ama yapamam.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I had no leads and not even a client anymore.	Beni bu yolda durduracak birşey yoktu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
There were just two dead girls and	Sadece iki ölü kız vardı ve	Vares - Pahan suudelma-1	2011
a photo taken by the murderer.	katil bir fotoğrafını çekmişti.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The sun rose and revealed everything.	Güneş yükseldi ve herşey ortaya çıktı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Morning light.	İlk ışıklar.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I need a ride.	Bir yere gitmem lazım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Wasn't this case supposed to be over for you?	Bu dosyanın senin için kapanmış olaması gerekmiyor muydu?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Come here and sit down.	Gel otur lütfen.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Please, sit there.	Lütfen, buraya.	Vares - Pahan suudelma-1	2011