Search

English Turkish Sentence Translations Page 178670

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think we should just, like, enjoy this time.	Bence bu zamanların tadını çıkarmalıyız.	Valentine's Day-1	2010
Yeah. Okay. Good. Did you like your gift?	Evet. Tamam, güzel. Hediyeni beğendin mi?	Valentine's Day-1	2010
I didn't open it yet. You need to open it.	Henüz açmadım. Açman gerek.	Valentine's Day-1	2010
It's... It's my track shirt.	Bu, benim spor tişörtüm.	Valentine's Day-1	2010
Yeah, but I ironed on your lucky number on the back.	Evet ama uğurlu numaranı arkasına yapıştırdım.	Valentine's Day-1	2010
But that's your lucky number.	Ama bu senin uğurlu numaran.	Valentine's Day-1	2010
You don't even like it.	Beğenmedin.	Valentine's Day-1	2010
No. No, I love it. I can't wait to wear it. Okay.	Hayır, hayır. Bayıldım. Giymek için sabırsızlanıyorum Tamam.	Valentine's Day-1	2010
Try it on now, then. Now?	Hemen dene o halde. Şimdi mi?	Valentine's Day-1	2010
Yeah. Well...	Evet. Şey...	Valentine's Day-1	2010
...you know, a little uncomfortable taking my shirt off in public.	...ortalık yerde üstümü çıkartmak biraz rahatsız edici.	Valentine's Day-1	2010
But, hey, I'll wear it later, okay? Okay.	Ama sonra giyeceğim, tamam mı? Tamam.	Valentine's Day-1	2010
Are you gonna carry it around all day?	Onu bütün gün her yere taşıyacak mısın?	Valentine's Day-1	2010
Let's see if this fits in my locker. Right.	Bakalım dolabıma sığacak mı. Tamam.	Valentine's Day-1	2010
PAULA: This is his fifth paternity test. What are we talking about?	Bu onun ellinci babalık testi. Neden bahsediyoruz hâlâ?	Valentine's Day-1	2010
So I spoke with the GM. They passed.	Yönetici ile konuştum. Vazgeçtiler.	Valentine's Day-1	2010
Passed?	Vaz mı geçtiler?	Valentine's Day-1	2010
We got to the playoffs. I was all league.	Elemelere kaldık. Bütün lig oynadım.	Valentine's Day-1	2010
They decided to go another way. They're chasing that kid from Alabama.	Başka bir yolu tercih ettiler. Alabama'lı bir çocuğun peşindeler.	Valentine's Day-1	2010
I'm working on a press release saying it was a mutual parting.	Karşılıklı sözleşme feshi için bir anlaşma sağlayacağım.	Valentine's Day-1	2010
Well, so now what? Well, we... We look for another team.	Şimdi ne olacak? Başka bir takım arayacağız.	Valentine's Day-1	2010
I don't know. Maybe I'm done.	Bilmiyorum. Belki işim bitmiştir.	Valentine's Day-1	2010
You're not done. PAULA: Absolutely not.	İşin bitmedi. Kesinlikle hayır.	Valentine's Day-1	2010
And I'm not speaking as someone who makes a lot of money off of you.	Ve bunu sayende deli gibi para kazanan birisi olarak söylemiyorum.	Valentine's Day-1	2010
I'm speaking as your fan.	Hayranın olarak söylüyorum.	Valentine's Day-1	2010
Right now, you can still make a ton of money doing what you love.	Şu anda, sevdiğin işi yaparak hâlâ çok fazla para kazanabilirsin.	Valentine's Day-1	2010
Well, the problem is, Paula, it's not the only thing I want out of life.	Aslında sorun şu ki Paula, hayatta yapmak istediğim tek şey bu değil.	Valentine's Day-1	2010
A relationship. Kids.	Bir ilişki. Çocuklar.	Valentine's Day-1	2010
PAULA: Well, you can still have that and play football.	Bunları yapabilir ve futbol oynamaya devam edebilirsin.	Valentine's Day-1	2010
Look, I'm not complaining. I've been lucky. But...	Bak, sızlanmıyorum. Şanslıydım. Ama...	Valentine's Day-1	2010
So, what is he telling me? What are we gonna do?	Ne söylüyor bana böyle? Ne yapacağız?	Valentine's Day-1	2010
I think we should take a beat and let Sean think about what he wants.	Sanırım, Sean'a ne yapmak isteğini düşünmesi için biraz zaman tanımalıyız.	Valentine's Day-1	2010
We have no time for thinking.	Düşünmek için vaktimiz yok.	Valentine's Day-1	2010
Put it on their tab.	Onların hesabına yaz.	Valentine's Day-1	2010
HOLDEN: Come on! KATE: Ha ha ha!	Hadi ama!	Valentine's Day-1	2010
That's seven in a row. It's amazing.	Tek oyunda yedi defa attın. İnanılmaz.	Valentine's Day-1	2010
You are like... This woman's a shark.	Sen... Bu kadın tam bir kumarbaz.	Valentine's Day-1	2010
You are good at this game. KATE: Not really.	Bu oyunda iyisin. Pek değilim aslında.	Valentine's Day-1	2010
Just witnessed a tactical game of reading your opponent and adjusting accordingly.	Taktiksel bir oyunda, rakibini okumaya ve ona göre davranmaya tanıklık ediyorsun.	Valentine's Day-1	2010
Wait, are you saying that you're reading me?	Ne yani? Beni okuyor musun?	Valentine's Day-1	2010
Happy Valentine's Day. Oh, thank you.	Sevgililer Günü’nüz kutlu olsun. Teşekkür ederim.	Valentine's Day-1	2010
Yes, I can read you. It's part of my training.	Evet, seni okuyabilirim. Eğitimimin bir parçası.	Valentine's Day-1	2010
Everyone gives subtle hints.	Herkes gizli ipuçları verir.	Valentine's Day-1	2010
Hints? Like what? Giveaways.	İpucu mu? Ne gibi? İstemeden ifşa etmek.	Valentine's Day-1	2010
You boarded the plane wearing a suit but no wedding ring.	Uçağa takım elbiseyle biniyorsun ama evlilik yüzüğü yok.	Valentine's Day-1	2010
Serious, but not committed.	Ciddi ama bağı olan birisi değilsin.	Valentine's Day-1	2010
You let a stranger sleep on your shoulder.	Bir yabancının omzunda uyumasına izin veriyorsun.	Valentine's Day-1	2010
Kindness, but also feels good to be needed.	Nazik, ama aynı zamanda ihtiyaç duyulan olmak iyi hissettiriyor.	Valentine's Day-1	2010
The heart shaped candy. Another giveaway.	Kalp şeklinde şeker. Başka bir ifşa.	Valentine's Day-1	2010
Either you have a problem with sugar, which, based on the syrup...	Ya şeker ile problemin var ki krep yerken üzerine...	Valentine's Day-1	2010
...you put on your pancakes, I wouldn't think so.	...çikolata sosu koydun, şeker sorunun olduğunu sanmıyorum.	Valentine's Day-1	2010
Or you have a problem with candy in the shape of a heart.	Ya da kalp şeklinde şekerler ile ilgili bir problemin var.	Valentine's Day-1	2010
Which means you might have a problem with romance...	Ve bu da romantizmle ilgili bir problemin olduğunu...	Valentine's Day-1	2010
...and things pertaining to this day in particular.	...ve bugüne ait özel anıların olduğunu gösterir.	Valentine's Day-1	2010
Not bad, soldier.	Fena değil, asker.	Valentine's Day-1	2010
JULIA: Okay, Edison. Thank you very much.	Tamam Edison. Çok teşekkür ederiz.	Valentine's Day-1	2010
Now you all have seen how to properly place your valentines...	Şimdi hepiniz o güzel Sevgililer Günü zarflarınızı...	Valentine's Day-1	2010
...into our fabulous envelopes, go ahead. Great.	...nereye koyacağınızı öğrendiniz, hadi bakalım. Harika.	Valentine's Day-1	2010
And while you are doing that quietly, a little history about Valentine's Day.	Ve bunu yaparken de sessizce bir Sevgililer Günü hikayesi anlatın.	Valentine's Day-1	2010
Valentine's Day was a massacre in Chicago where they shot everybody...	Sevgililer Günü'nde, Chicago'da bir katliam olmuştu, herkes vurulmuştu...	Valentine's Day-1	2010
...and put a curse on the Chicago Cubs.	...ve Chicago Polisi lanetlenmişti.	Valentine's Day-1	2010
Thank you, Franklin, but this is a different Valentine's Day. Lose the hat.	Teşekkürler Franklin ama o başka bir Sevgililer Günü. Şapkanı çıkart.	Valentine's Day-1	2010
Okay, in ancient Rome...	Tamam, Antik Roma'da...	Valentine's Day-1	2010
...Emperor Claudius II, who was also known as Claudius the Cruel.	...İmparator II. Claudius, aynı zamanda Zalim Claudius olarakta bilinir.	Valentine's Day-1	2010
Claudius the Cruel banned all marriages...	Zalim Claudius, bütün evlilikleri yasakladı...	Valentine's Day-1	2010
...because he wanted his soldiers to concentrate on war.	...çünkü askerlerinin savaşa konsantre olmalarını istiyordu.	Valentine's Day-1	2010
But there was a priest who was known as Valentine...	Ama Valentine adında bir rahip vardı...	Valentine's Day-1	2010
...who secretly married everyone anyway because he believed in love.	...herkesi gizlice evlendiriyordu çünkü aşka inanıyordu.	Valentine's Day-1	2010
Claudius found out about the marriages, and he threw Valentine in jail...	Claudius bunu öğrendi ve Valentine'i zindana attı...	Valentine's Day-1	2010
Girls. I'm watching you.	Kızlar. Gözüm üzerinizde.	Valentine's Day-1	2010
Anyway, on February the 14th, Valentine wrote a note to his beloved...	Her neyse, 14 Şubat'ta Valentine, sevgilisine bir not yazdı...	Valentine's Day-1	2010
...and he signed it: "Farewell, from your Valentine."	...ve şöyle imzaladı: "Elveda, Sevgilin."	Valentine's Day-1	2010
Let's see. Are there any questions?	Evet. Sorusu olan var mı?	Valentine's Day-1	2010
Franklin, I can't wait to hear this. Go ahead.	Franklin, duymak için sabırsızlanıyorum. Söyle bakalım.	Valentine's Day-1	2010
Miss Fitzpatrick, are you in love with anyone?	Bayan Fitzpatrick, siz kimseye aşık mısınız?	Valentine's Day-1	2010
I saw you on TV today.	Bugün seni televizyonda gördüm.	Valentine's Day-1	2010
Was it on? Yeah, that's why I'm here.	Yayınlandı mı? Evet bu yüzden buradayım.	Valentine's Day-1	2010
Yes. We're famous!	Evet, artık ünlüyüz!	Valentine's Day-1	2010
WOMAN: Yay, we're famous. Yes.	Evet, ünlüyüz. Evet.	Valentine's Day-1	2010
So you're the owner, I take it.	Anladığım kadarıyla burasının sahibisin.	Valentine's Day-1	2010
Yeah, tech... Yes. My grandfather actually started it in Italy.	Evet teknik olarak. Büyükbabam ilk olarak İtalya'da bu işe başladı.	Valentine's Day-1	2010
Yeah, my dad brought it over, but now I got the shop.	Sonra babam buraya taşıdı ve şu anda ben işletiyorum.	Valentine's Day-1	2010
That's great. It's a family business.	Harika, aile işi.	Valentine's Day-1	2010
Look, I hate to play this card, but I'm a doctor.	Bak, bu kozu kullanmaktan nefret ediyorum ama ben bir doktorum.	Valentine's Day-1	2010
I have surgery in an hour and a half. Is there any way you could help me?	1.5 saat sonra bir ameliyatım var. Bana yardım edebilir misin acaba?	Valentine's Day-1	2010
Say no more. Thank you.	Başka bir şey söyleme. Teşekkür ederim.	Valentine's Day-1	2010
Could I get an order form, please, for the great doctor here?	Buradaki harika doktor için bir sipariş formu alabilir miyim?	Valentine's Day-1	2010
I need two arrangements.	İki tane aranjman istiyorum.	Valentine's Day-1	2010
Something special, long stemmed roses for each one of my...	Özel bir şeyler, uzun saplı güller, benim...	Valentine's Day-1	2010
...ladies.	...sevgililerim için.	Valentine's Day-1	2010
I need your discretion.	Hoşgörüne ihtiyacım var.	Valentine's Day-1	2010
We have an understanding, right?	Birbirimizi anlıyoruz, değil mi?	Valentine's Day-1	2010
I understand. There's a florist code.	Anlıyorum. Anlayış, çiçekçilerin şifresidir.	Valentine's Day-1	2010
Great. Here's the credit card. And here are the addresses.	Harika. İşte kredi kartım. Ve bunlar da adresler.	Valentine's Day-1	2010
These are the addresses for the ladies.	Çiçeklerin gideceği bayanların adresleri.	Valentine's Day-1	2010
Harrison Copeland? Yes, you need... You want some ID?	Harrison Copeland? Evet, kimlik falan ister misin?	Valentine's Day-1	2010
Nope. Should be good. Uh...	Hayır. Bu yeterli...	Valentine's Day-1	2010
Okay, this Julia Fitzpatrick, that would be your...	Tamam, bu Julia Fitzpatrick, sizin...	Valentine's Day-1	2010
...girlfriend.	...kız arkadaşınız olmalı.	Valentine's Day-1	2010
Yes. And this Pamela Copeland...	Evet. Ve Pamela Copeland...	Valentine's Day-1	2010