Search

English Turkish Sentence Translations Page 178624

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I don't have enough time for that.	Olmaz, bunun için yeterli zamanım yok.	V Serpent's Tooth-1	2011
We need to find the target within the target.	Hedefi hedefin içinde bulmamız gerek.	V Serpent's Tooth-1	2011
Do you have a list of tenants? Just got it.	Kiracıların listesi var mı? Daha yeni aldım.	V Serpent's Tooth-1	2011
...Taking drastic precautions.	...sert önlemler alınıyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
These include heightened states of security,	Buna güvenlik elemanlarının sayısının arttırılması...	V Serpent's Tooth-1	2011
body scanning, and bomb sniffing dogs.	...vücut araması ve bomba uzmanı köpeklerde dahil.	V Serpent's Tooth-1	2011
But will these additional security measures be...	Ama bütün bu ek güvenlik tedbirleri acaba...	V Serpent's Tooth-1	2011
WNT. 12th floor? Already been cleared.	WNT. 12.Kat. Kontrol edildi.	V Serpent's Tooth-1	2011
They're working top down. ...Worldwide scale.	Yukarıdan aşağıya doğru çalışıyorlar. ...küresel ölçüde.	V Serpent's Tooth-1	2011
He's Anna's mouthpiece.	Anna'nın sözcülüğünü yapıyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
He survived the first explosion.	İlk patlamadan kurtulmuştu.	V Serpent's Tooth-1	2011
He's the reason that the timer was reset.	Zamanlayıcının yeniden ayarlanmasının sebebi oydu.	V Serpent's Tooth-1	2011
Chad Decker is the target.	Hedefleri Chad Decker.	V Serpent's Tooth-1	2011
Sure. Why don't you guys go set up inside?	Elbette. Neden siz içeri girip hazırlanmıyorsunuz?	V Serpent's Tooth-1	2011
I'll be right there. Okay.	Hemen orada olacağım. Tamam.	V Serpent's Tooth-1	2011
Chad! Down!	Chad! Yere yat!	V Serpent's Tooth-1	2011
Get her hand. Don't move!	Ellerini tutun. Kıpırdama!	V Serpent's Tooth-1	2011
As you requested, mother.	İstediğin üzere anne.	V Serpent's Tooth-1	2011
I first heard this music on earth.	Bu müziği ilk Dünya'da duymuştum.	V Serpent's Tooth-1	2011
No, I didn't hear it.	Hayır, onu duymadım.	V Serpent's Tooth-1	2011
I felt it.	Onu hissettim.	V Serpent's Tooth-1	2011
I carried it around in my head.	Onu kafamın içinde yaşattım.	V Serpent's Tooth-1	2011
For 15 years, it was my only companion.	15 yıl boyunca benim tek yoldaşım oldu.	V Serpent's Tooth-1	2011
Tell me the key to human emotion.	İnsan duygularının anahtarını söyle.	V Serpent's Tooth-1	2011
You're listening to it, daughter.	Şu an onu dinliyorsun kızım.	V Serpent's Tooth-1	2011
Heartache, pain, sorrow.	Kalp kırıklığı, acı, keder.	V Serpent's Tooth-1	2011
I felt it all.	Ben hepsini hissettim.	V Serpent's Tooth-1	2011
And still, where it strikes me...	Ve her içime işlediğinde...	V Serpent's Tooth-1	2011
It's even deeper.	...daha da derinleşti.	V Serpent's Tooth-1	2011
Don't just listen.	Sadece dinleme.	V Serpent's Tooth-1	2011
Hear.	Duy.	V Serpent's Tooth-1	2011
Within it, such beauty.	İçinde saklı, ne güzellik ama.	V Serpent's Tooth-1	2011
And yet it is called	Ama ona ne isim takmışlar...	V Serpent's Tooth-1	2011
"Sadness of Soul."	"Ruhtaki hüzün."	V Serpent's Tooth-1	2011
Is that what I'm looking for? What makes humans human?	Aradığım şey bu mu? İnsanı insan yapan şey ne?	V Serpent's Tooth-1	2011
The soul?	Ruh.	V Serpent's Tooth-1	2011
You said at the vigil that we need to turn to our essential humanity,	Merasimde ihtiyacımız olanın insanlığın özüne, ruhtaki ışığa...	V Serpent's Tooth-1	2011
to the light in our souls.	...yönelmek olduğunu söyledin.	V Serpent's Tooth-1	2011
Now I have human skin. I feel.	Ben bir insan derisi taşıyorum. Ben hissediyorum.	V Serpent's Tooth-1	2011
But I need you to tell me something.	Ama bana bir şey söylemen gerek.	V Serpent's Tooth-1	2011
Do I have a soul?	Benim bir ruhum var mı?	V Serpent's Tooth-1	2011
Every creature can feel the grace of God.	Her canlı Tanrı'nın merhametini üzerinde hissedebilir.	V Serpent's Tooth-1	2011
You're not letting yourself.	Kendine izin vermiyorsun.	V Serpent's Tooth-1	2011
My words have done so much damage today.	Sözlerim bugün çok fazla yıkıma sebep oldu.	V Serpent's Tooth-1	2011
Let me do some good. Let me help you more.	Bırak iyi bir şey yapayım. Bırak sana daha fazla yardım edeyim.	V Serpent's Tooth-1	2011
How can I find comfort if I don't have a soul?	Eğer bir ruhum yoksa nasıl teselli bulacağım?	V Serpent's Tooth-1	2011
Ryan, you do have a soul.	Ryan, senin bir ruhun var.	V Serpent's Tooth-1	2011
Because you wouldn't feel this way if you didn't.	Çünkü eğer olmasaydı bu şekilde hissetmezdin.	V Serpent's Tooth-1	2011
The soul is what lies beneath.	Ruh derinlerde yatan bir şeydir.	V Serpent's Tooth-1	2011
It is the core of all humans.	Bütün insanların özünü oluşturur.	V Serpent's Tooth-1	2011
It is the wellspring of emotion.	Duyguların kaynağıdır.	V Serpent's Tooth-1	2011
I always dismissed it as fantasy.	Her zaman bunu bir fantezi olarak görüp reddettim.	V Serpent's Tooth-1	2011
It can't be looked at solely with a scientific mind.	Buna sırf bilimsel bakış açısıyla yaklaşılamaz.	V Serpent's Tooth-1	2011
It's too complex.	Çok karmaşık.	V Serpent's Tooth-1	2011
Nothing is too complex for our technology.	Hiçbir şey bizim teknolojimiz için karmaşık değildir.	V Serpent's Tooth-1	2011
I will isolate it in the medical bay.	Sağlık birimimizde onu arıtacağım.	V Serpent's Tooth-1	2011
Not in a lab.	Laboratuarda değil.	V Serpent's Tooth-1	2011
Where is it, then?	Nerede o zaman?	V Serpent's Tooth-1	2011
The soul's not a thing, Ryan. It can't be found.	Ruh bir şey değildir Ryan. Bulunması mümkün değildir.	V Serpent's Tooth-1	2011
It can't be put in a test tube or a body.	Bir test tüpüne ya da vücuda onu koyamazsın.	V Serpent's Tooth-1	2011
And it can never be destroyed.	Ve asla yok edilemez.	V Serpent's Tooth-1	2011
The soul is the single greatest threat to our species.	Ruh türümüzü tehdit eden tek ve en güçlü şeydir.	V Serpent's Tooth-1	2011
If it's there, I'll find it,	Eğer ordaysa onu bulacağım...	V Serpent's Tooth-1	2011
and I'll destroy it.	...ve onu yok edeceğim.	V Serpent's Tooth-1	2011
Why is the bomb reconstruction from this morning's attack	Neden bugünkü saldırılarda kullanılan bombanın tekrar yapılandırılması...	V Serpent's Tooth-1	2011
taking so long?	...bu kadar uzun sürdü?	V Serpent's Tooth-1	2011
It's done, but it was useless. It yielded no prints.	Bitti ama bir faydası yok. Hiçbir ipucuna ulaşamadık.	V Serpent's Tooth-1	2011
But I found something of value...	Ama değerli bir şey buldum...	V Serpent's Tooth-1	2011
a fabric thread stuck in the bomb fragment.	Bomba mekanizmasının içine sıkışmış bir kumaş lifi.	V Serpent's Tooth-1	2011
And you sourced it. To a fabric produced	Ve kaynağını araştırdın. Singapur'da özel üretim yapan...	V Serpent's Tooth-1	2011
at a particular factory in Singapore.	...bir kumaş fabrikasına kadar.	V Serpent's Tooth-1	2011
Nine U.S. importers bought this in the past year,	Bu yıl dokuz Amerikan ihracatçısı buradan mal almış...	V Serpent's Tooth-1	2011
but only one operates on the east coast.	...ama sadece biri Doğu Yakasında faaliyet gösteriyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
Five Brothers Textiles.	Beş Kardeşler Tekstil.	V Serpent's Tooth-1	2011
Five brothers. A code for Fifth Column.	Beş Kardeşler. Beşinci Kol'un şifresi.	V Serpent's Tooth-1	2011
Who is behind this company?	Bu şirketin arkasında kim var?	V Serpent's Tooth-1	2011
Eli Cohn, Israeli descent, former Mossad agent.	Eli Cohn, İsrail kökenli, eski bir Mossad ajanı.	V Serpent's Tooth-1	2011
He owns many small businesses,	Dünyanın her tarafında paravan şirketlerce akıllıca gizlenmiş...	V Serpent's Tooth-1	2011
Contact Agent Malik.	Ajan Malik ile iletişime geç.	V Serpent's Tooth-1	2011
Make sure she finds Mr. Cohn before the FBI does	Bay Cohn'u FBI’ dan önce bulduğundan emin ol...	V Serpent's Tooth-1	2011
and that she brings him directly to us.	...ve daha sonra onu direk olarak bize getirmesini söyle.	V Serpent's Tooth-1	2011
Melanie Singer.	Melanie Singer.	V Serpent's Tooth-1	2011
First, we get a librarian. Now we got a secretary.	Önce bir kütüphanecimiz vardı. Şimdi de bir sekreterimiz.	V Serpent's Tooth-1	2011
From Flushing. Let's break her.	Ürkmüş gibi duruyor. Gidip onu konuşturalım.	V Serpent's Tooth-1	2011
You know, we don't need three of us in there.	Üçümüzün de orada olmasına gerek yok.	V Serpent's Tooth-1	2011
Why don't I peel out, look into Singer's background?	Ben neden Singer’ın geçmişini biraz eşelemeyeyim ki?	V Serpent's Tooth-1	2011
After you, Evans.	Önden buyur Evans.	V Serpent's Tooth-1	2011
Did you ever wish you could go back in time, take things back?	Hiç geçmişe dönüp yaptığın şeyleri geri almayı dilediğin oldu mu?	V Serpent's Tooth-1	2011
Rewind, rethink things?	Başa sarıp, yeniden düşünmek?	V Serpent's Tooth-1	2011
I had to take action against the V's.	Ziyaretçilere karşı harekete geçmem gerekiyordu.	V Serpent's Tooth-1	2011
You don't understand what they're up to.	Neyin peşinde olduklarını anlamıyorsun.	V Serpent's Tooth-1	2011
Edify us.	Öğret bize.	V Serpent's Tooth-1	2011
Stopping me is not gonna solve anything.	Beni durdurmak hiçbir şeyi çözmeyecek.	V Serpent's Tooth-1	2011
At dawn, that timer resets.	Şafakta zamanlayıcılar yeniden ayarlanır.	V Serpent's Tooth-1	2011
Not if you tell us what we need to know...	Eğer bilmemiz gerekenleri bize söylemezsen.	V Serpent's Tooth-1	2011
If you think I'm gonna tell you anything,	Eğer size bir şey söyleyeceğimi düşünüyorsanız...	V Serpent's Tooth-1	2011
you're underestimating me.	...beni hafife almışsınız demektir.	V Serpent's Tooth-1	2011
Melanie, a lot of people are scared of the visitors.	Melanie, pek çok insan ziyaretçilerden korkuyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
But if you don't help us,	Ama eğer bize yardım etmezsen...	V Serpent's Tooth-1	2011
your Fifth Column friends are in serious danger.	...Beşinci Kol'daki dostların ciddi bir tehlike altına girer.	V Serpent's Tooth-1	2011