Search

English Turkish Sentence Translations Page 178469

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want a dance partner, I want a "plus one".	Dans partneri istiyorum, bir "artı bir" istiyorum.	Up in the Air-1	2009
And if you can stomach it, I'd like it to be you.	Ve bana katlanabilirsen, o kişinin sen olmasını istiyorum.	Up in the Air-1	2009
Excuse me. Are you available?	Affedersiniz. Çalışıyor musunuz?	Up in the Air-1	2009
This line's for members of our Matterhorn Programme.	Bu kısım Matterhorn Programımızın üyelerine özel.	Up in the Air-1	2009
Hey...Ryan.	Hey... Ryan.	Up in the Air-1	2009
Hey. Kara. Hi.	Selam. Kara. Merhaba.	Up in the Air-1	2009
Alex, this is my sister Kara. Hi.	Alex, bu kardeşim Kara. Merhaba.	Up in the Air-1	2009
Ryan's told me nothing about you.	Ryan sizden hiç bahsetmemişti.	Up in the Air-1	2009
So you two are dating?	Yani çıkıyor musunuz?	Up in the Air-1	2009
Not exactly. Well, don't worry about it.	Tam olarak değil. Boşver, takma kafana.	Up in the Air-1	2009
We're all getting a little old to be calling someone girlfriend.	Birine kız arkadaş demek için hepimiz biraz yaşlı sayılırız.	Up in the Air-1	2009
I remember when Mom used to call Jack her boyfriend.	Annemin Jack'e erkek arkadaşım dediği günleri hatırlıyorum da.	Up in the Air-1	2009
Drove me up the wall. Boyfriends are for kids, right?	Tanrım, beni çılgına çevirmişti. Erkek arkadaş dediğin çocuklar içindir, değil mi?	Up in the Air-1	2009
So what are you doing at the hotel?	Otelde ne arıyorsun peki?	Up in the Air-1	2009
Yeah, OK, er...Frank and I are trying out a trial separation.	Evet, şey... Frank ve ben bir süre görüşmemeye çalışıyoruz.	Up in the Air-1	2009
I'm sorry. So you're not at the house? No, there was a room on hold here,	Üzüldüm. Evde kalmıyorsun yani? Hayır, burada bir oda tutulmuştu...	Up in the Air-1	2009
so I thought I'd just take it for the weekend.	...ben de hafta sonunu burada geçiririm diye düşündüm.	Up in the Air-1	2009
So the rehearsal dinner? Oh yeah, tonight. I'll see you two there.	Şu prova yemeği vardı? Evet, bu gece. Orada görüşürüz.	Up in the Air-1	2009
Nice digs.	Güzel oda.	Up in the Air-1	2009
There's a packet.	Bir paket var.	Up in the Air-1	2009
Hey, look who's here.	Bakın kim gelmiş.	Up in the Air-1	2009
Oh, my God! Oh, my God! Ryan! Hey.	Aman Tanrım, Ryan! Selam.	Up in the Air-1	2009
Oh, you must be Alex. Yes, I am. Hi. How are you?	Sen Alex olmalısın. Evet, öyle. Selam. Nasılsın?	Up in the Air-1	2009
You are so beautiful. Kara was right.	Çok güzelsin, Kara haklıymış.	Up in the Air-1	2009
Gosh. You look so grown up.	Tanrım. Ne kadar da olgun görünüyorsun.	Up in the Air-1	2009
I do? You're the one that's getting married.	Ben mi? Evlenen sensin.	Up in the Air-1	2009
Oh, I know, right?	Tabii ya, ne diyorum ben?	Up in the Air-1	2009
Oh. You haven't even seen my ring.	Daha yüzüğümü bile görmediniz.	Up in the Air-1	2009
Oh, look at that. Oh, it's lovely.	Şuna baksana. Çok hoş.	Up in the Air-1	2009
Jim designed it.	Tasarımını Jim yaptı.	Up in the Air-1	2009
Hey. I'm Ryan. Jim. Good to meet you.	Merhaba. Ben Ryan. Jim. Memnun oldum.	Up in the Air-1	2009
Alex. Pleasure. Pleasure.	Alex. Memnun oldum. Ben de.	Up in the Air-1	2009
Thank you, guys, for coming.	Geldiğiniz için sağolun.	Up in the Air-1	2009
Brother!	Birader!	Up in the Air-1	2009
It's true, though. Yeah, it's crazy.	Evet, doğru. Öyle, manyak bir şey.	Up in the Air-1	2009
I got the pictures you asked me to get. You can just put them right there.	Çekmemi istediğin resimleri getirdim. Şuraya asabilirsin.	Up in the Air-1	2009
You got so many up there, I almost didn't have room.	Ne kadar da çok varmış, neredeyse asacak yer kalmamış.	Up in the Air-1	2009
I know. It's so great, everyone just chipped in.	Biliyorum. Harika bir şey. Herkes katkıda bulundu.	Up in the Air-1	2009
What gave you the idea to do something so...	Bunu yapmak nereden aklınıza esti ki? Yani bu kadar...	Up in the Air-1	2009
Substantial. Well...	Esaslı. Şey...	Up in the Air-1	2009
Jim has a lot of our nest egg invested in this real estate venture.	Jim, birikimlerimizin çoğunu şu gayri menkul işine yatırdı.	Up in the Air-1	2009
Mm hm. It's a real estate investment.	Gayri menkul yatırımı.	Up in the Air-1	2009
It's exciting, but we went over our finances and...	Heyecan verici bir şey, ama bütçemizi biraz aştık ve...	Up in the Air-1	2009
A honeymoon just kinda at this state in the game just doesn't really seem affordable.	Bu eyalette balayına pek de güç yetecek gibi değil.	Up in the Air-1	2009
So, you know, we just thought,	İşte, biz de düşündük ki...	Up in the Air-1	2009
just because we can't travel doesn't mean we can't have pictures.	...seyahat edemiyor olmamız, resimlerimizin olmayacağını anlamına gelmez.	Up in the Air-1	2009
I think that's a fabulous idea. Yeah, it's a good one.	Bence şahane bir fikir. Evet, gayet iyi.	Up in the Air-1	2009
The concept is turnkey everything.	Konseptimiz, her şey anahtar tesliminde.	Up in the Air-1	2009
You buy a maintenance contract when you get the home. We'll whack your weeds,	Ev alındığında bakım kontratı satın alınıyor. Yabani otlarını temizleriz...	Up in the Air-1	2009
change your light bulbs. Furniture you can bring your own or else you can pick one of our beautiful packages.	...lambalarını değiştiririz. Mobilya konusu da...	Up in the Air-1	2009
Seamless traditionalism, yet all the perks. Nice.	Kusursuz gelenekçilik, avantalar da cabası. Güzel.	Up in the Air-1	2009
We all need a place to call our own. This is America. This is what we were promised.	Hepimizin, "burası benim" diyebileceği bir yeri olmalı.	Up in the Air-1	2009
It's a nice touch. What?	Güzel noktaya temas ettin. Anlamadım?	Up in the Air-1	2009
The bit at the end about the promise. I like that part.	Şu sondaki kısım, vaat hakkındaki. O kısım hoşuma gitti.	Up in the Air-1	2009
You er...you still renting that one bedroom? No. I gave it up.	Hâlâ şu tek yatak odalı evde mi kiracısın? Hayır, vazgeçtim.	Up in the Air-1	2009
So you own now? No.	Yani artık sana ait? Hayır.	Up in the Air-1	2009
But you're looking?	Arıyorsun o zaman?	Up in the Air-1	2009
So you're just good?	Yani böyle iyisin.	Up in the Air-1	2009
I'm good. Well, that's good.	İyiyim. Peki, iyiymiş o zaman.	Up in the Air-1	2009
Can you believe it's tomorrow? How are you gonna sleep?	Yarın olacağına inanabiliyor musun? Nasıl uyuyacaksın?	Up in the Air-1	2009
Well, do you want some Xanax? I don't think that's for sleeping.	Xanax ister misin? Onun, uyku için olduğunu sanmıyorum.	Up in the Air-1	2009
Yeah. No, I think I'll just have a glass of warm milk.	Evet. Sanırım bir bardak sıcak sütle idare ederim.	Up in the Air-1	2009
That'll do the trick. OK. See you tomorrow.	Bu işimi görür. Peki. Yarın görüşürüz.	Up in the Air-1	2009
There's another box inside.	İçeride bir kutu daha var.	Up in the Air-1	2009
I'll grab it. You sure?	Ben alırım. Emin misin?	Up in the Air-1	2009
Jim seems like a good guy. Yeah, isn't he great?	Jim iyi birine benziyor. Evet, harika biri değil mi?	Up in the Air-1	2009
He's going to make a great husband.	Harika bir koca olacak.	Up in the Air-1	2009
You know, Julie, I was thinking, you know, with Dad not being here, erm...	Julie, düşünüyordum da... Babamın burada olmaması...	Up in the Air-1	2009
I was wondering if you had anybody to walk you down the aisle.	Koridorda yürürken sana eşlik edecek biri var mı diye merak ediyordum.	Up in the Air-1	2009
No, Jim's uncle is gonna do it. He's been really supportive.	Evet, Jim'in amcası eşlik edecek. Gerçekten çok destek oldu.	Up in the Air-1	2009
He's been great.	Bize çok iyi davrandı.	Up in the Air-1	2009
Well, good. That's great. I just wanted to make sure that you...	Şey, güzel. Bu harika. Sadece şeyden emin olmak istemiştim...	Up in the Air-1	2009
I wanted you to be covered, that's all.	Emin ellerde olmanı istemiştim, hepsi bu.	Up in the Air-1	2009
So, I should be there, what?	Peki, orada saat kaç gibi olsam?	Up in the Air-1	2009
The other guests are arriving around five and things get going at five thirty so...	Diğer misafirler 5 civarı gelecek ve düğün de 5 buçuk gibi başlar yani...	Up in the Air-1	2009
around then. OK.	...o civarlarda. Peki.	Up in the Air-1	2009
Oh. Let me... I'm gonna help you with those.	İzninizle. Şunlara yardım edeyim.	Up in the Air-1	2009
It's OK. It's OK, it's OK.	Sorun yok. Sorun yok.	Up in the Air-1	2009
None of that was here.	Eskiden bunların hiçbiri yoktu.	Up in the Air-1	2009
This is all new.	Hepsi yeni.	Up in the Air-1	2009
Really?	Bu mudur yani?	Up in the Air-1	2009
Is that all you got? What?	Elinden bu kadarı mı geliyor? Nasıl yani?	Up in the Air-1	2009
Give me a boost.	Kaldır beni.	Up in the Air-1	2009
Watch...	Dikkat et.	Up in the Air-1	2009
I took Geography in here.	Coğrafya dersini burada aldım.	Up in the Air-1	2009
You ever fool around with one of your teachers?	Öğretmenlerinden oynaştığın biri oldu mu hiç?	Up in the Air-1	2009
No. Did you? No. Not until college.	Hayır. Senin? Hayır. Üniversiteye kadar olmadı.	Up in the Air-1	2009
That's me on the right.	Sağdaki benim.	Up in the Air-1	2009
It's kinda hard to tell. You can tell by the eyebrows.	Pek de benzetemedim. Kaşlara bakarsan benzetirsin.	Up in the Air-1	2009
You played basketball? I was a point guard. Don't act so surprised.	Basketbol mu oynadın? Oyun kurucuydum. Şaşırmış numarası yapma.	Up in the Air-1	2009
I didn't know you were such a jock.	Spora düşkün biri olduğunu bilmiyordum.	Up in the Air-1	2009
That's me too.	Şu da benim.	Up in the Air-1	2009
My first fight. How'd it go?	İlk kavgamı burada yaptım. Nasıldı?	Up in the Air-1	2009
Got my ass kicked.	Hırpalandım.	Up in the Air-1	2009
This is where we used to go to make out. Oh, yes. Yeah. This is very romantic.	Kırıştırdığımız yer de burası.	Up in the Air-1	2009
I'm really happy I came here. So am I.	Buraya geldiğim için çok mutluyum. Ben de.	Up in the Air-1	2009
It's Kara.	Kara arıyor.	Up in the Air-1	2009
Ryan, where are you? We're having a meltdown here.	Ryan, neredesin? Bir sorunumuz var.	Up in the Air-1	2009
What's going on? What happened?	Neler oluyor? Hayırdır?	Up in the Air-1	2009
It's Jim. Can you get back here? We need your help.	Sorun Jim. Buraya dönebilir misin? Yardımın gerekiyor.	Up in the Air-1	2009