Search

English Turkish Sentence Translations Page 166761

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you afraid to grow old in my shadow?	Benim gölgemde kalmaktan mı korkuyorsun?	The Mahabharata-2	1989
Why leave me yawning in a tent surrounded by women?	Neden beni kadınlarla dolu bu çadırda esnemeye bırakıyorsun?	The Mahabharata-2	1989
I need to fight! Take me with you.	Dövüşmem gerek! Beni de götür.	The Mahabharata-2	1989
Abhimanyu, your place is here. Out of the way.	Abhimanyu, senin yerin burası. Çekil yoldan.	The Mahabharata-2	1989
Abhimanyu, Arjuna's favourite son,	Abhimanyu, Arjuna'nın en sevdiği oğlu,	The Mahabharata-2	1989
conceived with Krishna's own sister,	Krishna'nın kız kardeşiyle aynı anda gebe kalınmış olan,	The Mahabharata-2	1989
Abhimanyu will die.	Abhimanyu ölecek.	The Mahabharata-2	1989
Drona is advancing.	Drona ilerliyor.	The Mahabharata-2	1989
Look! He's in the centre of his iron disk.	Bak! Zırhların arasında geliyor.	The Mahabharata-2	1989
He's crushing everything!	Her şeyi eziyor!	The Mahabharata-2	1989
He will grind us to dust!	Bizi un ufak edecek!	The Mahabharata-2	1989
Who can break it open?	Bu zırhı kim yarabilir?	The Mahabharata-2	1989
Only Arjuna. No.	Sadece Arjuna. Hayır.	The Mahabharata-2	1989
I can do so too.	Bunu ben de yapabilirim.	The Mahabharata-2	1989
Abhimanyu, you know how to force the disk?	Abhimanyu, bu korumayı nasıl aşacağını biliyor musun?	The Mahabharata-2	1989
Yes, I know how.	Evet, biliyorum.	The Mahabharata-2	1989
Arjuna gave you the secret?	Arjuna sana sırrını söyledi mi?	The Mahabharata-2	1989
No. But before my birth, as I lay in my mother's womb,	Hayır. Fakat daha doğmadan, anamın rahminde yatarken,	The Mahabharata-2	1989
I heard my father speak of this secret.	babamın bu sırrı söylediğini duydum.	The Mahabharata-2	1989
And you remember what he said?	Peki ne söylediğini hatırlıyor musun?	The Mahabharata-2	1989
Abhimanyu, we are lost.	Abhimanyu, kaybolduk.	The Mahabharata-2	1989
The disk will destroy us. Your father is far away.	Bu zırhlar bizi yok edecek. Baban uzakta.	The Mahabharata-2	1989
I plead to you... He' s almost a child!	Senden rica ediyorum... O daha bir çocuk!	The Mahabharata-2	1989
A child I may be...	Bir çocuğum belki...	The Mahabharata-2	1989
...but I'll attack Drona's iron wall.	...fakat Drona’nın demir duvarına saldıracağım.	The Mahabharata-2	1989
I'll crack it apart!	Onu dağıtacağım!	The Mahabharata-2	1989
The entire earth today needs me!	Bütün dünyanın bana bugün ihtiyacı var!	The Mahabharata-2	1989
Fetch me my arms.	Silahlarımı getirin.	The Mahabharata-2	1989
Abhimanyu, these words are not your own...	Abhimanyu, bunlar senin kendi sözlerin değil...	The Mahabharata-2	1989
The glory makes you blind. Go back to your mother. This could be your death!	Bu şatafat gözlerini kör etmiş. Annenin yanına dön. Bu senin ölümün olabilir!	The Mahabharata-2	1989
Without me it's death for everyone!	Ben olmazsam, bu herkes için ölüm olacak!	The Mahabharata-2	1989
I know the special secret and I have miraculous powers!	O özel sırra vakıfım ve mucizevi güçlerim var benim!	The Mahabharata-2	1989
Only, in my mother's womb I didn't hear all the secret.	Annemin karnındayken duyduklarım yalnızca o sırdan ibaret değildi.	The Mahabharata-2	1989
I heard how to force a way into the disk,	Kalkandan içeriye bir yolun nasıl açılabileceğini duydum	The Mahabharata-2	1989
but if the disk should close...	fakat eğer kalkan çok daralırsa...	The Mahabharata-2	1989
...I don't know how to come out.	...ondan nasıl çıkarım bilmiyorum.	The Mahabharata-2	1989
Open up a breech. That's all we need, a breech...	Bir delik aç. Tüm ihtiyacımız olan bu, bir gedik...	The Mahabharata-2	1989
...and we'll follow you.	...ve seni izleyeceğiz.	The Mahabharata-2	1989
Open a breech. I'll be at your heels.	Sen yolu aç. Ben arkanı kolluyor olacağım.	The Mahabharata-2	1989
Quick! The disk is approaching!	Çabuk! Kalkan yaklaşıyor!	The Mahabharata-2	1989
I'll lead the troops like a flame.	Ben bir alev gibi gruba öncülük edeceğim.	The Mahabharata-2	1989
All the armies will follow me.	Tüm ordular beni izleyecek.	The Mahabharata-2	1989
Arjuna is my father,	Arjuna benim babam,	The Mahabharata-2	1989
and the thought of him comes to my aid.	Ölmeme yardım et. ve onu düşünmek bana yardım ediyor.	The Mahabharata-2	1989
Drona will kill him.	Drona öldürecek onu.	The Mahabharata-2	1989
Vyasa, prevent him from fighting!	Vyasa, onu savaşmaktan alıkoy!	The Mahabharata-2	1989
I'm going to break open your disk!	Senin kalkanını yaracağım!	The Mahabharata-2	1989
Your slaughter ends here!	Senin yıkımların burada sona eriyor!	The Mahabharata-2	1989
Bhima! Watch where he goes!	Bhima! Burayla ilgilen o gidiyor!	The Mahabharata-2	1989
Abhimanyu, do you want to die?	Abhimanyu, ölmek mi istiyorsun?	The Mahabharata-2	1989
Yudhishthira! The breech is open!	Yudhishthira! Kalkan açıldı!	The Mahabharata-2	1989
Follow me!	Gel peşimden!	The Mahabharata-2	1989
Bhima! Here!	Bhima! Buraya!	The Mahabharata-2	1989
Bhima! Help us!	Bhima! Yardım et bize!	The Mahabharata-2	1989
Bhima! Yudhishthira! Where are you? Follow me!	Bhima! Yudhishthira! Neredesiniz? Gelin peşimden!	The Mahabharata-2	1989
Bhima! The disk is open! Come to me!	Bhima! Kalkan delindi! Gel yanıma!	The Mahabharata-2	1989
Come! I can't!	Gel! Gelemiyorum!	The Mahabharata-2	1989
The air's hard!	Hava katılaşmış!	The Mahabharata-2	1989
There's an invisible wall!	Görünmez bir duvar var!	The Mahabharata-2	1989
Drona, you seem fascinated by your extraordinary strength!	Drona, sahip olduğun sıra dışı güçle büyülenmiş görünüyorsun!	The Mahabharata-2	1989
The iron disk shattered by a child!	Demir kalkanın bir çocuk tarafından bozguna uğratıldı!	The Mahabharata-2	1989
Drona, where is your promise? Are you in love with our enemies too?	Drona, ne oldu verdiğin söz? Düşmanlarımıza da mı aşık oldun?	The Mahabharata-2	1989
I'm alone in the middle of the disk,	Zırhların ortasında tek başınayım,	The Mahabharata-2	1989
and the disk is closing.	ve çember gittikçe daralıyor.	The Mahabharata-2	1989
They're all around me: Karna, Drona, Ashwattaman.	Hepsi birden etrafımı sardılar: Karna, Drona, Ashwattaman.	The Mahabharata-2	1989
Break his bow!	Yayını düşürün!	The Mahabharata-2	1989
The bow's broken.	Yay kırıldı.	The Mahabharata-2	1989
Break his sword!	Kılıcını düşürün!	The Mahabharata-2	1989
The sword is broken!	Kılıç kırıldı!	The Mahabharata-2	1989
Is Abhimanyu dead?	Abhimanyu öldü mü?	The Mahabharata-2	1989
He's lying on the ground...	Yere serilmiş yatıyor...	The Mahabharata-2	1989
He doesn't move.	Kımıldamıyor.	The Mahabharata-2	1989
He's like the wind when it dies down.	Rüzgara benziyor, sönüp dindiği zamanki haline.	The Mahabharata-2	1989
Those who killed him weep in silence and say:	Onu öldürenler sessizce ağlıyorlar Ve diyorlar ki:	The Mahabharata-2	1989
it's just a child lying on the ground.	Bu, yerde yatan, sadece bir çocuk,	The Mahabharata-2	1989
Was this our duty?	bunu biz mi yaptık?	The Mahabharata-2	1989
Why am I greeted in silence?	Neden sessizlikle karşılanıyorum?	The Mahabharata-2	1989
Normally my son Abhimanyu runs eagerly to meet me.	Normalde oğlum Abhimanyu beni görmeye can atardı.	The Mahabharata-2	1989
Who killed him?	Kim öldürdü onu?	The Mahabharata-2	1989
Who sent him to his death?	Kim onu ölüme gönderdi?	The Mahabharata-2	1989
Only he knew how to force the iron disk.	Demir kalkanın nasıl açılacağını sadece o biliyordu.	The Mahabharata-2	1989
You didn't defend my son.	Oğlumu korumadın.	The Mahabharata-2	1989
We were all behind him, he was leading us to victory,	Biz, hepimiz onun arkasındaydık, Bizi zafere götürüyordu	The Mahabharata-2	1989
but the disk closed behind him.	fakat kalkan onun arkasından kapandı.	The Mahabharata-2	1989
Impossible to break through.	Delmek imkansızdı.	The Mahabharata-2	1989
You sent my son to his death.	Oğlumu ölüme gönderdin.	The Mahabharata-2	1989
Arjuna, they're telling you the truth.	Arjuna, sana gerçeği söylüyorlar.	The Mahabharata-2	1989
...did you let my son die	...oğlumun ölmesine izin mi verdin,	The Mahabharata-2	1989
so as to push me deeper into the fight?	tıpkı beni de savaşın daha derinlerine ittiğin gibi?	The Mahabharata-2	1989
I'm crossing the great era of darkness with you.	Ben, seninle birlikte büyük karanlık çağdan geçiyorum.	The Mahabharata-2	1989
This struggle is absolute.	Bu boğuşma kaçınılmaz.	The Mahabharata-2	1989
You and your brothers are the world's only light.	Sen ve kardeşlerin dünyanın tek ışığısınız.	The Mahabharata-2	1989
Every moment, remember what I told you:	Her an, sana dediklerimi hatırla:	The Mahabharata-2	1989
If your heart breaks, closes up...	Eğer kalbin kırılırsa, taşlaşırsa...	The Mahabharata-2	1989
...if it becomes bitter, dark or dry...	...eğer daha da acı verici olursa, kasvetli ya da kurak...	The Mahabharata-2	1989
...the light will be lost.	...ışık kaybolacaktır.	The Mahabharata-2	1989
Bhishma...	Bhishma...	The Mahabharata-2	1989
I've killed a child.	Bir çocuğu öldürdüm.	The Mahabharata-2	1989
I'm responsible for his death.	mutlu bir düş gibi geçip gitti. Onun ölümünden sorumluyum.	The Mahabharata-2	1989
How can I go on with the war?	Bu savaşla nasıl başa çıkabilirim?	The Mahabharata-2	1989