Search

English Turkish Sentence Translations Page 166760

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What can save us?	Nasıl korunacağız?	The Mahabharata-2	1989
It's a trick of darkness we need.	Karanlığın aldatıcılığını kullanmamız lazım.	The Mahabharata-2	1989
No one can stop Karna, except...	Kimse durduramaz Karna’yı. Sadece...	The Mahabharata-2	1989
I'm thinking of Ghatotkatcha,	Sanırım Ghatotkatcha,	The Mahabharata-2	1989
the son of Bhima and the Rakshasi.	Bhima ve Rakshasi’nin oğlu.	The Mahabharata-2	1989
He swore that one day he would arise to save his father.	Babasını kurtarmak için bir gün ortaya çıkacağına yemin etmişti.	The Mahabharata-2	1989
Here I am. Where is my father?	Geldim. Babam nerede?	The Mahabharata-2	1989
Fighting. But he's wounded and threatened.	Savaşıyor. Fakat yaralı ve korkmuş halde.	The Mahabharata-2	1989
Who's threatening him?	Onu korkutan kim?	The Mahabharata-2	1989
Karna. Listen carefully, Ghatotkatcha.	Karna. Dikkatle dinle, Ghatotkatcha.	The Mahabharata-2	1989
None other than you can stop the driver's son.	Senden başka hiç kimse sürücünün oğlunu durdurmaz.	The Mahabharata-2	1989
Karna's power is terrifying, but it's not equal to yours.	Karna'nın gücü korkunç fakat seninkine erişemez.	The Mahabharata-2	1989
Demon of eclipses and illusions,	Tutulmanın ve yanılsamanın şeytanı,	The Mahabharata-2	1989
you are your family's last defence.	sen, ailenin kalan son savunmasısın.	The Mahabharata-2	1989
In the secret of darkness,	Karanlığın bilinmezliğinde,	The Mahabharata-2	1989
offer Karna to the gods.	Karna’yı tanrılara sun.	The Mahabharata-2	1989
Describe Ghatotkatcha.	Ghatotkatcha’yı tarif et.	The Mahabharata-2	1989
His eyes are blood, his beard green,	Gözleri kanlı, sakalları yeşil,	The Mahabharata-2	1989
his mouth a gash like the gate of death.	dudakları ölümün kapısı gibi ayrık.	The Mahabharata-2	1989
He is cross eyed, vast bellied	Şaşı, geniş gövdeli	The Mahabharata-2	1989
sharp toothed.	keskin dişli.	The Mahabharata-2	1989
His flag drenched in blood, it's crapped with a wreath of guts	Taşıdığı bayrak; kandan sırılsıklam,	The Mahabharata-2	1989
and its pinnacle is a vulture	Kunti, mantranı bana ödünç ver ki ben de çocuk sahibi olayım. etrafına sarılı bağırsakların pisliğine bulanmış	The Mahabharata-2	1989
whose wings touch the sky.	ve tepesi, kanatları göğe değen bir akbaba.	The Mahabharata-2	1989
Night increases my power,	Gece artırır benim gücümü,	The Mahabharata-2	1989
elephants piss with fear.	korkudan işetir filleri.	The Mahabharata-2	1989
And Karna? Where is Karna?	Peki ya Karna? Karna nerede?	The Mahabharata-2	1989
He prepares to fight.	Dövüşmeye hazırlanıyor.	The Mahabharata-2	1989
You won't escape from my hands alive!	Ellerimden canlı kurtulamayacaksın!	The Mahabharata-2	1989
Ghatotkatcha heaps,	Ghatotkatcha yükleniyor,	The Mahabharata-2	1989
he howls into the clouds...	bulutların arasından uluyor...	The Mahabharata-2	1989
He calls down a rain of trees,	Odun yağdırıyor,	The Mahabharata-2	1989
a hail of rocks!	taş yağdırıyor!	The Mahabharata-2	1989
He has a hundred bellies, a hundred heads	Yüz tane karnı var, yüz başa sahip	The Mahabharata-2	1989
then he shrinks into a finger.	sonra minik bir parmağa dönüşüyor.	The Mahabharata-2	1989
And Karna?	Ya Karna?	The Mahabharata-2	1989
He shoots blade arrows,	O uzun ince oklarını fırlatıyor,	The Mahabharata-2	1989
reptile arrows.	sürüngen oklarını.	The Mahabharata-2	1989
Ghatotkatcha becomes ferocious animals...	Ghatotkatcha yırtıcı hayvanlara dönüşüyor...	The Mahabharata-2	1989
Karna exterminates them all!	Karna onların hepsini yok ediyor!	The Mahabharata-2	1989
Our armies are crushed! Swift, kill him! Kill him with your launch!	Askerlerimiz eziliyor! Çabucak, öldür onu! Mızrağınla öldür onu!	The Mahabharata-2	1989
No, he must save this launch for Arjuna!	Hayır, mızrağını Arjuna’ya saklamalı!	The Mahabharata-2	1989
He can only use it once!	Onu yalnızca bir kez kullanabilir!	The Mahabharata-2	1989
Only once!	Sadece bir kere!	The Mahabharata-2	1989
Swift!	Çabuk!	The Mahabharata-2	1989
Nothing can resist this vicious demon!	Hiçbir şey direnemez bu korkunç şeytana!	The Mahabharata-2	1989
Men are dying by millions!	İnsanlar, milyonlarcası, ölüyorlar!	The Mahabharata-2	1989
If you hesitate for one more moment, we're lost! Quick! Hurry!	Eğer bir dakika daha tereddüt edersen öleceğiz! Çabuk, acele et!	The Mahabharata-2	1989
No! He must keep his launch!	Hayır! Mızrağını saklamalı!	The Mahabharata-2	1989
Why? Why? Why?	Neden? Niçin? Niye?	The Mahabharata-2	1989
Ghatotkatcha! My son!	Ghatotkatcha! Oğlum!	The Mahabharata-2	1989
My son! Why?	Oğlum! Neden?	The Mahabharata-2	1989
Why are you rejoicing?	Neden neşelisin?	The Mahabharata-2	1989
Ghatotkatcha is dead.	Ghatotkatcha öldü.	The Mahabharata-2	1989
Tonight we grieve and you, you dance and laugh. Why?	Biz bu gece yastayız, sense dans ediyor ve gülüyorsun. Neden?	The Mahabharata-2	1989
Ghatotkatcha has just killed Karna.	Ghatotkatcha az önce Karna’yı öldürdü.	The Mahabharata-2	1989
No one could resist Karna as long as this launch was in his hands.	Karna o mızrağı elinde tuttuğu sürece hiç kimse ona direnemezdi.	The Mahabharata-2	1989
Now Arjuna, you can kill him.	Artık Arjuna, onu öldürebilirsin.	The Mahabharata-2	1989
Did you throw Ghatotkatcha into the fight knowing he was going to die?	Ghatotkatcha’yı savaşa yollarken öleceğini biliyor muydun?	The Mahabharata-2	1989
Karna is like the sun.	Karna güneşe benzer.	The Mahabharata-2	1989
You can't fix your eyes on him.	Gözlerini onda sabitleyemezsin.	The Mahabharata-2	1989
His arrows are his rays.	Okları ışınlarıdır.	The Mahabharata-2	1989
Now he's reduced to the simple condition of a man.	Ama artık sıradan bir insana indirgendi.	The Mahabharata-2	1989
Yes, Ghatotkatcha has saved you.	Evet, Ghatotkatcha seni kurtarmış oldu.	The Mahabharata-2	1989
To preserve your life I've sent him to his death.	Senin yaşamını sürdürmek için onu ölüme yolladım.	The Mahabharata-2	1989
Tonight I'm breathing in joy.	Bu gece sevinçle nefes alıp veriyorum.	The Mahabharata-2	1989
I was born to destroy the destroyers,	Yok edicileri yok etmek için doğdum,	The Mahabharata-2	1989
and I became your friend out of love for the world.	ve senin arkadaşın oldum dünyaya duyulan sevginin ötesinde.	The Mahabharata-2	1989
Father, you really know how to destroy the Pandavas?	Baba, Pandava’lar nasıl yok edilir gerçekten biliyor musun?	The Mahabharata-2	1989
If we can draw Arjuna away from the battle,	Eğer Arjuna’yı savaşın dışına sürebilirsek,	The Mahabharata-2	1989
I grant the victory.	zaferi temin ederim.	The Mahabharata-2	1989
How can you draw him away?	Onu nasıl uzaklaştırabilirsin?	The Mahabharata-2	1989
Why, a trick!	Nasıl mı? Bir hileyle!	The Mahabharata-2	1989
Father, these men whom you formed,	Baba, ellerinle şekil verdiğin, eğitip yetiştirdiğin,	The Mahabharata-2	1989
whom you trained and brought up, whom you said	dünyanın tüm çiçekleri arasında en güzelleri olduğunu	The Mahabharata-2	1989
were amongst the most beautiful flowers on the earth...	söylediğin bu adamları	The Mahabharata-2	1989
...are you ready to trick and slaughter them?	...aldatıp kesmeye hazır mısın?	The Mahabharata-2	1989
Your son has asked you a question.	Oğlun sana bir soru sordu.	The Mahabharata-2	1989
You don't answer...	Cevap vermiyorsun...	The Mahabharata-2	1989
You said you loved the Pandavas,	Pandava’ları sevdiğini söyledin,	The Mahabharata-2	1989
that you wished for their victory.	onların kazanmasını dilediğini.	The Mahabharata-2	1989
Now you must organize their death.	Şimdiyse onların ölümünü organize etmek zorundasın.	The Mahabharata-2	1989
Is your loyalty and your commanders' pride strong enough for this?	Sadakatin ve komutanlık gururun buna yetecek kadar güçlü mü?	The Mahabharata-2	1989
What's your decision?	Kararın nedir?	The Mahabharata-2	1989
I know the way.	Yöntemini biliyorum.	The Mahabharata-2	1989
An attack from the north?	Kuzeyden bir saldırı mı?	The Mahabharata-2	1989
Yes, a savage attack.	Evet, acımasız bir saldırı.	The Mahabharata-2	1989
It's a trick of Drona's to draw Arjuna away from the centre of the battle.	Bu, Drona’nın Arjuna’yı savaşın merkezinden uzaklaştırmak için yaptığı bir numara.	The Mahabharata-2	1989
But no one can imagine the consequences.	Fakat kimse sonuçlarını hayal edemez.	The Mahabharata-2	1989
You've always told me Drona cannot be beaten.	Bana daima Drona’nın yenilmez olduğunu söyledin.	The Mahabharata-2	1989
Today he will bring victory to my son!	Bugün benim oğullarıma zaferi getireceğiz!	The Mahabharata-2	1989
Yes. You will have a glorious day	Evet. Harikulade bir gün yaşayacaksın	The Mahabharata-2	1989
and your victory will be your defeat.	ve zaferin, senin mağlubiyetin olacak.	The Mahabharata-2	1989
Someone will die today because of you,	Bugün senin yüzünden biri ölecek,	The Mahabharata-2	1989
someone whom all the world loved.	tüm dünyanın sevdiği biri.	The Mahabharata-2	1989
Father! Father, where are you going?	Baba! Baba, nereye gidiyorsun?	The Mahabharata-2	1989
They're attacking from the north. I'm going to throw them back!	Kuzeyden saldırıyorlar. Onları geri püskürtmeye gidiyorum!	The Mahabharata-2	1989
Abhimanyu, you aren't old enough for war.	Abhimanyu, savaşacak kadar büyümedin.	The Mahabharata-2	1989
We are going to swim in blood.	Biz, kanların içinde yüzeceğiz.	The Mahabharata-2	1989
I'm your son and I'm strong. As strong as you.	Ben, senin oğlunum ve güçlüyüm. Senin kadar güçlüyüm.	The Mahabharata-2	1989