Search

English Turkish Sentence Translations Page 166759

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Arjuna, give me the pillow I need.	Arjuna, bana ihtiyacım olan yastığı ver.	The Mahabharata-2	1989
Bhishma, can you really die?	Bhishma, gerçekten ölebilir misin?	The Mahabharata-2	1989
I'll remain on this bed	Güneşin doruğa çıkacağı güne kadar	The Mahabharata-2	1989
until the day when the sun reaches its zenith,	bu yatakta kalacağım,	The Mahabharata-2	1989
then I will die.	ondan sonra öleceğim.	The Mahabharata-2	1989
Arjuna, I'm thirsty.	Arjuna, susadım.	The Mahabharata-2	1989
Karna...	Karna...	The Mahabharata-2	1989
I have always been an object of hate for you.	Senin için her zaman öfkenin bir nesnesi oldum.	The Mahabharata-2	1989
You betray your nature,	Doğana ihanet ediyorsun,	The Mahabharata-2	1989
you detest those who have the qualities you lack,	sende olmayan yeteneklere sahip olanlardan nefret edersin,	The Mahabharata-2	1989
but you are strong and profound,	fakat güçlüsün, derinsin,	The Mahabharata-2	1989
as strong as Arjuna.	Arjuna kadar güçlüsün.	The Mahabharata-2	1989
I ask you Karna, unite.	Senden rica ediyorum Karna, birleş.	The Mahabharata-2	1989
Paralyze the war.	Savaşı kötürüm bırak.	The Mahabharata-2	1989
Live peacefully on this earth.	Bu dünyada barış içinde yaşa.	The Mahabharata-2	1989
Duryodhana gave me everything.	Bana her şeyi Duryodhana verdi.	The Mahabharata-2	1989
I will keep faith with him.	Ona olan bağlılığımı sürdüreceğim.	The Mahabharata-2	1989
Grant me your permission to fight.	Savaşmam için iznini bağışla bana.	The Mahabharata-2	1989
I beg you,	Yalvarırım,	The Mahabharata-2	1989
speak to me favourably before you enter the world of the dead.	ölülerin dünyasına girmeden önce hayırlı şeyler söyle bana.	The Mahabharata-2	1989
Can you fight without anger?	Öfke duymaksızın savaşabilir misin?	The Mahabharata-2	1989
Without pride?	gurur yapmadan?	The Mahabharata-2	1989
Give me your leave.	Bana iznini ver.	The Mahabharata-2	1989
Go, then,	Git, o zaman,	The Mahabharata-2	1989
join the battle, since life seems to you so trifling,	savaşa katıl, yaşam sana son derece önemsiz gelene kadar,	The Mahabharata-2	1989
and set me facing the east,	ve beni yüzümü doğuya gelecek şekilde yerleştir,	The Mahabharata-2	1989
towards the rising sun.	doğan güneşe doğru.	The Mahabharata-2	1989
It's me, Kunti.	Benim, Kunti.	The Mahabharata-2	1989
I remember that day,	O günü hatırlıyorum,	The Mahabharata-2	1989
long ago,	uzun zaman önce,	The Mahabharata-2	1989
when in the middle of a tournament you appeared,	mücadelenin ortasında belirmiştin,	The Mahabharata-2	1989
glowing, radiant.	göz kamaştırıcı, ışıklar saçarak.	The Mahabharata-2	1989
I've come to find you,	Seni bulmaya geldim,	The Mahabharata-2	1989
to hold you by the hand to take you with me.	ellerinden tutup seni beraberimde götürmek için.	The Mahabharata-2	1989
Your voice draws me deep into the past,	Sesin beni geçmişin derinliklerine götürüyor,	The Mahabharata-2	1989
back to my childhood,	çocukluğuma,	The Mahabharata-2	1989
the sound of your voice.	sesinin tınısı.	The Mahabharata-2	1989
I feel a hand on my forehead.	Alnıma dokunan bir el hissediyorum.	The Mahabharata-2	1989
Often in my sleep, a veiled woman would come to me.	uykumda sık sık, yüzü peçeli bir kadın gelirdi.	The Mahabharata-2	1989
Are you still a dream?	Sen hala rüya mısın?	The Mahabharata-2	1989
Why does the mother of my enemies suddenly make me a child?	Neden düşmanlarımın annesi beni aniden bir çocuğa çevirdi?	The Mahabharata-2	1989
Rage, hate, passion for victory,	Öfke, nefret, zafer tutkusu,	The Mahabharata-2	1989
they all seem false like fevers at night.	hepsi de tıpkı gece humması gibi yanıltıcı geliyor.	The Mahabharata-2	1989
Where do you want to take me?	Beni nereye götürmek istiyorsun?	The Mahabharata-2	1989
Over there, to the other camp, towards those lights.	Orada bir yere, diğer kampa, şuradaki ışıklara doğru.	The Mahabharata-2	1989
Towards my enemies? Yes.	Düşmanlarıma doğru? Evet.	The Mahabharata-2	1989
Towards Arjuna? Yes.	Arjuna’ya doğru? Evet.	The Mahabharata-2	1989
And there I'll find my mother again? Yes.	Ve orada annemi mi bulacağım yeniden? Evet.	The Mahabharata-2	1989
She rejected me from the very first.	O en başta beni istememişti.	The Mahabharata-2	1989
She put me in a cradle, gave me over to a river.	Beni bir sepete koyup, nehre bırakmıştı.	The Mahabharata-2	1989
The cruellest enemy couldn't have done me so much harm.	Düşmanların en zalimi bana bu denli zarar veremezdi.	The Mahabharata-2	1989
She never gave me her mother's tenderness,	Bana asla anne şefkati göstermedi,	The Mahabharata-2	1989
her warmth.	sıcaklığını hissettirmedi.	The Mahabharata-2	1989
Kunti... Tonight, for the first time,	Kunti... Bu gece, ilk kez,	The Mahabharata-2	1989
you are concerned with me.	bana ilgi gösterdin.	The Mahabharata-2	1989
I want to give you back your rights, your position.	Sana hakkını, pozisyonunu geri vermek istiyorum.	The Mahabharata-2	1989
You know I intend to fight and you're afraid I will kill Arjuna!	Savaşmaya niyetlendiğimi biliyor ve Arjuna’yı öldürmemden korkuyorsun!	The Mahabharata-2	1989
Karna... You are my son,	Karna... Sen benim oğlumsun,	The Mahabharata-2	1989
my eldest son.	en büyük oğlum.	The Mahabharata-2	1989
You're born of me.	Benden doğdun.	The Mahabharata-2	1989
Your mother asks your pardon.	Annen senden özür diliyor.	The Mahabharata-2	1989
I was so young...	Çok gençtim...	The Mahabharata-2	1989
Go and join Arjuna.	Git ve Arjuna’ya katıl.	The Mahabharata-2	1989
When you are united, everything will be possible.	Siz birlik olduğunuzda, her şey mümkündür.	The Mahabharata-2	1989
Come with me towards the lights.	Benimle ışığa doğru gel.	The Mahabharata-2	1989
I'm the son of a driver.	Ben bir sürücünün oğluyum.	The Mahabharata-2	1989
What you have torn, nothing can repair.	Parçaladığın şeyi hiçbir şey tamir edemez.	The Mahabharata-2	1989
Leave me alone,	Beni yalnız bırak,	The Mahabharata-2	1989
naked once again,	çıplak bırak tekrar,	The Mahabharata-2	1989
...red...	...kırmızı...	The Mahabharata-2	1989
...river.	...nehirde.	The Mahabharata-2	1989
Kunti,	Kunti,	The Mahabharata-2	1989
I can do one thing for you.	Senin için yapabileceğim tek bir şey var.	The Mahabharata-2	1989
I will not kill Yudhishthira, I promise you.	Yudhishthira’yı öldürmeyeceğim, söz veriyorum.	The Mahabharata-2	1989
I will not kill Bhima. I promise you,	Bhima’yı öldürmeyeceğim. Söz veriyorum,	The Mahabharata-2	1989
nor the twins, sons of Madri. I will not kill them.	ne de ikizleri, Madri’nin oğulları.	The Mahabharata-2	1989
I will only kill your son Arjuna,	Yalnızca Arjuna’yı öldüreceğim,	The Mahabharata-2	1989
for one of us must die.	ikimizden biri ölmek zorunda.	The Mahabharata-2	1989
Him or me.	O yahut ben.	The Mahabharata-2	1989
In that way,	Böylece,	The Mahabharata-2	1989
after the battle	savaşın ardından	The Mahabharata-2	1989
you will keep the same number of sons.	çocuklarının sayısı aynı kalacak.	The Mahabharata-2	1989
What do we hear?	Ne duymaktayız?	The Mahabharata-2	1989
What's this noise?	Bu ses ne?	The Mahabharata-2	1989
The army lights up the night.	Ordu, geceyi aydınlatıyor.	The Mahabharata-2	1989
Thousands, thousands of flames.	Binlerce, binlerce alev.	The Mahabharata-2	1989
The shining rises from the earth.	Işık saçıyor yeryüzü.	The Mahabharata-2	1989
They are even fighting at night?	Geceleyin bile savaş mı yapıyorlar?	The Mahabharata-2	1989
It's as though the trees of a forest	Sanki ateş böcekleriyle kaplanmış	The Mahabharata-2	1989
were covered with glittering flies.	ağaçların oluşturduğu bir orman gibi.	The Mahabharata-2	1989
The earth is burning. It's like the last night of the world.	Yeryüzü yanıyor. Dünyanın son gecesi sanki.	The Mahabharata-2	1989
They must be told to respect the rules!	Kurallara saygılı olmaları söylenmeli!	The Mahabharata-2	1989
Vyasa, go and tell them!	Vyasa, git ve konuş onlarla!	The Mahabharata-2	1989
Karna is going to destroy us!	Karna bizi öldürmeye geliyor!	The Mahabharata-2	1989
Arjuna! Where are you going?	Arjuna! Nereye gidiyorsun?	The Mahabharata-2	1989
I'm returning to the fight!	Savaşa dönüyorum!	The Mahabharata-2	1989
I don't advise you to face Karna tonight.	Sana bu gece Karna’yla yüzleşmeni tavsiye etmem.	The Mahabharata-2	1989
The iron spear he clasps in his hand is for you.	Demir mızrak taşıyor elinde senin için.	The Mahabharata-2	1989
He's been keeping it for yourself for a long time.	Uzun bir zamandır senin için saklıyor onu.	The Mahabharata-2	1989
It's a divine spear that can't fail to kill.	Öldürmesi engellenemez ilahi bir mızrak o.	The Mahabharata-2	1989