Search

English Turkish Sentence Translations Page 166758

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wait for you every night.	Her gece seni bekliyorum.	The Mahabharata-2	1989
Stop hunting me across the earth.	Bir uçtan diğerine beni avlamaya çalışmaktan vazgeç.	The Mahabharata-2	1989
Accept to be at peace at last.	Sonunda barış yapmayı kabul et.	The Mahabharata-2	1989
I bring you strange news.	Sana ilginç haberler getirdim.	The Mahabharata-2	1989
No one wished to fight against you. Alone...	Hiç kimse sana karşı dövüşmeyi istemedi. Tek başıma...	The Mahabharata-2	1989
...I climbed to the snows that cover the roof of the world,	...dünyanın çatısını kaplayan karları tırmandım,	The Mahabharata-2	1989
seeking to know how death can outwit death.	ölümün nasıl olup da ölümü aldatacağını anlamak için araştırdım.	The Mahabharata-2	1989
In the icy fog, in the biting wind,	Buz gibi sisin içinde, keskin rüzgara karşı,	The Mahabharata-2	1989
for twelve years I stayed upright and reached on one toe,	on iki yıl boyunca ayakta dikildim,	The Mahabharata-2	1989
waiting for the voice of a god.	bir tanrının sesini bekleyerek.	The Mahabharata-2	1989
I turned into rock,	Kayaya dönüştüm,	The Mahabharata-2	1989
I became snow.	kar oldum.	The Mahabharata-2	1989
After twelve years a voice rang out, commanding:	12 yılın sonunda bir ses çınladı:	The Mahabharata-2	1989
"Gather bark, twigs, musk".	“Ağaç kabuğu, ince dallar, miskotu topla".	The Mahabharata-2	1989
I did so. "Make a pile of dry wood". I did so.	Öyle yaptım. "Kuru tahtadan bir yığın yap". Öyle yaptım.	The Mahabharata-2	1989
"Rub flints together, light the wood,	"Çakmaktaşlarını birbirine sürt, tahtayı tutuştur,”	The Mahabharata-2	1989
"Wait until the flames hide the sky".	"Alevler gökyüzünü gizleyene kadar bekle".	The Mahabharata-2	1989
My eyes open, I threw myself into the fire.	Gözlerim açık, kendimi ateşe fırlattım.	The Mahabharata-2	1989
My skin crackled.	Derim cazırdadı.	The Mahabharata-2	1989
The smell reached my nostrils, I chocked...	Koku burun deliklerime ulaştı, tıkandım...	The Mahabharata-2	1989
I was in pain, I cried out.	Acı içindeydim, bağırdım.	The Mahabharata-2	1989
I'm dead, Bhishma.	Ben ölüyüm, Bhishma.	The Mahabharata-2	1989
You are dead? Yes.	Ölüsün? Evet.	The Mahabharata-2	1989
So you lost your desire to kill me?	Demek ki beni öldürme arzunu kaybettin?	The Mahabharata-2	1989
In death's grey zone, I waited for my new strength.	Ölümün gri bölgesinde, yeni gücüme kavuşmak için bekledim.	The Mahabharata-2	1989
One single image before my eyes:	gözlerimin önünde tek bir görüntüyle:	The Mahabharata-2	1989
yours, Bhishma.	seninki, Bhishma.	The Mahabharata-2	1989
I burned myself for you	senin için yaktım kendimi	The Mahabharata-2	1989
and now I knew another birth.	ve artık yeni bir doğum biliyorum.	The Mahabharata-2	1989
Here is my second surprise:	İşte ikinci sürprizim:	The Mahabharata-2	1989
I'm taking part in this battle and I'm now a man.	Bu savaşta ben de yer alıyorum ve artık bir erkeğim.	The Mahabharata-2	1989
I have a man's shape, a man's sex.	Bir erkeğin şekline, cinsiyetine sahibim.	The Mahabharata-2	1989
One thing is sure, it never wavers.	Bir şey kesin, asla tereddüt etmez.	The Mahabharata-2	1989
In the depths of my heart, a woman's heart...	kalbimin derinliklerinde, bir kadının kalbi...	The Mahabharata-2	1989
...there's only you.	...sadece sen varsın.	The Mahabharata-2	1989
You alone, for all time.	yalnız sen, her zaman.	The Mahabharata-2	1989
My name's now Sikhandin.	Artık adım Sikhandin.	The Mahabharata-2	1989
Sikhandin	Sikhandin.	The Mahabharata-2	1989
Bhishma,	Bhishma,	The Mahabharata-2	1989
After nine days of battle victory eludes us.	9 günlük savaşın ardından, zafer bizi aklından çıkardı.	The Mahabharata-2	1989
Our chariots are smashed,	Savaş arabalarımız parçalandı,	The Mahabharata-2	1989
our finest horsemen beheaded.	en iyi binicilerimizin kellesi uçuruldu.	The Mahabharata-2	1989
Death and blood spurt from your hand, and we are drowning in them.	Ellerinden kan ve ölüm fışkırıyor, ve bizi içinde boğuyor.	The Mahabharata-2	1989
Bhishma, how can we defeat you? You must tell us.	Bhishma, seni nasıl yeneriz? Bize söylemek zorundasın.	The Mahabharata-2	1989
As long as I'm alive, that's impossible.	BEN hayatta olduğum müddetçe, bu imkansız.	The Mahabharata-2	1989
You must kill me first.	Önce beni öldürmelisiniz.	The Mahabharata-2	1989
But you can choose when to die.	Fakat, ne zaman öleceğini sen seçebilirsin.	The Mahabharata-2	1989
How can we kill you?	Biz seni nasıl öldürebiliriz?	The Mahabharata-2	1989
No one can kill me as long as I carry my arms.	BEN kollarımı indirmediğim sürece kimse beni öldüremez.	The Mahabharata-2	1989
And if you lay down your arms?	Ve eğer kollarını indirirsen?	The Mahabharata-2	1989
Yes, if I lay down my arms and I accepted to die, yes, then you could kill me.	Evet, eğer kollarımı indirir ve ölümü kabul edersem, evet, o zaman beni öldürebilirdiniz.	The Mahabharata-2	1989
Who could make you lay down your arms?	Kim senin kollarını indirmeni sağlayabilir?	The Mahabharata-2	1989
You want me to die, Yudhishthira?	Beni öldürmek mi istiyorsun, Yudhishthira?	The Mahabharata-2	1989
You are asking me to die?	Benden ölmemi mi istiyorsun?	The Mahabharata-2	1989
You brought us up. How could I want you to die?	Bizi sen yetiştirdin. Ölmeni nasıl isteyebilirim?	The Mahabharata-2	1989
Yet you must understand.	Gene de anlamak zorundasın.	The Mahabharata-2	1989
As no one can kill you, the massacre will continue until no life remains.	Kimse seni öldüremedikçe, geriye hiç yaşam kalmayıncaya kadar kıyım devam edecek.	The Mahabharata-2	1989
I've made my decision.	Ben bir karar verdim.	The Mahabharata-2	1989
If you can't help us, Bhishma, I will stop the war.	Eğer sen bize yardım edemezsen, Bhishma, savaşı durduracağım.	The Mahabharata-2	1989
There is a man fighting in your ranks,	Sizin safınızda savaşan biri var,	The Mahabharata-2	1989
the only man capable of killing me.	yalnızca o beni öldürebilme yetisine sahip.	The Mahabharata-2	1989
Who? Sikhandin.	Kim? Sikhandin.	The Mahabharata-2	1989
if I saw Sikhandin before me, I could not fight and he could kill me.	Eğer Sikhandin’i kendim’den önce görseydim, dövüşemezdim ve beni öldürebilirdi.	The Mahabharata-2	1989
No. I'll say no more.	Hayır. Daha fazla anlatamam.	The Mahabharata-2	1989
Kill me if you wish,	Eğer istiyorsan öldür beni, ancak	The Mahabharata-2	1989
but grant me the secret of my death.	ölümüme dair sırra saygı göster.	The Mahabharata-2	1989
Arjuna...	Arjuna...	The Mahabharata-2	1989
put Sikhandin in the ring tomorrow, tell him to raise his bow and strike!	Sikhandin’i yarın alana çıkar ve söyle ona yayını ve okunu kuşansın!	The Mahabharata-2	1989
It's lawful to kill an old man,	Ölümünü üstlenmek için kendisi yürüdüğü taktirde,	The Mahabharata-2	1989
when he comes towards you bearing your death.	yaşlı bir adamı öldürmek meşrudur.	The Mahabharata-2	1989
You are Sikhandin.	Sen Sikhandin’sin.	The Mahabharata-2	1989
Go close to him. Only you can kill him!	Yaklaş ona. Yalnızca sen öldürebilirsin onu!	The Mahabharata-2	1989
My hand shakes.	Ellerim titriyor.	The Mahabharata-2	1989
How can I kill this immense old man!	Nasıl öldürebilirim bu kocaman yaşlı adamı!	The Mahabharata-2	1989
His spirit has already left him. Attack him!	Ruhu onu zaten terk etmiş. Saldır ona!	The Mahabharata-2	1989
Go close to him!	Yaklaş ona!	The Mahabharata-2	1989
I can't raise my arm!	Kollarımı doğrultamıyorum!	The Mahabharata-2	1989
Amba! In memory of a long past day,	Amba! Uzun bir geçmişin hatırası,	The Mahabharata-2	1989
I now bring this slaughter to its end.	artık bu toplu katliamı sona erdireceğim.	The Mahabharata-2	1989
Arjuna and Yudhishthira!	Arjuna ve Yudhishthira!	The Mahabharata-2	1989
My body drops away,	Bedenim ayrıldı,	The Mahabharata-2	1989
it's wounded and it's dismayed.	yaralı ve perişan.	The Mahabharata-2	1989
The day and the moment have come.	O gün ve o an geldi.	The Mahabharata-2	1989
Throw your arrow. You threw yourself into the fire to kill him.	Fırlat okunu. Onu öldürmek için kendini ateşe fırlattın.	The Mahabharata-2	1989
Why does he call me Amba?	Neden bana Amba diyor?	The Mahabharata-2	1989
Why such hate? I can't remember.	Bu saçma öfke niçin? Hatırlamıyorum.	The Mahabharata-2	1989
Shoot an arrow. Don't let him take back his life.	Bir ok at. Tekrar hayata dönemsine izin verme.	The Mahabharata-2	1989
Shoot an arrow.	Bir ok at.	The Mahabharata-2	1989
The precise arrow that kills me, Sikhandin, is not yours,	Beni öldüren bu incelikli ok, Sikhandin, sana ait değil,	The Mahabharata-2	1989
you didn't shoot it.	sen atmadın onu.	The Mahabharata-2	1989
It enters my flesh like a snake.	Etime bir yılan gibi girdi.	The Mahabharata-2	1989
It's Arjuna's arrow.	Bu, Arjuna’nın oku.	The Mahabharata-2	1989
All my life, he's been my guide.	Hayatım boyunca, benim rehberim olmuştu.	The Mahabharata-2	1989
Not yet, but he will die,	Henüz değil fakat ölecek,	The Mahabharata-2	1989
and others will die.	ve diğerleri de ölecek.	The Mahabharata-2	1989
Your friends, your sons,	Dostların, oğulların,	The Mahabharata-2	1989
they will die because of you.	senin yüzünden ölecekler.	The Mahabharata-2	1989
You didn't kill him,	Onu sen öldürmedin,	The Mahabharata-2	1989
he decided to end his life.	o, yaşamını sonlandırmaya karar verdi.	The Mahabharata-2	1989
You're my best friend, yet no doubt you'll see me die.	Sen benim en sevgili dostumsun, buna rağmen şüphesiz benim öldüğümü göreceksin.	The Mahabharata-2	1989