Search

English Turkish Sentence Translations Page 155324

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(pop!) Remember?	Hatırladın mı?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
I guess I say we... we go. Then it's settled.	Sanırım bence biz... yapmalıyız. O halde karara vardık.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
He's programmed for self preservation.	Kendini korumaya programlanmış.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Well, um... Actually, when I first, uh...	Aslında, ... tam olarak, ilk defasında...	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
..and we got to be f... Technically?	...ve bizim aslında... teknik olarak mı?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Self awareness. Consciousness. I'm me. No doubt about that.	Kendinden haberdar olma. Şuur. Ben benim. Bundan kuşkum yok.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
I'm independent. I just, you know... Iike company.	Ben bağımsızım. Sadece, biliyorsunuz... arkadaşlık etmeyi severim.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(mocks Teal'c) A parasite. Like the Goa ooh.	Asalaksındır. Goa ooh gibi.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
..l meant it in the nicest possible way.	...bunun olabilecek en şirin anlamını kastettim.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Urgo... is this.	Urgo... budur.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Give him a double Jaffa Jaffa kick. Go on!	Ona bir çifte Jaffa Jaffa tekmesi at. Haydi!	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
He's self aware, he thinks independently, he's afraid of his own death.	Bilinci var, bağımsızca düşünebiliyor, kendi ölümünden korkuyor.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
All we're saying is that maybe there's a way of doing this without... killing him.	Tüm anlatmak istediğimiz belki bunu onu öldürmeden yapmanın... bir yolu vardır.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
No! I wouldn't do that. I'd rather be in that... with the eyes and... No!	Hayır! Bunu yapmazdım. O şeyin içinde olup... o gözlerden bakmayı ... Hayır!	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(Jackson) It would be a chance to change.	Bu bir takas olacak.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
To maybe... experience some of the things that you're afraid to do yourself.	Belki de... kendin yaşamaya korktuğun şeyleri yaşamak belki de.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Count me out. I don't wanna do it. He's mean and boring and... and... and... mean.	Beni saymayın. Yapmak istemiyorum. O kötü ve sıkıcı ve... ve... ve... kötü.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Him or death! No, l...	O ya da ölüm! Hayır, ben...	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
He's so... so... uh...	O çok... çok...	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Maybe... a little.	Belki... biraz.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Well, Togar... Thanks for your hospitality. We appreciate it.	Pekala, Togar... Konukseverliğin için teşekkür ederiz. Minnettarız.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Wait. Togar... How do we know that Urgo's really alive?	Bekle. Togar... Urgo'nun hayatta olduğunu nereden bileceğiz?	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
I'm here! I'm here! Tell 'em! I will, as soon as you are quiet.	Buradayım! Buradayım! Söyle onlara! Sen susar susmaz söyleyeceğim.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
(both) He's alive.	Hayatta.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Urgo says... goodbye, and I say... thank you.	Urgo ... güle güle diyor, ve ben de... teşekkürler diyorum.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Ohh, I'm gonna miss 'em!	Onları özleyeceğim!	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Quarantine, stand by. Glad you're back safe, SG 1 .	Karantina, beklemede kalın. Güvenle döndüğünüze sevindim, SG 1.	Stargate SG-1 Urgo-2	2000
Got a minute, sir?	Bir dakikanız var mı, efendim?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Come on in, Jack. Have a seat.	İçeri gel, Jack. Otur.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I never knew the paperwork involved in shutting down a facility.	Bir tesisi kapatmak için gerekli evrak işinin bu kadar olduğunu bilmiyordum.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Not exactly the last brave act I wanted to do before retiring.	Emeklilikten önce yapmak istediğim son cesur hareket tam olarak bu değildi.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
So, you're still just gonna throw it in, huh?	Öyleyse, sadece içinize atacaksınız, öyle mi, huh?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I was a month away from retirement before we started the SGC.	SGC'ye başladığımızda emekliliğime bir ay vardı.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
The only thing that kept me here was...	Beni burada tutan tek şey...	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Well, it was a pretty wild ride.	Aslında, çok zorlu bir koşuydu.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Yes, sir. I don't think we should be getting off that ride just yet.	Evet, efendim. O koşudan bu kadar çabuk ayrılmamamız gerektiğini düşünüyorum.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Colonel, we've been through this. I agree. But we have our orders.	Albay, bunları konuşmuştuk. Katılıyorum. Ama emirlerimiz var.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Ill conceived orders.	Zararlı olacak emirler.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I agree. But they're orders, and I, for one, follow them.	Katılıyorum. Ama onlar emirler, ve ben, örneğin, uyacağım.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
We are the only line of defence protecting this planet.	Bu gezegenin tek savunma hattıyız.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I know you know that, sir.	Bildiğinizi biliyorum, efendim.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
You're still just gonna chuck it?	Yine de bundan vaz mı geçeceksiniz?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
You don't think I tried everything to prevent this shutdown?	Bu kapatılmayı engellemek için elimden geleni yapmadığımı mı sanıyorsun?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I went to Senator Kinsey twice.	Senator Kinsey'e iki kere gittim.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
The second time he had me forcibly removed!	İkincisinde beni zorla dışarı attırdı!	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I went to the Secretary of Defence. Hell, I finally called the President himself!	Savunma Sekreteri'ne gittim. Lanet olsun, en sonunda başkanın kendisini aradım!	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
That to override the Senate on this one would be political suicide for him.	Bu aralar, Senato kararını pas geçmek onun için politik bir intihar olurmuş.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
No extensions, no reversals, no new hearings.	Uzatma yok, dönüş yok, yeni oturum yok.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Hammond's given up.	Hammond pes etti.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
They'll bury the gate day after tomorrow.	Yarından sonra geçidi gömecekler.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Then I must return through the Stargate.	O halde geri dönmeliyim.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I guess we all should go through the gate.	Sanırım hepimiz geçitten geçmeliyiz.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Whoa. Go through? To where?	Whoa. Geçmek mi? Nereye?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
To the coordinates from the other reality. Daniel, dammit...	Diğer gerçeklikten getirdiğim koordinatlara. Daniel, kahretsin...	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
It was real!	Gerçekti!	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
How do we know that that address correlates with this reality?	O adresin bu gerçekliğe uyduğunu nereden bileceğiz?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
There's only one way to find out.	Bilmek için tek bir yol var.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
We should enter the coordinates and attempt to open the gate.	Adresi girip geçidi açmaya çalışacağız.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Have you considered that we'd be in gross violation of orders?	Emirlere çok büyük bir itaatsizlik olacağını hiç düşünmüyor musun?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
We'd be court martialled the second we got back.	Geri döndüğümüz saniyede askeri mahkemeye çıkarız.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
If. If we got back.	Eğer. Eğer dönersek.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
If we don't go through, what I saw could happen here.	Eğer gitmezsek, ben burada ne olabileceğini gördüm.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
This whole planet could be wiped out.	Tüm bu gezegeni silip süpürebilirler.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
In the other reality, by the time I left Sarah was dead.	Diğer gerçeklikte, ben ayrılırken Sarah ölmüştü.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Carter, your family was dead.	Carter, ailen ölmüştü.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Hell, I was dead.	Kahretsin, ben bile ölmüştüm.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Everyone was... Daniel, I got it!	Herkes... Daniel, anladım!	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
So, shouldn't we stop the same slaughter from happening here?	O halde, neden buradaki katliamı başlamadan engellemiyoruz?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Let me ask you, Jack...	Sorayım sana, Jack...	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
...if we don't go through now, and the Goa'uld do attack...	...eğer şimdi gitmezsek, ve Goa'uld'lar saldırırlarsa...	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
...how will you feel?	...nasıl hissedersin?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
How can just the four of us stop the attack anyway?	Peki, sadece dördümüz nasıl bu saldırıyı durduracağız?	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
We'd have a better chance now than trying to stop an onslaught later.	Sonraki saldırıyı durdurmaktan daha fazla şansımız olacaktır şimdi.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Trust me, I have seen it.	Güven bana, gördüm onu.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
If the coordinates are for a Goa'uld world which is not on the Abydos cartouche...	Eğer koordinatlar Abydos kartuşunda yer almayan bir Goa'uld dünyasına aitse...	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
...the Goa'uld will most likely not expect us.	...Goa'uld'lar muhtemelen bizi beklemiyor olacaklardır.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
A medical attack could be successful. Surgical attack, Teal'c.	Suni bir saldırı başarılı olacaktır. Ani saldırı, Teal'c.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
It's called a surgical attack, and I'd feel like an idiot.	Ona ani saldırı denir, ve aptal gibi hissederim.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I was answering Daniel's question.	Daniel'ın sorusunu cevaplıyordum.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
If we don't do something now and they do attack later...	Eğer şimdi birşey yapmazsak... ve sonra da saldırırlarsa	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
...I'd feel like an idiot.	...aptal gibi hissederim.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
It's not an order, Captain. I understand that, Colonel.	Bu bir emir değil, Yüzbaşı. Bunu anlıyorum, Albay.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Attention, all personnel. Unauthorised Stargate activation.	Dikkat, tüm personel. Yetkisiz geçit hareketliliği.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Carter, close the blast doors and corridors. Disable them.	Carter, patlama kapılarını ve koridorları kapat. Etkisiz hale getir.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
I need an authorised officer's security code to disable them.	Bunu yapmak için yetkili bir subayın güvenlik koduna ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
It's on security lockout, sir. Get it open, Major. Now.	Güvenlik kilidi var, efendim. Aç onu, Binbaşı. Hemen.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Try going through corridor C. Yes, sir.	C koridorundan geçmeye çalışın. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Move out. Corridor C.	Kımıldayın. Koridor C.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Right, the MALP's on its way.	Tamam, sonda yolda.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Should reach its destination in three... two... one.	Hedefe ulaşıyor 3... 2... 1.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Did we lose the signal? No, sir. We are receiving video.	Sinyali mi kaybettik? Hayır, efendim. Görüntü alıyoruz.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Point of arrival is dark. Switching to infrared.	Varış noktası karanlık. Kızılötesine geçiyorum.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Looks ancient Egyptian.	Mısırca'ya benziyor.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Possibly Goa'uld.	Muhtemelen Goa'uld dili.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
No signs of life in the immediate vicinity.	Yakın çevrede hayat belirtisi yok.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Security breached.	Güvenlik delindi.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
They just got corridor C 9 open. Right, let's go.	C 9 koridorunu açtılar. Pekala, gidelim.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Daniel, send back the MALP.	Daniel, sondayı geri yolla.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Doesn't look like there are any doors or windows.	Kapı veya pencere varmış gibi görünmüyor.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998
Many Goa'uld facilities disguise doorways within their structure.	Pekçok Goa'uld tesisi yapıdaki kapıları gizler.	Stargate SG-1 Within the Serpent's Grasp-1	1998