Search

English Turkish Sentence Translations Page 155255

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So he... jumped into me while I was trying to save his host.	O... içime girdi, ben onun konukçusunu kurtarmaya çalışırken.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Please, excuse me.	Lütfen, afedersiniz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Did you say Jolinar's host was killed? Yes.	Jolinar'ın konukçusu ölmüş mü dediniz? Evet.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
But Jolinar... lived on?	Ama Jolinar... yaşadı, öyle mi?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Uh, yeah. For a while, at least. Inside of me.	Uh, evet. Bir süre, en azından. Benim içimde.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
He's in V tach. We'll shock him at uh... 200. OK, clear!	V tach durumunda. 200'de ... şoklayacağız. Tamam, temiz!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Again at 300. Clear!	300'de tekrarla. Temiz!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Normal sinus. OK.	Normal sinüs. Tamam.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Hey, General, how are you doing?	Hey, General, nasılsınız?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
All right. He's in aplastic crisis.	İyi. Aplastik krizde.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Let's give him a unit of packed cells. Check his vitals every 15 minutes.	Bir birim paket hücre verelim. Her 15 dakikada bir hayati değerlerini de ölçün.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Let me know if anything changes.	Değişen birşey olursa bana haber verin.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
He's... uh... stable, for now.	O... uh... sabit, şimdilik.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
May I ask... how long does he have?	Acaba ne kadar...zamanı kaldı?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Can't say with a cancer like this. Could be five days or five minutes.	Bu çeşit bir kanser için birşey söyleyemem. 5 gün ya da 5 dakika olabilir.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
If there's any family to contact, I'd get them here a.s.a.p.	Eğer aile bağı olan birileri varsa, onları en kısa zamanda buraya getirmenizi öneririm.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
So am I to understand you did not invite Jolinar to use you as a host?	O halde anladığım kadarıyla bir konukçu olarak Jolinar'ı siz davet etmediniz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
That is correct. He did it in an emergency, to escape an assassin.	Doğru. Acil durumda yaptı, suikastçiden kaçmak için.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Then if you are not a voluntary host,...	Gönüllü bir konukçu değilseniz,...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..how do we know that you did not kill Jolinar yourself?	..Jolinar'ı sizin öldürmediğinizi nereden bileceğiz?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Uh... Well, because I didn't.	Uh... Çünkü, ben öldürmedim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I guess you'll just have to trust us on that.	Sanırım, bu konuda tek yapabileceğiniz bize güvenmek.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
And why should we trust you?	Pekiyi, size neden güvenelim?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
You know somethin'? I've been asking myself the same damn question.	Şunu biliyor muydun? Aynı lanet soruyu ben de kendime soruyordum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Why should we trust you?	Size neden güvenelim?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
You are, after all, Goa'ulds.	Sizler, sonuçta, Goa'uld'sunuz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Jack... Ah don't!	Jack... Ah sakın!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We've done nothing but get interrogated here.	Hiçbirşey yapmadığımız halde sorguya çekiliyoruz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Now, are we prisoners, and are you Goa'ulds?	Şimdi, bizler tutsak mıyız, ve sizler Goa'uld musunuz?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
You are not. And I have told you, we are not Goa'uld!	Değilsiniz. Ve size söyledim, bizler Goa'uld değiliz!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Why do you talk like that?	Neden öyle konuşuyorsunuz?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
And what's with the glowing eyes, huh?	Ve parlayan gözler de ne demek oluyor, huh?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Might it have something to do with a little reptilian activity in your heads?	Kafanızdaki sürüngen hareketliliği ile ilgili bir sorun olabilir mi?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We have symbiotic creatures within us, yes.	İçimizde ortak yaşam yaratıkları var, evet.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Well, then?	O halde, ne?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
You take humans as hosts. Goa'uld take hosts. Tok'ra do not.	İnsanları konukçu olarak alıyorsunuz. Goa'uld konukçu alır. Tok'ra almaz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Ours wish to be so.	Bizim dileğimiz de bu.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We have a truly symbiotic relationship.	Bizimki gerçek bir ortak yaşam ilişkisi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
No offence, but... why would any human volunteer to be a host for a Goa'uld?	Kusura bakmayın, ama... neden bir insan bir Goa'uld'a konukçu olmak ister ki?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
(undistorted) Uh, perhaps... I can... I can help you?	(düzgün) Uh, belki de... ben... ben size yardımcı olabilirim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I am Yosuuf. I am Garshaw's host.	Ben Yosuuf. Garshaw'ın konukçusuyum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I speak freely without restraint or censor.	Baskı omadan, özgürce konuşuyorum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
All of us who serve as hosts volunteer to do so freely.	Konukçu olarak hizmet eden hepimiz bunu gönüllü olarak kabul ettik.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Maybe you can answer my question, then.	O halde benim sorumu siz yanıtlayabilirsiniz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Why would any human volunteer for... for... that?	Neden bir insan gönüllü olur... böyle... bir şeye?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Well, with the blending, I gain all of Garshaw's knowledge, her wisdom.	Birleşirken, Garshaw'ın tüm bildiğini ve bilgeliğini alıyorum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
More than any human could ever attain.	Herhangi bir insanın elde edebileceğinden çok daha fazla.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
And my life span is twice what it would be without the blending.	Ve hayatım birleşmeden önceki hayatımın sürebileceğinin iki katı uzunluğunda sürüyor.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
And for all this, all I have to do is...	Ve tüm bunlar için, tek yapmam gereken...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..share my physical body.	...fiziksel vücudumu paylaşmak.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
So you've got a little Faustian deal going here.	Burada biraz Faust olayı var gibi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Selling your soul for immortality.	Ruhunu ölümsüzlüğe satmak.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Well, what you understand as "soul" remains intact.	Aslında, sizin ruh dediğiniz şey hala işler durumda kalıyor.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
So this symbiotic relationship is what makes the Tok'ra differ from the Goa'uld?	Yani bu ortak yaşam ilişkisi, Tok'ra'yı Goa'uld'dan ayıran şey mi?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
This has supported the Tok'ra's efforts against the Goa'uld.	Bu, Tok'ra'nın Goa'uld'a karşı çabalarını destekledi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Your Jaffa friend is correct.	Jaffa dostunuz haklı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
If you'd like to come with me, I will show you what he means.	Eğer benimle gelmek isterseniz, size ne demek olduğunu göstereceğim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Allow me to introduce...	Tanıştırayım...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..Selmak.	..Selmak.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
(Martouf) Her host's name is Saroosh.	Konukçusunun adı Saroosh.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
She is one of the oldest and wisest among us. An important leader for our cause.	Aramızdaki en yaşlı ve en bilgelerden. Davamızın önemli bir lideri.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
However, she is unfortunately very ill, and will soon die.	Ama, ne yazık ki çok hasta, ve yakında ölecek.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
She will be 203 of your years in a few of your days.	Bir kaç gün içinde sizin zamanınızla 203 yaşında olacak.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I was under the impression that Goa'uld lived much longer than 200 years.	Ben, Goa'uld 200 yıldan fazla yaşar sanıyordum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
The Goa'uld do. The Tok'ra don't.	Goa'uld yaşar. Tok'ra yaşamaz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Because you don't use the sarcophagus. Correct. We believe to do so would...	Çünkü siz taşmezar kullanmıyorsunuz. Doğru. Çünkü, onu kullanmanın kalbimizdeki...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..drain the good from our hearts. I can vouch for that.	...iyiliği kuruttuğuna inanırız. Buna garanti veririm.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
That's why our numbers don't grow large enough...	Bu, sayımızın Düzen Efendileri'nin güçlü ordularını yenebilecek...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..to defeat the massive forces aligned with the System Lords.	..kadar artmamasının nedeni.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Zero population growth.	Sıfır nüfus artışı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Since you won't take new hosts by force, mostly the Goa'uld dies with the host.	Zorla konukçu almadığınız için, Goa'uld çoğunlukla konukçuyla beraber ölüyor.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
And this is about to happen to Selmak.	Ve bu da Selmak'a olmak üzere olan şey.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..one of you wishes to volunteer to serve as a host.	..biriniz konukçu olmak istemezse.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I'm gonna pass on that.	Ben bunu pas geçeceğim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Yes. Although it does sound... fascinating, it's a little too long term for me.	Evet. Büyüleyici görünmesine...rağmen, benim için biraz uzun bir süre.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I'm sorry. I've already been through that.	Üzgünüm. Ben bunu zaten yaşadım.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
(Carter gasps) Sorry. I didn't mean to startle you.	Üzgünüm. Sizi korkutmak istemedim.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
You shouldn't sneak up on a person like that.	Birine bu şekilde sessizce yaklaşmamalısın.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We didn't mean to upset you with the suggestion of becoming a host.	Konukçu olmanızı önererek sizi üzmek istemedik.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Well, as long as you take no for an answer.	"Hayır" cevabını kabul ettiğiniz sürece.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We have never forced a human to become a host. It goes against all we believe in.	Hiçbir zaman bir insana konukçu olması için baskı yapmadık. Bu, tüm inandıklarımıza ters düşer.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
You know, Captain Carter didn't exactly invite Jolinar in.	Biliyorsunuz, Yüzbaşı Carter tam olarak Jolinar'ı içeri davet etmedi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
But he was sincere in wanting to leave me once he found another host.	Ama yeni bir konukçu bulduğunda bırakmak istediğinde samimiydi.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
If he found one.	Eğer bulsaydı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
I'm curious. If you're not interested in becoming a host, why seek us out?	Merak ettim. Eğer konukçu olmak istemiyorsanız, neden bizi aradınız?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
To form an alliance.	İttifak kurmak için.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
So you said. But it's apparent that the thought of an alliance disgusts you.	Öyle diyorsunuz. Ama görünüyor ki bu çeşit bir ittifak sizi rahatsız ediyor.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Wait. You think by "form an alliance", we mean we want to be hosts?	Bekleyin. "İttifak kurmak" deyince, bizim konukçu olmak istediğimizi mi sandınız?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
What other sort of alliance would a non blended human and the Tok'ra want?	Tok'ra ve karışmamış insanlar, başka ne çeşit bir ittifak kurabilirler ki?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Well, we do have a common enemy. How about a friendship?	Ortak bir düşmanımız var. Dostluğa ne dersin?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We could share information. Engage in battle side by side.	Bilgi paylaşabiliriz. Yan yana savaşabiliriz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
(distorted) I do not believe you can be of any service to us.	(bozuk) Bize herhangi bir hizmette bulunabileceğinizi sanmıyorum.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
You are neither strong enough...	Ne yeterince güçlü...	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
..nor advanced enough.	..ne de yeterince ilerisiniz.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We're not? (Teal'c) Incorrect.	Öyle miyiz? Yanlış.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
It was these who destroyed two Goa'uld mother ships.	İki Goa'uld ana gemisini yokedenler onlardı.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
That was you?	Siz miydiniz?	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
We had operatives who died on board those vessels!	O gemilerde ölen ajanlarımız vardı!	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
Oh, boy. We were only defending our planet.	Oh, Tanrım. Sadece gezegenimizi koruyorduk.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998
(undistorted) We didn't know they had travelled to the Tauri.	(düzgün) Tauri'ye gittiklerini bilmiyorduk.	Stargate SG-1 The Tok'ra: Part 1-1	1998