Search

English Turkish Sentence Translations Page 155148

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll give you half that. No Sir, it doesn't work that way, 24 hours is the best I can do.	Size yarısını vereceğim. Hayır efendim, böyle olmaz, 24 saat yapabileceğimin en iyisi.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Then you'd better get back to it. Yes Sir! Come on, let's go.	O halde hemen işinin başına dön. Evet efendim! Gelin, gidelim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Okay, I think it's set.	Tamam, sanırım kuruldu.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
You THINK it's set? I'm positive.	Kurulduğunu mu SANIYORSUN? Olumlu.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
All we have to do is put a splint on it and you'll be as good as new.	Tek yapmamız gereken üstüne tahta koymak ve eskisi kadar iyi olacaksınız.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Just take it easy, Doctor. Wrong kind of doctor, I'm afraid.	Sakin ol, Doktor. Yanlış tür bir doktor, korkarım.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
You wouldn't think jagged bone digging into raw nerves would hurt, but it does.	Belki sinirlere batan kırık kemiğin acı vermediğini düşünebilirsin, ama veriyor.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Sorry Sir, but I've never done this before in my life.	Üzgünüm efendim, ama bunu daha önce hiç yapmadım.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Is this your first broken bone?	Bu sizin ilk kırık kemiğiniz mi?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Ah, ah, no...	Ah, ah, yo ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
this would be, uh, nine...	bu, uh, dokuz ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
if you count skull fractures.	eğer kafatası çatlaklarını da sayarsan.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
How did you manage that? Little parachuting mishap...	Nasıl oldu peki? Küçük bir paraşüt arızası ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
over the borders of Iran and Iraq...	İran ve Irak sınırında ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
in 1980...uh....	1980'de... uh....	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Okay, this is gonna hurt, Sir.	Tamam, bu acıtacak, efendim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Ah! I know, I know, I know, I know.	Ah! Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I hit the ground. Go figure.	Yere çarptım. Sen tahmin et.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Ah! God...ah.... My chute...	Ah! Tanrım... ah.... Paraşütüm ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
opened late...	geç açıldı ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
and it hurt...	ve acı verdi ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
just like that.	aynı bunun gibi.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I'm sorry Colonel, I'm doing the best I can.	Üzgünüm Albay, yapabileceğimin en iyisini yapıyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I know you are, Captain, can you just be done?	Biliyorum, Yüzbaşı, bitirebilir misin?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
So you hit the ground, and...?	Yere çarptınız, ve...?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
And they all lived happily ever after.	Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Almost there, almost there. No, you're there Captain, you're there.	Neredeyse bitti, neredeyse bitti. Hayır, bitmedi Yüzbaşı, bitmedi.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
That's a great splint. Stop! Stop...ah...	Bu harika bir tahta. Dur! Dur... ah...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
So, how long before you were rescued?	Kurtarılmadan önce ne kadar geçti?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
No rescue.	Kurtarma yoktu.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
It wasn't exactly...	O tam olarak...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
an official mission...	resmi bir görev değildi ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
if you know what I mean...	Ne demek istediğimi anlıyorsan ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
so I had to make it out on my own.	o yüzden kendi başımın çaresine bakmalıydım.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
It took nine days.	9 gün sürdü.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
What got you through it?	Nasıl dayandınız?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
At the time.	O zamanlar.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I needed to see her again.	Onu tekrar görmeliydim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
You tallied our supplies yet? Yeah, Sir.	Elimizdekileri kontrol ettin mi? Evet, efendim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
supplied for three days, but we can stretch that.	3 günlük ihtiyaç malzemesi, ama bunu uzatabiliriz.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We've got a little drinking water, but...	İçecek çok az suyumuz var, ama...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Ice melts. Yeah.	Buz erir. Evet.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
and we've got our field cooking gear to melt it.	ve ayrıca arazi ocağımız var,buzu eritebiliriz.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Flashlight batteries are gonna be a problem.	Fener pilleri biraz sorun olacak.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We've got thermal blankets.	Termal battaniyelerimiz var.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
By the way, Captain...	Bu arada, Yüzbaşı ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
we ARE going to get out of here...	buradan KURTULACAĞIZ ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
How's the splint feel?	Tahta nasıl hissettiriyor?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Captain...	Yüzbaşı ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I want to, Sir.	İstiyorum, efendim.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I just don't see how.	Ama nasıl olacağını bilemiyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Then we'd better start looking for a way.	O halde bir yol aramaya başlasak iyi olur.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I'll be damned if I'm going to die on somegod forsaken block of ice...	eğer evden bir milyon ışık yılı uzakta, Tanrı'nın terkettiği bir buzun içinde ölürsem...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
a million light years from home. Is that clear?	kahrolurum. Yeterince açık mı?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Yes Sir. Good.	Evet efendim. Güzel.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Now help me up.	Şimdi kalkmama yardım et.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Ah, I don't think you should move. Probably not.	Ah, hareket etmeniz gerektiğini sanmıyorum. Muhtemelen gerekmiyordur.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
but my butt's freezing to the ground. Come on.	ama bu zeminde kıçım donuyor. Hadi.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Ah, a little paint, a coupla windows...	Ah, biraz boya badana, bir çift pencere ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
maybe a fireplace in the corner...	belki köşeye bir şömine ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
it'll be just like home.	eve benzeyebilir.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
The Stargate has malfunctioned.	Yıldız Geçidi arızalandı.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We came through the gate at too great a velocity.	Geçitten çok büyük hızla geçtik.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Jack and Sam?	Jack ve Sam?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
They did not follow.	Takip etmediler. Huh. Tollan'da nesillerdir yok.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Yes they did.	Evet ettiler.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I know they did.	Ettiklerini biliyorum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
They were right behind us. That doesn't make any sense.	Tam arkamızdaydılar. Bu hiç mantıklı değil.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
In a few hours a probe will be sent back...	Birkaç saat içinde bir sonda, kaderlerini ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
in an attempt to determine their fate.	belirlemek için gönderilecek.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We might be able to climb out of here.	Belki de oraya tırmanabiliriz.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
You might, anyway. What?	Sen, her şartta. Ne?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I said, you might be able to climb outta here.	Dedim ki, sen oraya tırmanabilirsin.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I've found it!	Onu buldum!	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Found what?	Neyi?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
The DHD.	DHD'yi.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I figure the glacial flow must have separated the Stargate from its Dial Home Device	Tahmin ediyorum ki bir buz akımı geçidi DHD'sinden ayırmış...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
but it looks like it might be intact.	ama hala çalışıyor görünüyor.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Ah, God. Oh.	Ah, Tanrım. Oh.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Can we dig it out?	Onu çıkartabilir miyiz?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Even if it doesn't work, we can use the chopped ice to melt drinking water.	İşe yaramasa bile, kırdığımız buzu eritip suya çevirebiliriz.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Alright. What's wrong with your chest?	Pekala, göğsünüze ne oldu?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I think I cracked a rib too.	Galiba bir de kaburga kemiğimi kırdım.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Why didn't you say something? I was afraid you'd try to put a splint on it.	Neden daha önce söylemediniz? Ona da bir tahta koyacağından korktum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I've been thinking about where Daniel and Teal'c might be.	Daniel ve Teal'c'in nerede olabileceğini düşünüyordum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
So far, I count three possible explanations.	Şimdilik, üç muhtemel açıklama buldum.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
One, Daniel misdialled...	Bir, Daniel yanlış çevirdi ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
and they're here...	ve buradalar ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
somewhere we haven't found.	bizim bulamadığımız bir yerde.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
I don't see'em. Right.	Onları göremiyorum. Doğru. Görülüyor ki, bir süreliğine misafirlerimiz var.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Daniel didn't misdial...	Daniel yanlış çevirmedi ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
but for some reason the Stargate malfunctioned during transit.	ama bir nedenle geçit geçiş sırasında sorun çıkardı.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Don't ask me how, I haven't figured that part out yet.	Nasıl olduğunu sormayın, o kısmı daha bulamadım.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
Anyway, they got sent back to Earth...	Herneyse, onlar Dünya'ya gitti ...	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
but for some reason we got sent here.	ama bir nedenle biz de buraya geldik.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
What's three?	3 nedir?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
The Stargate malfunctioned.	Geçit arıza yaptı.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
We got sent to this planet, Daniel and Teal'c got sent to another one.	Biz bu gezegene düştük, Daniel ve Teal'c başka birine.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
What's four?	4 nedir?	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998
There is no four.	4 yok.	Stargate SG-1 Solitudes-1	1998