Search

English Turkish Sentence Translations Page 152884

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please, no lectures about the Prime Directive.	Lütfen, Direktifler hakkında nasihat vermeyin.	Star Trek: First Contact-3	1996
I will keep her unconscious.	Onu baygın olarak tutacağım.	Star Trek: First Contact-3	1996
Very well. Tell Commander Riker to beam down with a search party.	Tamamdır. Riker'a buraya bir araştırma ekibi ışınlamasını söyle.	Star Trek: First Contact-3	1996
We need to find Cochrane.	Cochrane'ı bulmamız gerek.	Star Trek: First Contact-3	1996
Crusher to Enterprise, two to beam directly to Sickbay.	Crusher'dan Atılgana. Revire 2 kişi ışınlanacak.	Star Trek: First Contact-3	1996
We have less than 14 hours before this ship has to be launched.	14 saat içinde bu geminin fırlatılması lazım.	Star Trek: First Contact-3	1996
Picard to Engineering. La Forge here.	Picard'tan Mühendislik bölümüne. Ben LaForge	Star Trek: First Contact-3	1996
Geordi, Cochrane's ship was damaged in the attack.	Geordi, Cochrane'ın gemisi saldırı sırasında hasar görmüş.	Star Trek: First Contact-3	1996
Get down here with an engineering detail. We have work to do.	Mühendislik ekibiyle buraya gelin. Yapılacak işlerimiz var.	Star Trek: First Contact-3	1996
Right. I'm on my way, Captain.	Tamam. Hemen geliyorum, Kaptan.	Star Trek: First Contact-3	1996
Alpha team, let's assemble in Transporter Room 3.	Alfa ekibi, Işınlanma odası 3'tetoplanın	Star Trek: First Contact-3	1996
We're heading down to the surface.	Yeryüzüne iniyoruz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Porter, you're gonna be in command till I get back.	Porter, ben gelene kadar kumanda sende.	Star Trek: First Contact-3	1996
Aye, sir. And, Porter,	Emredersiniz, efendim Ve, Porter.	Star Trek: First Contact-3	1996
check out the environmental controls while I'm gone.	İklim kontrollerini de bir kontrol et.	Star Trek: First Contact-3	1996
It's getting a little warm in here. All right, let's go.	Burası biraz fazla ısındı. Tamamdır, hadi gidelim.	Star Trek: First Contact-3	1996
Looks like a good spot right here.	Burada birşey buldum.	Star Trek: First Contact-3	1996
It is an historical irony	Tarihi komik bir gerçek.	Star Trek: First Contact-3	1996
that Dr. Cochrane would choose an instrument of mass destruction	Dr.Cochrane bir kitle imhasilahını kullanarak...	Star Trek: First Contact-3	1996
to inaugurate an era of peace.	...uzun bir barış dönemini başlattı.	Star Trek: First Contact-3	1996
It's a boyhood fantasy, Data.	Delikanlılık fantazim, Data	Star Trek: First Contact-3	1996
I must've seen this ship hundreds of times in the Smithsonian,	Bu gemiyi Smithsonian yüzlerce kez görmüştüm,	Star Trek: First Contact-3	1996
Sir, does tactile contact alter your perception of the Phoenix?	Efendim, temas sizin Phoenix hakkındaki düşüncelerinizi değiştiriyor mu?	Star Trek: First Contact-3	1996
For humans, touch can connect you to an object in a very personal way,	İnsan için temas, onunla o obje arasında özel bir ilişki kurulmasını sağlayabilir.	Star Trek: First Contact-3	1996
make it seem more real.	Onu daha gerçek kılar.	Star Trek: First Contact-3	1996
I am detecting imperfections in the titanium casing,	Ben titanyum kabinde hatalar algılıyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
Would you three like to be alone?	Üçünüz yalnız kalmak mı istiyorsunuz?	Star Trek: First Contact-3	1996
What have you found out?	Neler buldun?	Star Trek: First Contact-3	1996
There's no sign of Cochrane anywhere in the complex.	Kompleksin hiçbir yerinde Cochrane'dan eser yok.	Star Trek: First Contact-3	1996
He has to be here.	Muhakkak burada olmalı?	Star Trek: First Contact-3	1996
There was nothing more important to him than this ship.	Onun için hiçbir şey bu geminden önemli değildi.	Star Trek: First Contact-3	1996
This flight, it was his dream.	Bu uçuş onun hayaliydi.	Star Trek: First Contact-3	1996
Captain, we should consider the possibility	Kaptan, Dr. Cochrone'ın saldırı sırasında...	Star Trek: First Contact-3	1996
that Dr. Cochrane was killed in the attack.	...ölmüş olabileceği ihtimalini düşünmeliyiz.	Star Trek: First Contact-3	1996
If that's true, then the future may die with him.	Eğer bu doğruysa, gelecek de onunla beraber ölebilir.	Star Trek: First Contact-3	1996
It's like the entire environmental system's gone crazy.	İklim sistemleri çıldırmış olmalı.	Star Trek: First Contact-3	1996
It's not just Engineering. It's the entire deck.	Bu sadece mühendislik bölümünü değil. Bütün güverteyi etkiliyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
Maybe it's a problem with the EPS conduits.	Belkide sorun EPS kanallarındadır.	Star Trek: First Contact-3	1996
Hey! Are you talking to me?	Hey! Bana mı söylüyorsun?	Star Trek: First Contact-3	1996
Is there anyone else working maintenance in this section?	Orada çalışan başka biri var mı?	Star Trek: First Contact-3	1996
Paul? Are you okay in there?	Paul, orada iyimisin?	Star Trek: First Contact-3	1996
Captain? What is it?	Kaptan, neyiniz var?.	Star Trek: First Contact-3	1996
Picard to Enterprise.	Picard'dan Atılgana.	Star Trek: First Contact-3	1996
Mr. Worf, is everything all right up there?	Bay Worf, yukarıda herşey yolunda mı?	Star Trek: First Contact-3	1996
Yes, sir. We are experiencing some environmental difficulties on Deck 16,	Evet, Efendim. 16 güvertede bazı çevresel iklim sorunları yaşanıyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
but that is all.	Fakat hepsi bu.	Star Trek: First Contact-3	1996
What kind of difficulties? Humidity levels have risen 73%	Ne tür sorunlar? Nem oranı %73 arttı...	Star Trek: First Contact-3	1996
and the temperature has jumped 10 degrees in the last hour.	...ve ısı da son bir saatte 10 derece yükseldi.	Star Trek: First Contact-3	1996
Mr. Data and I are returning to the ship. Understood.	Bay Data ve ben, hemen geliyoruz. Anlaşıldı	Star Trek: First Contact-3	1996
Number One, take charge down here. Aye, sir.	Bir Numara, burada kumandayı sen al. Emredersiniz, efendim.	Star Trek: First Contact-3	1996
Damage to her cell membranes is repaired.	Hücre zarlarındaki hasar onarıldı.	Star Trek: First Contact-3	1996
She should be fine,	O iyi olacak...	Star Trek: First Contact-3	1996
but I'd like to run another test on her spinal tissue.	...fakat yinede belkemiği dokusunda bazı testler yapacağım.	Star Trek: First Contact-3	1996
And find out why it's so hot in here.	Burasının neden bu kadar sıcak olduğunun sebebini öğren.	Star Trek: First Contact-3	1996
Now what?	Şimdi ne oluyor?.	Star Trek: First Contact-3	1996
Crusher to Engineering.	Crusher'dan Mühendislik bölümüne.	Star Trek: First Contact-3	1996
Commander Worf, I need to know exactly what's been happening.	Kumandan Worf, tam olarak neler oluyor bilmek istiyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
We just lost contact with Deck 16.	Az önce 16'ıncı güverteyle bağlantımızı kaybettik.	Star Trek: First Contact-3	1996
Communications, internal sensors, everything.	İletişim birimi, iç alıcılar, herşeyi.	Star Trek: First Contact-3	1996
No! Seal off Deck 16.	Hayır, 16. güverteyi kapatın.	Star Trek: First Contact-3	1996
Post security teams at every access point.	Bütün girişlere nöbetçiler koyun.	Star Trek: First Contact-3	1996
Aye, sir. Mr. Hawk.	Emredersiniz, efendim. Bay Hawk.	Star Trek: First Contact-3	1996
Before we lost internal sensors,	İç alıcıları kaybetmeden önce...	Star Trek: First Contact-3	1996
what were the exact environmental conditions in Main Engineering?	...mühendislik bölümünden gelen son iklim raporu neydi?	Star Trek: First Contact-3	1996
Atmospheric pressure was two kilopascals above normal,	Atmosfer basıncı normalin biraz üstünde,	Star Trek: First Contact-3	1996
ninety two percent humidity, 39.1 degrees Celsius.	Nem oranı %92. Isı 39.1 santigrat derece.	Star Trek: First Contact-3	1996
Thirty nine point one degrees Celsius.	39.1 santigrat derece ...	Star Trek: First Contact-3	1996
Like a Borg ship.	Borg gemisi gibi.	Star Trek: First Contact-3	1996
They'll assimilate the Enterprise, and then Earth.	Atılganı asimile edecekler ... ve sonra da yeryüzünü.	Star Trek: First Contact-3	1996
Respond!	Cevap ver.	Star Trek: First Contact-3	1996
Sir, main control is being rerouted through Main Engineering.	Efendim, Ana kontrol, mühendislik bölümü tarafından başka yere aktarılmış.	Star Trek: First Contact-3	1996
Weapons, shields, propulsion.	Silahlar, kalkanlar, itiş gücü.	Star Trek: First Contact-3	1996
Quickly, Mr. Data! Lock out the main computer!	Çabuk ol, Data! Ana bilgisayarı kilitle.	Star Trek: First Contact-3	1996
I have isolated the main computer with a fractal encryption code.	Ana bilgisayarı fraktal şifreleme kodu ile izole ettim.	Star Trek: First Contact-3	1996
It is highly unlikely the Borg will be able to break it.	Borgların bunu kırabilmesi pekl olası değildir.	Star Trek: First Contact-3	1996
Wake up. You're all right. Come on. Come on. Wake up.	Bir şeyin kalmadı. Hadi. Hadi. Uyan.	Star Trek: First Contact-3	1996
Take it easy. Stay calm. You are all right!	Sakin ol. Herşey yolunda.	Star Trek: First Contact-3	1996
Now, listen to me. Look at me. No!	Şimdi, dinle beni. beni dible. Hayır!	Star Trek: First Contact-3	1996
You are gonna be fine. I need you to do as I say.	Sen iyi olacaksın. Şimdi söylediklerimi yapman lazım.	Star Trek: First Contact-3	1996
Alyssa, is the EMH program still online?	Alyssa, EMH programı hala çalışıyor mu?	Star Trek: First Contact-3	1996
It should be. That's it. That's a girl.	Çalışıyor olmalı. Tamamdır.	Star Trek: First Contact-3	1996
I swore I'd never use one of these. Computer, activate the EMH program.	Bunlardan birini asla kullanmamıştım. Bilgisayar, EMH programını aktive et.	Star Trek: First Contact-3	1996
Please state the nature of the medical emergency.	İlk yardım talebinin sebebi nedir?.	Star Trek: First Contact-3	1996
Twenty Borg are about to break through that door.	20 tane Borg buraya girmek üzereler.	Star Trek: First Contact-3	1996
We need time to get out of here. Create a diversion!	Buradan çıkmak için zamana ihtiyacımız var. Onları oyala.	Star Trek: First Contact-3	1996
This isn't part of my program. I'm a doctor, not a doorstop.	Bu benim programımın bir parçası değil. Ben bir doktorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
Well, do a dance, tell a story. I don't care. Just give us a few seconds.	Dans et, hikaye anlat, bize sadece birkaç saniye kazandır.	Star Trek: First Contact-3	1996
According to Starfleet medical research,	Uzay Filosu tıbbi araştırmalara göre...	Star Trek: First Contact-3	1996
Borg implants can cause severe skin irritations.	...Borg takma parçaları deride kaşıntı yapabilir.	Star Trek: First Contact-3	1996
Perhaps you'd like an analgesic cream?	Belki bir alerji kremi kullanmak isteyebilirsiniz.	Star Trek: First Contact-3	1996
First thing they'll do in Engineering is establish a collective,	Yapacaklar ilk şey mühendislik bölümünü merkez yapmak...	Star Trek: First Contact-3	1996
a central point from which they can control the hive.	...böylece gemiyi yönetebilecekler.	Star Trek: First Contact-3	1996
The problem is, if we begin firing particle weapons in Engineering,	Burada sorun şu ki, eğer mühendislik bölümünde ateş edersek...	Star Trek: First Contact-3	1996
there's a risk that we may hit the warp core.	...warp çekirdeğinin hedef alması	Star Trek: First Contact-3	1996
I believe our goal should be to puncture one of the plasma coolant tanks.	Amacımız, onların plazma soğutma tanklarından birini patlatmak olmalı.	Star Trek: First Contact-3	1996
Data? Excellent idea.	Data? Mükemmel bir fikir.	Star Trek: First Contact-3	1996
But the Borg are not entirely organic.	Ama Borglar tamamen organik değiller.	Star Trek: First Contact-3	1996
True, but like all cybernetic life forms,	Doğru, fakat onlarda diğer sibernetik yaşam formları gibi...	Star Trek: First Contact-3	1996
they cannot survive without their organic components.	...organik bileşenleri olmadan hayatta kalamazlar.	Star Trek: First Contact-3	1996
I have ordered all weapons to be set on a rotating modulation.	Bütün silahları dönüşümlü modülasyona ayarladım.	Star Trek: First Contact-3	1996