Search

English Turkish Sentence Translations Page 15287

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm getting splinters.	Elime kıymık batıyor.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
It seems the only break I'll get this summer is at the country club.	Anlaşılan bu yaz sadece golf kulübünde işim rast gidecekti.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
That is, as long as Rodrick doesn't ruin things.	Rodrick her şeyi mahvetmezse.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Hello, guvnor! Top of the crumpet to you! Ooh!	Merhaba, şef! En iyi hamburger ekmeğin sana ayırdım.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Where's the nearest loo, mate? Mustered up a wee little tinkle!	En yakın tuvalet nerede, dostum? Biraz çişim geldi de!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I don't want to sound like a snob,	Bir züppe gibi görünmek istemem...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
but I'm not sure Rodrick is country club material.	...ama Rodrick'in golf kulübüne uygun olduğundan emin değilim.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'd like to order a few things.	Birkaç şey sipariş etmek istiyorum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
He's not serious.	Ciddi değil.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm very serious. Two orders of fries, vanilla shake extra thick...	Çok ciddiyim. İki porsiyon patates, vanilyalı şeyk...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Finally! I thought I'd never find you!	Nihayet! Seni bulacağımı hiç sanmıyordum!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
What's Rodrick doing here?	Rodrick'in burada ne işi var?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
There's a lot you don't know about me, Greggy.	Hakkımda bilmediğin bayağı şey var, Greggy.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Having Rodrick at the country club really made me nervous.	Rodrick'in golf kulübünde olması sinirlerimi zıplattı.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I told him to keep a low profile.	Dikkat çekmemesini söyledim. Uydurma işimden olmak istemiyordum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
But, of course, he didn't listen.	Ama tabii ki, beni dinlemedi.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
It's Heather Hills time.	Heather Hills vakti.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Don't go over there.	Oraya gitme.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm not. She's coming to me.	Gitmiyorum, o gelecek.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Rodrick did have a plan.	Rodrick'in bir planı vardı.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I guess he saw Heather's Lifeguard outfit and figured she'd be into...	Sanrımı, cankurtaran kıyafetini görünce...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
...saving people and stuff.	...Heather'ın hayat falan kurtardığını sandı.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
What am I, a guidebook? Come back when you're drowning.	Neyim ben, rehber mi? Boğulursan gel.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
There's no need to be mean.	Böyle davranmana gerek yok.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Help! Hey, look, I'm drowning! Hey!	Yardım et. Baksana, boğuluyorum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Listen, shrimp, the reason I'm here in this ridiculous outfit	Bak, ufaklık, üniversite başvurumda faydası olsun diye...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Oh! I can't...	Yüzemiyorum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm drowning!	Boğuluyorum!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
What the...	Bu da nesi?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I don't even know you! You're okay.	Seni tanımıyorum bile! Bir şeyin yok.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
We're going to the shore this weekend	Hafta sonu sahile gidiyoruz ve annem seni davet edebileceğimi söyledi!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
The boardwalk's awesome.	Boardwalk harika bir yer.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Go on the Cranium Shaker. You haven't lived till you've done that.	Baş döndürücüye binin. Binmezseniz yaşadığınızı anlamazsınız.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I think most people would agree I'm a pretty likeable kid...	Sanırım pek çok kişi sevimli bir çocuk olduğuma katılır...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
...but for some reason, I've never clicked with Mr. Jefferson.	...ama nedendir bilinmez, Bay Jefferson'la asla uyuşamadım.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Greg. Honey.	Greg. Tatlım.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Your father and I have something to give you.	Babanla sana bir şey aldık.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You've showed us you're responsible enough to have one.	Bunun için yeterli sorumluluğa sahip olduğunu gösterdin.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
It doesn't have a keypad.	Tuşları yok.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
It's a starter phone. You can call home or 911.	Yeni başlayanlara yönelik telefon. Evi ya da 911'i arayabiliyorsun.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
We didn't want to overwhelm you.	Seni şaşkına çevirmek istemedik.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
We're going to the boardwalk!	Boardwalk'a gidiyoruz!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I can't wait to ride the Cranium Shaker!	Baş döndürücüye binmeye can atıyorum!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You're too funny, Greg.	Çok komik birisin, Greg.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Who wants to sing?	Kim şarkı söylemek ister?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Five thousand bottles of milk on the wall	Duvarın üstünde beş bin süt şişesi.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Five thousand bottles of milk	Beş bin süt şişesi.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Four thousand nine hundred ninety nine Bottles of milk on the wall	Duvarda kalır dört bin dokuz yüz doksan dokuz şişe.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Sixteen bottles of milk on the wall Sixteen bottles of milk	Duvarın üstünde on altı süt şişesi. On altı süt şişesi.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Take one down, pass it around Fifteen bottles of milk on the wall	Birini al, elden ele dolaştır. Duvarda kalır on beş şişe.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
We're so far from the boardwalk.	Boardwalk'tan çok uzaktayız.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Oh, yeah! It's much quieter up here!	Evet, burası bayağı sessiz!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Why don't we play "I love you because "?	Neden "Seni seviyorum çünkü" oynamıyoruz?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'll start.	Ben başlıyorum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
...you're silly and you make me laugh.	...şapşalsın ve beni çok güldürüyorsun.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Your turn, Greg.	Sıra sende, Greg.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
...your mustache is... really...	...bıyığın... Gerçekten...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
How do you even win this game?	Bu oyun nasıl kazanılır ki?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
It's awfully crowded here.	Burası bayağı kalabalık.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
It's quieter at the amusement park.	Lunapark daha sakin.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
We like to share, it's more fun that way.	Paylaşmayı seviyoruz, böylesi çok daha keyifli.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I just remembered I'm lactose intolerant.	Laktoza duyarlı olduğumu hatırladım.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
But my mom said...	Ama annem dedi ki...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
We'll come back later when the line goes down.	Sıra azalınca geliriz.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
There's no line!	Sıra falan yok!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I did promise my mom we wouldn't go on any scary rides.	Tehlikeli şeylere binmeyeceğimize dair anneme söz verdim.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
But Rodrick says you haven't lived till	Ama Rodrick, baş döndürücüye binmeden yaşıyorum diyemezsiniz dedi.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
No way! Way.	Olamaz! Olur.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
It's true. I was working the ride that day.	Doğru, baş döndürücüyü o gün ben idare ediyordum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
The car came down and his head... wasn't in it.	Kabin aşağı indiğinde kafası yerinde değildi.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
That's how...	Böyle olur.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Greg, in case we don't make it,	Greg, sağ çıkamama ihtimalimize karşın bir şey itiraf etmeliyim.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
One time, I went to the bathroom and I didn't wash my hands.	Bir keresinde tuvalete gitmiş, ve ellerimi yıkamamıştım.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
We were about to call the police.	Polisi aramak üzereydik.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
We're very disappointed in you, Rowley. Very disappointed.	Bizi hayal kırıklığına uğrattın, Rowley. Hem de çok.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Why are you upset? They didn't even yell at us.	Neden üzgünsün? Bize bağırmadılar bile.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
They're disappointed in me.	Hayal kırıklığına uğrattım.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Maybe for you. You're used to it.	Senin için öyle olabilir. Buna alışıksın.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I can't wait to hit the hay.	Uyumak için sabırsızlanıyorum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I guess we're bunkmates! Hope you don't snore.	Sanırım, yatak arkadaşıyız! Umarım horlamıyorsundur.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I can't take this anymore.	Artık buna dayanamıyorum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
"Help. Get me out of here."	"İmdat, beni buradan kurtarın."	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Your call cannot be completed as dialed.	Eksik numara çevirdiniz. Lütfen kontrol edip, tekrar arayın.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
911. What is the nature of your emergency?	911. Acil durumunuzun mahiyeti nedir?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Do not resist!	Direnme!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I tried to explain to Rowley's dad	Rowley'in babasına aslında 911'i aramak istemediğimi...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
that I didn't mean to call 911...	...anlatmaya çalıştım.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
...but he really wasn't interested in what I had to say.	Ama söylediklerime kulak asmadı.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You're always getting into trouble with that Rowley kid.	Rowley ile bir araya geldiğinde sürekli başın derde giriyor.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm starting to think he's a bad influence.	Seni olumsuz etkilediğini düşünmeye başladım.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Hey, Rowley. How's it going?	Merhaba, Rowley. Nasıl gidiyor?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Actually... I'm not going to the country club today.	Aslında bugün golf kulübüne gitmiyorum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Rowley isn't going and I can't get in without him.	Rowley gitmiyor, onsuz ben de gidemem.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Greg! If you don't go to "work"...	Greg! İşe gitmezsen...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
..."Dad" will know you don't have a job.	...babam bir işin olmadığını anlar.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
No problem, right? Remember, you're a Jefferson.	Hiç sorun değil, tamam mı? Unutma, sen bir Jefferson'sun.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
And don't forget to take out the trash.	Ayrıca çöpü atmayı unutma.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Aren't you going to say hello?	Merhaba demeyecek misin?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I didn't expect to see you here.	Seni burada görmeyi beklemiyordum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Yeah! Well, my plans changed.	Evet, planlarım değişti.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012