Search

English Turkish Sentence Translations Page 152864

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's not here. Yes, she is.	Burada değil. Evet, burada.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Have you tried the bio sensors again, Captain?	Vücüt tarama sensörünü denediniz mi kaptan?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Still nothing. I'll go take a look at them.	Hala bir şey yok. Gidip bir göz atayım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm going to maintain our present orbit until Hoshi turns up.	Hoshi ortaya çıkana dek yörüngemizi sabitliyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
T'Pol, meet me in Sickbay right away. Yes, sir.	T'Pol, hemen benimle revirde buluş. Tamam, efendim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
She came to Sickbay after the incident with the storm...	Fırtına olayından sonra revire geldi...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
then a second time, early last night.	...ikinci olarak da, gece erken saatlerde.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
She wasn't feeling well? She said she felt shaky.	Kendini iyi hissetmiyormuydu? Güçsüz hissettiğini söyledi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You're aware that was the first time she'd ever transported?	İlk kez ışınlandığından haberdarmıydınız?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Quite aware. I believe that caused her anxiety.	Haberimiz vardı. Endişesinden kaynaklandığına inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
She was convinced her molecules hadn't been reassembled properly.	Moleküllerinin düzgün şekilde tekrar birleşmediğine inanıyordu.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I should have taken her more seriously.	Onu biraz daha ciddiye almalıydım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
These are the bio molecular scans I took during each of her two visits.	Bu, ikisinin moleküler vücut taramaları geldikleri zaman almıştım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
They seemed perfectly normal at the time.	O an da oldukça kusursuz görünüyordu.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
When I heard she was missing, something made me take a closer look.	Kaybolduğunu duyunca daha yakından bakmak istedim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You see these protein filaments?	Protein liflerini görüyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Now, look at this.	Şimdi, şuna bakın.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm gonna need some help here, Phlox.	Biraz yardıma ihtiyacım var, Phlox.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Look how much her sub cellular membranes have degraded.	Kaç tane alt hücre zarının bozulduğuna bakarmısın.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
These scans were taken less than 24 hours apart.	Bu taramalar 24 saatten daha az bir sürede yapıldı.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's virtually impossible.	Neredeyse imkansız.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
What's impossible? Ensign Sato wasn't imagining it.	İmkansız olan ne? Teğmen sato bunu uydurmuyordu.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Her molecules are coming apart.	Molekülleri ayrılıyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's the secondary phase coils.	İkinci faz bobinleri.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
What about them? They're not aligning.	Ne olmuş onlara? Hizalanamıyorlar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
They're not perfectly synchronised.	Tam olarak eşlenemedi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Must have happened right after I came up from the surface.	Ben yüzeyden geldikten sonra olmuş olmalı.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
If they're not perfectly synchronised...	Tam olarak eşleşmediyse...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
The re sequencing would start to dissipate.	Tekrar sıralamak zaman alacak.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Within hours, she'll lose molecular cohesion.	bir kaç saat içinde moleküler bütünlüğü yok olacak.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
She didn't want to go first.	İlk gitmek istememişti.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I told her I wouldn't leave her alone, with that storm coming...	Yaklaşan fırtınada onu yalnız bırakmak istememiştim...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
but she insisted on going second.	...ama ikinci olarak gitmekte çok ısrar etti.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
She wanted to be sure it was working, that it was safe.	Çalıştığından emin olmak istedi böylesi daha güvenliydi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm the one who should be missing.	Kaybolan ben olmalıydım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I told her to go first. She should have listened to me.	Önce onun gitmesini söylemiştim. Ama beni dinlemedi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It wasn't your fault. Take the transporter off line...	Senin hatan değildi. Işınlayıcıyı kapat...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
and figure out what went wrong.	...ve sorunun ne olduğuna bak.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Starfleet promised me this sort of thing wouldn't happen.	Yıldız Filosu bu gibi kazaların olmayacağını söylüyordu.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Aye, sir. Captain...	Tamam, efendim. Kaptan...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
if there was a loss of molecular cohesion...	Eğer moleküler bütünlüğü kayboluyorsa...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm afraid we shouldn't be looking for Hoshi per se.	Korkarım Hoshi'nin bedenini buna bakarak bulamayız.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
What should we be looking for? Sub cellular residue.	Peki neye bakmalıyız? Alt hücresel kalıntılar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
There wouldn't be anything left by now except for sub cellular residue.	Şimdiye kadar alt hücresel kalıntılar dışında bir şey kalmamıştır.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You're wrong, Doctor. I'm still in one piece.	Yanılıyorsun, doktor. Hala tek parçayım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You just can't see me.	Sadece beni göremiyorsun.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Have the Doctor help you recalibrate the sensors.	Sensörleri doktorun söylediği şekilde ayarlayabilirmisin?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Then start scanning for this...	Öyleyse taramaya başla...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
residue.	...kalıntıları.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Prepare to break orbit and resume previous course.	Yörüngeden ayrılıp önceki rotamıza yönelmeye hazırlan.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Aye, Captain.	Tamam, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'll be in my Ready Room.	Odamda olacağım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
There's no way to be certain this is her. Is it Hoshi's DNA or isn't it?	Bunun o olduğuna emin olamayız. Hoshi'nin Dna'sı mı değil mi?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's difficult to tell. The amino acids have broken down.	Söylemesi zor. Amino asitler çöküyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Don't waste your time. It's not me.	Zamanını harcama, ben değilim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
The internal scan said Access Shaft B 7.	İç taramalar B7 şaftına eriştiğimizi söylüyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
She's got to be here somewhere.	Buralarda bir yerlerde olmalı.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
If you spent a little more time trying to figure out what happened...	Ne olduğunu anlamak için biraz daha zaman harcarsan...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
What's the problem? The stream's too unstable.	Sorun ne? Akım oldukça dengesiz.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Come on, Hoshi. It's as easy as one, two...	Hadi ama, Hoshi. Bir,iki,üç diye saymak kadar kolay...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Here, Doc. Over here.	Burada, doktor tam burada.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Try isolating the dipeptides.	Moleküllerini izole etmeyi dene.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Now run a comparison with her genetic profile.	Şimdi genetik profili ile karşılaştırma yap.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Why would she have come down here?	Neden buraya gelsin ki?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I doubt we'll ever know, Commander.	Bunu öğrenebileceğimizden şüpheliyim Kumandan.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Captain Archer will want Hoshi's parents to have this.	Kaptan Archer Hoshi'nin anne ve babasının buna sahip olmasını isteyecektir.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
They're both alive, aren't they?	İkisi de hayatta, değil mi?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Yeah. Both alive.	Evet. ikisi de hayattalar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You go ahead, Doc.	Sen git, doktor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm going to stick around for a minute.	Ben bir süre daha burada kalacağım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Hoshi? You can see me?	Hoshi? Beni görebiliyor musun?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I should have made you go first.	Önce seni göndermeliydim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
What could I have been thinking leaving you down there?	Seni neden aşağıda yalnız bıraktım ki?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I was the ranking officer.	Rütbeli olan bendim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I had no business leaving a subordinate in the path of those storms.	Fırtınanın ortasında seni yalnız bırakmak bana göre değildi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Why didn't you listen to me? I told you we'd be safe.	Neden beni dinlemedin? Güvenli olacağını söyledim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
And now look what you've done.	Şimdi ne yaptığına bir bak.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Captain, I need you to listen to me.	Kaptan, beni dinlemelisiniz.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
There are aliens on board from the surface.	Yüzeydeki yaratıklar gemideler.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
They're planting bombs on D Deck.	D katına bomba kuruyorlar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You've got to hear me. The ship is in danger.	Beni duymalısınız. Gemi tehlikede.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Go ahead. We've located her father, sir.	Devam et. Babasının yerini saptadık, efendim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
The mother isn't home.	Annesi evde değil.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
What time is it there? 0900.	Saat kaç orada? 9:00.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Put him through.	Hatta al.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Good morning, sir. Captain Archer.	Günaydın, efendim. Kaptan Archer.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
No, sir. Everything is not all right.	Hayır, efendim. yolunda değil.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
We've had an accident with our transporting device.	Işınlama cihazıyla bir sorun yaşadık.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Transporting device? What is that?	Işınlama cihazı? O da ne?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You don't have time for this. A matter stream converter.	Bunun için vaktin yok. Akım çeviricisi sorunu.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It was approved for transporting bio matter before we left Earth.	Dünyayı terk etmeden önce ışınlanmak için onay verilmişti.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Gotta find something to get your attention.	Dikkatini çekecek bir şeyler bulmalıyım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
We've used it a number of times... Bio matter?	Bir çok kez kullandık... Ne?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
What are you referring to, produce or people?	Bunu insanlara mı tanıtıyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm just trying to explain to you that Starfleet told us it was safe.	Sadece size açıklamaya çalışıyorum Yıldız Filosu bize güvenli olduğunu söyledi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
So, Hoshi's safe? No, sir.	Yani, Hoshi güvende mi? Hayır, efendim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
There was an accident. She began to...	Bir kaza oldu. ve molekülleri...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Her molecules began to destabilise. Her molecules?	Molekülleri ayrılmaya başladı. Molekülleri mi?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
What are you talking about, Captain? This isn't easy, sir.	Neden bahsediyorsunuz, Kaptan? Bu pek kolay değil, efendim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I fought to get Hoshi to come on this mission.	Hoshi'nin bu göreve getirilmesi için çok uğraştım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002