Search

English Turkish Sentence Translations Page 15285

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So... you've changed.	Çok değişmişsin.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I've been going to Spag Union Prep School.	Spag Union Hazırlık Okulu'na gittim.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You may remember I was a bit of a troublemaker.	Biraz baş belası olduğumu hatırlarsınız.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You're cleaning all this up! You hear me?	Burayı tertemiz yapacaksın, duydun mu?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You're going into the eighth grade.	Sen de sekizci sınıfa gideceksin.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Cannonball!	Gülle atlayışı!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
It's good to see you, sir. Ma'am.	Sizi gördüğüme sevindim, efendim. Hanımefendi.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
LÃ¶ded Diper.	Kirli Bez.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Bubby, over here!	Tatlım, buraya gel!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm peeing!	İşiyorum!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I have one more week of school, then it's summer vacation.	Bir hafta daha okula gideceğim, sonrasında yaz tatili başlıyor.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Just because the weather's nice,	Çünkü hava güzel diye...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
But the truth is, I've always been more of an indoor person.	Ama gerçek şu ki, hep bir ev kuşu oldum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Unfortunately, my dad's idea of a perfect	Ne yazık ki, mükemmel yaz tatili konusunda...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
summer is the opposite of mine.	...babam farklı düşünüyor.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
But as long as I stay one step ahead of him...	Ama ondan bir adım önde olmayı başarırsam...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I know. It's kind of sad.	Biliyorum, üzücü bir durum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm going to play video games all summer. It's going to be awesome.	Tüm yaz bilgisayar oyunu oynayacağım. Harika olacak.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
There's one person I will miss.	Tek bir kişiyi özleyeceğim.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Hi, Holly!	Merhaba, Holly!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You'll see her when school starts again.	Okul açıldığında yine görürsün.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Hey, Holly. How was your summer?	Merhaba, Holly. Yaz tatili nasıldı?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
...open Discovering History to chapter 7.	...herkes Tarihi Keşfetmek, 7'inci bölümü açsın.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
It's the last day of school. Like anyone brought their books.	Bugün okulun son günü. Kimse kitap falan getirmez ki.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Of course you're not prepared.	Tabii ki, hazırlıksızsın.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Mr. Draybick, I'd be honored to share my book with Greg Heffley.	Bay Draybick, kitabımı Greg Heffley ile paylaşmaktan onur duyarım.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Fregley claims to wear a special cologne,	Fregley özel bir kolonya sürdüğünü söylüyor...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm tired of being...	Arkadaşı olmaktan...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
What's wrong with being "friends"? We're friends.	"Arkadaş" olmanın nesi kötü? Biz arkadaşız.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'll get her to sign my yearbook.	Ona yıllığımı imzalatacağım.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
But when she signs mine, I'll ask her	Ama benimkini imzalarken, telefon numarasını da isteyeceğim.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Okay! 1	Tamam!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
He's going to get to the end of Twisted Wizard 2 this summer!	Bu yaz Twisted Wizard 2'yi bitirecek!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
If I have time because of all the other stuff I'm doing.	Diğer işlerden vakit kalırsa bitiririm.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Yeah, sure. You're only in seventh grade once.	Evet, tabii ki, insan 7'inci sınıfı bir kez okuyor.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
That's not always true, by the way.	Bu arada, bu her zaman doğru değil.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
And... why don't you write down your phone number, too?	Neden telefon numaranı da yazmıyorsun?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Holly, you didn't finish writing...	Holly, şeyi yazmayı... O ağabeyin değil mi?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
LÃ¶ded Diper's coming to rock a town near you!	Kirli Bez, kasabanıza rock müziğini getiriyor!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Aw! You're getting your yearbooks signed? That is so cute.	Yıllığını imzalatıyorsunuz. Çok hoş.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Honey, Greg was sick on picture day.	Tatlım, fotoğraf çekim günü Greg hastaydı.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
That's Heather Hills.	Bu Heather Hills.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
But I need to finish signing Greg's yearbook.	Ama Greg'in yıllığını imzalamalıyım.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
News flash. I don't care.	Flaş haber, umurumda değil.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
But you didn't...	Ama sen...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
So... Heather.	Heather.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm going on a world tour with my band.	Grubumla dünya turuna çıkıyorum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
If you're around, I could comp you chicks some tickets.	Buralarda olursan, birkaç bilet verebilirim.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Let's go.	Gidelim. Bekle! Holly!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
"Have a great summer. You're such a good... friend."	"İyi tatiller. Çok iyi bir arkadaşsın."	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
That's the kiss of death. "Friend". That sucks!	Arkadaş lafı insana hapı yutturan bir şey. Rezalet!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Despite Rodrick's negative attitude,	Rodrick'in olumsuz tavrına rağmen, yaz için net hedeflerim var.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Greg, you're an amazing gamer.	Greg, inanılmaz bir oyuncusun.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
That's okay, but...	Sorun değil ama...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Our boys probably won't even get up till noon.	Bizimkiler öğlene kadar kalkmaz.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm sorry. Did you say something?	Pardon, bir şey mi dedin?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
It's the first day of vacation.	Tatilin ilk günü, tüm gün yatacağımı mı sandın?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Actually, that's exactly what I thought.	Aslında, tam olarak böyle düşünmüştüm.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I can't find Manny's Tingy.	Manny'nin Tingy'sini bulamadım.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You know, it's probably time...	Zaten o eski püskü battaniyeden...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Manny was given Tingy right after he was born.	Tingy, Manny'e doğar doğmaz verilmişti.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
But now, it's a couple of pieces of yarn	Ama artık kuru üzüm ve sümük kaplı, pür pürüm gibi bir şey.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You don't think he cares anymore?	Artık umurunda olmadığını mı sanıyorsun?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm sure it'll turn up.	Eminim, bir yerden çıkar.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
My dad and I don't agree on anything, except for...	Babamla hiçbir konuda anlaşamayız, Afacan karikatürü hariç.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
We both hate it. But we can't stop reading it!	İkimiz de nefret ediyoruz, ama okumadan duramıyoruz!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You're my BFF... Best Father Forever!	Hayat boyu en iyi babamsın!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
It's not even a joke! I know.	Hiç komik değil! Biliyorum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Can we please focus? We need to find Manny's Tingy.	Odaklanabilir miyiz, lütfen? Manny'nin Tingy'sini bulmalıyız.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm going to be late for work.	İşe geç kalıyorum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Are you... sweating?	Terledin mi?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Yeah, I just finished up some sports... playing.	Evet, az önce biraz spor yaptım.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Horrible! Manny still hasn't recovered from losing Tingy.	Korkunç! Manny'nin kayıp Tingy'sinden hala haber yok.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Well, maybe it's for the best. I think he should really move on.	Belki de böylesi daha iyi. Bence battaniyeyi bırakmalı.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You didn't.	Sen atmadın, değil mi?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I didn't...	Ona...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You're now a Level Nine Necromancer!	Artık 9'uncu seviyede bir büyücüsün.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
No. I've been playing sports.	Hayır, top oynadım.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
That's it! No more video games for the rest of the summer!	Bu kadar yeter! Artık yazın video oyunu oynamak yok!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You can't do that!	Bunu yapamazsın!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm unplugging it!	Bunun fişini çekiyorum!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Does the DVD player go into the cable...	DVD oynatıcının kablosu, kablolu TV...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
It's amusing.	Çok matrak.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Guess who's the laugher now? Me! I'm the laugher!	Şimdi gülme sırası kimde? Bende! Son gülenim!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm the laugh ingest laugher that ever laughed!	Daha önce hiç bu kadar gülmemiştim!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm going to work on my battle diorama.	Bodruma savaş diyoramamı yapmaya gidiyorum.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
What are you doing? First Tingy, and now Greg's video games?	Ne yapıyorsun? Önce Tingy, şimdi de Greg'in video oyunu mu?	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
General Lee isn't going to paint himself.	General Lee kendi kendini boyayamaz.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You can't take away everything they love and disappear downstairs.	Sevdikleri her şeyi ellerinden alıp, bodruma kapanamazsın.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You need to get to Greg's level and really engage with him.	Greg'i anlamaya çalışıp, onunla ilgilenmelisin.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I do, but he doesn't listen to me.	Konuşuyorum ama kulak asmıyor.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
Now you're doing the same thing.	Şimdi aynı şeyi sen yapıyorsun.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
That didn't sound good.	Kulağa hiç iyi gelmedi.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
It's Saturday!	Bugün cumartesi!	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
You know...	Bildiğin üzere...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
and it's an effort to get the boat out...	...ve botu çıkarmak için de ayrı bir emek harcıyorsun...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
...but this is what it's all about.	...ama her şey bir amaç uğruna yapılıyor.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
As bad as this was...	Balığa çıkma fikri kötüyse...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
...Mom 's idea of a good summer activity was even worse.	...annemin yaz etkinliği fikri ondan çok daha kötüydü.	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012
I'm so glad...	Kitap Kulübünün...	Diary of a Wimpy Kid Dog Days-2	2012