Search

English Turkish Sentence Translations Page 15272

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're supposed to get along	Biz beraberdik. 1	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Hey, you're supposed to be my friend	Hey, arkadasimdin sen benim 1	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Hey, Rowley, my mom says it's okay for me to sleep over tonight.	Hey, Rowley, annem bu gece sizde kalmama izin verdi. 1 Rowley, annem bizde kalmana izin verdi.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Awesome!	Harika! 1 Süper!	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
GREG: The whole thing with Rowley is, I was willing to let bygones be bygones.	GREG: Rowley ilgili fikrim, geçmisi geçmiste birakacaktim. 1 Rowley'le aramızda olanları geçmişte bırakmak istiyordum.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
But then he made friends with Collin just to mess with me.	Fakat sonra sirf benimle ugrasmak için gitti, Collin'le arkadas oldu. 1 Ama sırf benimle alay etmek için Collin'le arkadaş oldu.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
As if I even care if he...	Sanki hiç umurundaydi da... 1 Çok da umurumdaydı.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Well, you know what?	Biliyor musun? 1 Ne biliyor musunuz?	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Two can play at that game.	Bu oyun iki kisilik oynanabiliyor. 1 Bu oyunu iki kişi oynayabilir.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
There's no going back, Sergeant. I need to board the helicopter.	Geri çekilmek yok, Çavus. Helikopter'e binmeliyim. 1 Buradan kaçamazlar, Çavuş. Bana bir helikopter lazım.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Do you have my back?	Arkami kolluyor musun? 1 Arkamı kolluyor musun?	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
I will always have your back, Captain.	Arkanizi hep kolluyorum, Yüzbasi. 1 Her zaman, Yüzbaşı.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Yeah, maybe I'll meet up with some friends	Evet, belki ben de yeni arkadaslarla tanisirim. 1	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Yeah, maybe I'll meet up with some dogs	Evet, belki ben de yeni köpeklerle tanisirim 1	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
'Cause you're supposed to be	Çünkü seninle ben, 1	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
You're supposed to be	Seninle ben, 1	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Supposed to be my friend	Arkadastik. 1	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
You're supposed to be my friend now	Arkadasimdin sen benim 1	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Hey. Hey, Greg Heffley.	Hey. Hey, Greg Heffley. 1 Merhaba. Merhaba, Greg Heffley.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
So, I was thinking maybe you might want to have a sleepover?	Belki aksam bizde kalirsin diye düsünüyordum? 1 Düşündüm de belki yatıya kalabilirim.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Yeah. With who?	Evet. Kiminle? 1 Tabii. Kimde?	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Me.	Benimle. 1 Sizde.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Yeah, when? Now.	Evet, ne zaman? simdi. 1 Evet, ne zaman? Şimdi.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Greg Heffley, I love you!	Greg Heffley, seni seviyorum! 1 Greg Heffley, seni seviyorum.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
We are going to be best friends forever!	Sonsuza dek en iyi arkadaslar olacagiz! 1 Seninle çok iyi arkadaş olacağız.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Wanna have a tickle fight?	Gidiklama savasina var misin? 1 Gıdık savaşı yapalım mı?	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Okay. Let's get inside.	Tamam hadi içeri girelim. 1 Tamam. Hadi içeri girelim.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
FREGLEY: I can't believe it!	FREGLEY: Inanamiyorum! 1 İnanamıyorum.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Greg Heffley's in my room! Greg Heffley's in my room, Rebecca.	Greg Heffley benim odamda! Greg Heffley benim odamda, Rebecca. 1 Greg Heffley odamda duruyor. Greg Heffley benim odamda, Rebecca.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
What do you want to do, Greg Heffley? How about Twister?	Ne yapmak istersin, Greg Heffley? Twister oynayalim mi? 1 Ne yapmak istersin, Greg Heffley? Twister oynayalım mı?	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
GREG: I'm not really that much of a Twister guy.	GREG: Ben pek Twister seven bir tip degilim. 1 Ben pek Twister sevmem.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Candy! Wait!	seker! Bekle! 1 Şeker! Dur!	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
No, no, no! Fregley, come on! Really!	Hayir, hayir, hayir! Fregley, haydi! Gerçekten! 1 Hayır, hayır, Fregley. Hadi ama!	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
I really think we should save those for later!	Bunlari sonraya saklamamiz gerektigini düsünüyorum! 1 Onları sonra yesek daha iyi olur.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Maybe we should go outside and... My mom doesn't let me have sugar.	Belki de disariya çikip... Annem seker yememe izin vermiyor. 1 Belki de dışarı gidip... Annem şeker yememe izin vermiyor.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
She says high glucose in my diet induces hyperactivity.	Yüksek oranda seker hiperaktivite yapiyormus. 1 Glikozun hiper aktifliğimi tetiklediğini söylüyor.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
But it's so good!	Fakat öyle güzel ki! 1 Ama çok lezzetli.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Greg Heffley, you want to jumpety jump?	Greg Heffley, ziplamak ister misin? 1 Greg Heffley, zıplamak ister misin?	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Yeah, you know what, Fregley? I just remembered,	Evet, biliyor musun, Fregley? simdi hatirladim, 1 Fregley, şimdi hatırladım...	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
I have an appointment, a really important appointment.	Benim bir randevum vardi, önemli bir randevum. 1 Bir randevum olduğunu hatırladım. Önemli bir randevu.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
It's a homework appointment. Yeah, and I really should be going.	Bu bir ev ödevi randevusu. Evet, ve gerçekten gitmem lazim. 1 Ödev randevusu. Gitsem iyi olur.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Get away from me!	Uzak dur benden! 1 Uzak dur benden.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
I can fly! Whoa.	Uçabiliyorum! Oha. 1 Vay canına, uçabiliyorum.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
How fun, Greg Heffley!	iyi eglenceler, Greg Heffley! 1 Çok eğlenceli, Greg Heffley!	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Greg? Greg, Greg, Greg, Greg, Greg? Greg? Greg?	Greg? Greg, Greg, Greg, Greg, Greg? Greg? Greg? 1 Greg? Greg, Greg, Greg, Greg, Greg? Greg? Greg?	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
I hear you breathing, Greg Heffley.	Nefes aldigini duyabiliyorum, Greg Heffley. 1 Nefes aldığını duyabiliyorum, Greg Heffley.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
FREGLEY: Dear Gregory,	FREGLEY: Sevgili Gregory, 1 Sevgili Gregory...	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
I'm very sorry I chased you with a booger on my finger.	Parmagimin ucunda bir sümükle seni kovaladigim için gerçekten üzgünüm. 1 ...parmağımda sümükle seni kovaladığım için özür dilerim.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Here, I put it on this paper so you can get me back.	iste, Onu bu kagida koyuyorum ki bana geri dönesin. 1 İşte, buraya koyuyorum böylece bana getirebilirsin.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
What?	Ne? 1 Ne?	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
All right.	Tamam. 1 Tamam.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
GREG: Okay, enough. I'll show Rowley I don't need him.	GREG: Tamam, yeter. Rowley'e ona ihtiyacim olmadigini gösterecegim. 1 Yeter artık. Ona ihtiyacım olmadığını göstereceğim.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
When he sees me in the yearbook as Most Talented,	Beni yillikta, En Becerikli olarak gördügünde, 1 Yıllıkta "En Yetenekli" olduğumu görünce...	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
he's gonna come running back.	kosarak geri gelecek. 1 ...koşarak bana dönecek.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Okay, since there are so many of you here auditioning,	Tamam, simdi sizlerden burada bu kadar çok dinleyen varken 1 Pekâlâ, çok kişi başvurduğundan dolayı...	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
to save time, we're gonna do a group sing of one of my favorite songs.	zamandan tasarruf saglamak için bir grup olusturup en sevdigim parçalardan birini söyleyecegiz. 1 ...zamandan kazanmak için en sevdiğim şarkıyı grup halinde söyleyeceksiniz.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Please refer to the lyrics on this handout.	su kagitlardan sözleri takip edebilirsiniz. 1 Lütfen elinizdeki sözlere uygun söyleyin.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
I will pick out the best voices and place you accordingly.	En iyi sesleri seçecegim ve sizi ona göre yerlestirecegim. 1 En güzel sesli olanınızı seçip rol dağıtımı yapacağım.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Greg Heffley, what a lovely soprano voice you have. I'm stunned!	Greg Heffley, ne kadar güzel bir soprano sesin var. Vuruldum! 1 Greg Heffley, ne güzel soprano bir sesin var. Büyülendim.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Maybe you should be Dorothy!	Belki de sen Dorosy olmalisin! 1 Dorothy'yi oynamalısın.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
No, no, I can't be... No!	Hayir, Hayir, ben ... Hayir! 1 Hayır, ben yapamam... Hayır.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Greg Heffley was suspended from the school Safety Patrol!	Greg Heffley, Güvenlik Devriyesi'nden uzaklastirilmistir. 1 Greg Heffley Güvenlik Devriyesinden atıldı.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
How can you trust him with the lead role in the play?	Oyunundaki basrol için ona nasil güvenirsin? 1 Başrol için nasıl ona güvenirsiniz?	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
He can't be Dorothy! I'm Dorothy!	O Dorosy olamaz! Ben Dorosy'im! 1 Dorothy'i olamaz! Ben Dorothy'im!	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
All right, Patty, calm down. I'm Dorothy! I am!	Tamam, Patty, sakin ol. Ben Dorosy'im! Ben! 1 Tamam, Patty, sakin ol. Dorothy benim! Ben!	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
My mother is the president of the P.T.A.	Annem, P.T.A.'nin baskanidir. 1 Annem Okul Aile Birliği'nin başkanıdır.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
She can ruin your life!	Hayatini mahvedebilir! 1 Sizi mahveder!	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Just an idea.	Sadece bir fikir. 1 Yalnızca bir fikirdi.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
All right, well, Greg, your voice is too high for any of the other male roles.	Tamam, Greg, sesin tüm erkek rolleri için çok ince. 1 Pekâlâ Greg, sesin diğer erkek roller için çok yüksek.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Perhaps you can be a tree!	Belki bir agaç olabilirsin! 1 Ama ağaç olabilirsin.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
A tree? No way.	Agaç mi? Imkansiz. 1 Ağaç mı? Hayatta olmaz.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
(WHISPERS) The trees get to throw apples at Patty Farrell.	Agaçlar, Patty Farrell'e elma atiyor ama. 1 Ağaçlar Patty Farrell'a elma atar.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Haven't you seen the movie?	Filmi izlemedin mi? 1 Filmi izlemedin mi?	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Wait, we don't get arm holes?	Bekleyin, kollarimiz için delikler yok mu? 1 Kollar için delik yok mu?	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
How are we gonna throw apples at Dorothy without arm holes?	Delikler olmadan Dorosy'e nasil elma atacagiz? 1 Kollarımız olmadan Dorothy'ye nasıl elma atacağız?	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
You don't need arm holes because nobody's throwing any apples.	Deliklere ihtiyacin yok, çünkü kimsenin kimseye elma attigi yok. 1 Kola ihtiyaç yok çünkü kimse elma atmıyor.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
We're not doing the movie. In my version, the trees sing.	Filmi tam olarak yeniden canlandirmiyoruz. Benim versiyonumda agaçlar sarki söylüyor. 1 Filmin aynısını yapmayacağız. Benimkinde elmalar şarkı söylüyor.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
These, my dear.	Bunlar, tatlim. 1 Evet, tatlım.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
(ALL SINGING) Down the winding yellow road	Rüzgarli sari yolda yürür 1	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Doth she know to where it goes	bilmez nereye gittigini 1	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
With her dog so small and true	Küçük ama dürüst köpegi ile beraber 1	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
We hope she fares well	Dileriz iyi yolculuk eder 1	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Yes, we do	Evet, dileriz. 1	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
ARCHIE: My tooth! I think I knocked out my tooth!	ARCHlE: Disim! Sanirim disim düstü. 1 Dişim! Sanırım dişim kırıldı.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Perhaps we should cut out some arm holes.	Belki de delikler açmaliyiz. 1 Belki de kollar için delik açmalıyız.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
GIRL: Is he okay? You think?	KIZ: O iyi mi? Sence? O iyi mi? Gerçekten mi?	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Isn't this exciting? Your son's in a play.	Bu harika degil mi? Oglun bir tiyatro oyununda. Çok heyecanlı, değil mi? Oğlun bir oyunda rol alıyor.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Yeah, sure. It's not wrestling, but...	Evet, kesinlikle. Güres olmasa da... Evet, tabii. Güreş kadar heyecanlı değil ama...	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
But at least it's something. PATTY: Come on, Toto.	Yine de birsey dir. PATTY: Hadi Toto. Bu da bir şeydir. Hadi, Toto.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Let us explore this magical path!	Bu büyülü yolu inceleyelim. Gelin bu sihirli patikayı keşfedelim.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Bubby! Bubby!	Bubby! Bubby! Bubby! Bubby!	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Bubby.	Bubby. Bubby.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Hey, Bubby, I think you dropped an apple.	Hey, Bubby, sanirim bir elma düsürdün. Bubby, sanırım elmanı düşürdün.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
(SINGING) We three trees from yonder glen	Biz üç elma agaciyiz	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Do spy a fair and sweet maiden	Tatli ve iyi bir kizi gözetleyen	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Whilst we're rooted to our spots	Oldugumuz yerden ayrilamayiz yine de	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
In silver slippers she doth trot	O gümüs ayakkabilariyla yürüyüp geçerken	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Down the winding yellow road	Rüzgarli sari yoldan	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Oh, yes.	Oh, evet. Çekiyorum.	Diary of a Wimpy Kid-1	2010
Doth she know to where it goes	Nereye gittigini bilmeden	Diary of a Wimpy Kid-1	2010