Search

English Turkish Sentence Translations Page 152513

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I remember it all, Benjamin.	I remember it all, Benjamin. Her şeyi hatırlıyorum, Benjamin.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Everything he thought, everything he did.	Everything he thought, everything he did. Düşündüğü her şeyi, yaptığı her şeyi.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
And it's so sad.	And it's so sad. Bu çok üzücü.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
I guess... he'll always be with me.	I guess... he'll always be with me. Sanırım... o hep benimle beraber olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Invasive Procedures-1	1993
Dress uniform?	Merasim üniforması mı?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l haven't worn this in three years.	Üç yıldır bunu giymiyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l must have lost a little weight. Feels kind of baggy.	Biraz kilo vermiş olmalıyım. Biraz bol geliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lt looks great. Besides...	Harika görünüyor. Ayrıca...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
baggy's quite fashionable on Bajor now.	bol giysiler Bajorya'da şimdilerde bir hayli moda.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Since when do you follow Bajoran fashion?	Ne zamandan beri Bajorya modasını takip ediyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Well, a lot of Bajoran girls come to the station...	Şey, bir sürü Bayoryalı kız istasyona geliyor...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
with their families.	aileleriyle.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Since when do you follow Bajoran girls?	Ne zamandan beri Bajoryalı kızları takip ediyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
A few weeks ago you were building model starships.	Bir kaç hafta önce model yıldız gemileri yapıyordun.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Try a few years ago.	Bir kaç yıl önceyi dene.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You and l have got to have a talk, young man, about women.	Senin ve benim kadınlar hakkında konuşmamız lazım genç adam.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
There are things you need to know. l know them.	Bilmen gereken şeyler var. Onları biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Yeah? And who told you? Nog.	Öyle mi? Peki kim anlattı sana? Nog.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Nog...	Nog...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
So all you know, you've heard from the Ferengi boy.	Demek bütün bildiklerini Ferengi çocuğundan duydun.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Great. l don't have time now	Mükemmel. Şu an zamanım yok	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
but l have a lot of damage control to do on this subject.	ama bu konu hakkında yapacağım oldukça çok hasar kontrolü var.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Let's set aside time tomorrow. Fine.	Yarın zaman ayıralım. Güzel.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Tomorrow morning, first thing. Fine. What's going on?	Yarın sabah, ilk iş. Güzel. Neler oluyor?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
A Vulcan ship made contact	Bir Vulcan gemisi üç hafta önce	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
with a new species called Wadi three weeks ago.	Wadi isimli yeni bir türle temas kurdu.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
We're expecting a delegation. Rolling out the red carpet?	Bir heyet bekliyoruz. Kırmızı halı mı seriyorsunuz?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
First contact is our most important mission.	İlk temas bizim en önemli görevimizdir.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lt has to be handled delicately.	Kibarca görüşülmeli.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You might say it's sort of like... a first date with a girl.	Bir çeşit şey gibi söyleyebilirsin... bir kızla ilk buluşmaya.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You have to show a certain respect...	Mutlak saygı göstermelisin...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Ops to Sisko. Go ahead.	Köprü'den Sisko'ya. Devam et.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
The Wadi ship is through the wormhole.	Wadi gemisi solucan deliğinden geçiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
We're sending them to docking bay four.	Yanaşma bölmesi dörde yolluyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l'll meet you all there. Sisko out.	Hepinizle orada buluşacağım. Sisko tamam.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l'm positive l packed my dress uniform. l can't understand it.	Merasim üniformamı hazırladığıma eminim. Bunu anlayamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You look fine, Julian. Relax.	Güzel görünüyorsun, Julian. Rahatla.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l mean, they are aliens. They won't know our protocol.	Demek istediğim, onlar yabancı. Protokollerimizi bilmeyecekler.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lt'll be fine. Where's your uniform, Doctor?	İyi olacak. Üniforman nerede, Doktor?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l can't seem to find it, sir. l'm certain l packed it.	Onu bulacak gibi görünmüyorum efendim. Onu hazırladığıma eminim.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
This is no dress rehearsal.	Bu kostüm provası değil.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
This is our first formal reception	Bu bizim Gama Çeyreğinden gelen	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
for a delegation from the Gamma Quadrant	bir heyetle olan ilk resmi karşılaşmamız	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
and l want things to go right. Clear?	ve işlerin yolunda gitmesini istiyorum. Açık mı?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Yes. Let's do it.	Evet. Şunu yapalım.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l am Falow, Master Surchid of the Wadi.	Ben Falow, Wadi Baş Surchid'i.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Welcome in the name of Bajor and the United Federation of Planets.	Bajorya ve Birleşmiş Gezegenler Federasyon'u adına hoş geldiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l am Commander Benjamin Sisko and on behalf of my senior staff officers	Ben Kumandan Benjamin Sisko ve üst düzey subayların adına	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Major Kira, Lieutenant Dax	Binbaşı Kira, Yüzbaşı Dax	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
and Dr Bashir...	ve Dr Bashir...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Yes. Now, where are the games?	Evet. Şimdi, oyunlar nerede?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Games? We were told you had games.	Oyunlar mı? Oyunlarınız olduğu söylendi bize.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Quark's. Take us to Quark's.	Quark'ın yerinde. Bizi Quark'ın yerine götürün.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
First contact is not what it used to be.	İlk temas olması gerektiği gibi değil.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Do they have money? We don't know. We didn't ask.	Paraları var mı? Bilmiyoruz. Sormadık.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lt's not your point, but it is mine.	Senin sorunun değil, ama benim sorunum.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
This is a new life form in the Gamma Quadrant...	Bu Gama Çeyreğinden yeni bir yaşam formu...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l'm a host, an ambassador of goodwill.	Ben evsahibiyim, iyi niyet elçisi.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
The more goodwill that l generate,	Oluşturduğum daha fazla iyi niyet,	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
the longer they'll stay, the greater my profits.	onların daha fazla kalmasını sağlar, gelirimi artırır.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
We're talking the same language here. Not quite.	Burada ikimiz de aynı dili konuşuyoruz. Tamamen aynı değil.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Allow me to put your concerns to rest.	Endişelerini gidermeme izin ver.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
do you do a lot of gambling?	çok kumar oynar mısınız?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
We like games.	Oyunları severiz.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Doesn't everybody?	Herkes sevmez mi?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You know, those virgin territories in the Gamma Quadrant	Bilirsin, Gama çeyreğindeki el değmemiş bölgeler	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
are ripe for dabo franchising.	dabo sözleşmeleri için hazırlar.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
You and l might want to talk about an investment opportunity...	Sen ve ben bir yatırım imkanı hakkında konuşmak isteyebiliriz...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
...at some point.	...bazı konularda.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Have you figured out the essentials of the game?	Oyunun önemli noktalarını anladınız mı?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l believe we have.	Anladığımıza inanıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Give her a spin! One time, on the house.	Ona bir dönüş verin! Bir kez, kasada.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Two pinches showing! Too bad.	İki pinch gösteriyor! Çok kötü.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Nothing ventured, nothing gained, l say.	Bir şey riske edilmedi, bir şey kazanılmadı, diyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
What would you care to wager?	Bahis için neyle ilgilenirsin?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Oh. What a handsome container.	Oh. Ne güzel bir sandık.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Good things come in small packages.	Güzel şeyler küçük paketlerde gelir.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Sticks?	Çubuklar mı?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Klon peags.	Klon peagleri.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Highly sought in our culture.	Kültürümüzde oldukça rağbet edilir.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
They have...many...different...	Onların... çok... farklı...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
uses.	kullanımı var.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l'm sorry, but l have enough sticks right now.	Üzgünüm, ama şu an için yeterince çubuğum var.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
What's this? Alpha currant nectar. lt's priceless.	Bu nedir? Alpha kuşüzümü nektarı. Paha biçilmezdir.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
One man's priceless is another's worthless.	Bir adam için paha biçilmez olan başkası için iş yaramazdır.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Take the juice. Sorry, not interested.	Meyve suyunu al. Üzgünüm, ilgilenmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Then, we really have nothing to wager...	O zaman, gerçekten bahis olarak yatırabileceğimiz hiç bir şeyimiz yok...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
except...	bunun...	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
this.	haricinde.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Get these folks some drinks.	Bu halka biraz içki getirin.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
McCoullough. McCoullough?	McCoullough. McCoullough mu?	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Captain McCoullough.	Kaptan McCoullough.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
The name l've been trying to remember for six hours.	Altı saattir hatırlamaya çalıştığım isim.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
Good lord, they've won again.	İyi lordum, yine kazandılar.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
McCoullough wrote the revised first contact procedures for Starfleet.	McCoullough Yıldız filosu için yeniden incelenmiş ilk temas prosedürlerini yazdı.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
l wish he was here now instead of me.	Şimdi benim yerine burada onun olmasını dilerdim.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
No...they couldn't have doubled again.	Hayır... yeniden iki mislini alamazlar.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
With all due respect to procedures, l have had it.	Prosedürlere olan tüm saygımla, aldım.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
This is as far as duty goes. Keep them happy.	Görevin devam ettiği sürece devam edecek. Mutlu olmalarını sağla.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993
lf they get tired of playing dabo, let me know. Good night.	Dabo oynamaktan bıktıklarında, beni haberdar et. İyi geceler.	Star Trek: Deep Space Nine Move Along Home-1	1993