Search

English Turkish Sentence Translations Page 152124

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fletcher, inform the Navy we've gained access...	Fletcher, yüzeye haber ver...	Sphere-3	1998
Huge grids of catwalks and plumbing...	Etrafta yığınla metal köprü, boru...	Sphere-3	1998
...and a lot of steam.	...ve duman var.	Sphere-3	1998
Isaac Asimov, Rod Serling...	lsaac Asimov, Rod Sterling...	Sphere-3	1998
I don't think we have enough oxygen...	Oksijenimiz yeterli değil...	Sphere-3	1998
Oh, my God. Did you push something?	Tanrım. Bir şeye mi dokundun?	Sphere-3	1998
First Ph.D., 18.	İlk doktoramda 18.	Sphere-3	1998
You can see by the direction that the fracture runs...	Kırığın yönüne göre...	Sphere-3	1998
...that he was hit in the back of the head.	...darbe arkadan gelmiş.	Sphere-3	1998
Let's see if there's some kind of flight recorder or data computer...	Bakalım bir tür kara kutu veya veri deposu var mı...	Sphere-3	1998
...where we can ring up some kind...	...belki uçuşla ilgili bilgilere...	Sphere-3	1998
...of a flight history. I mean...	...ulaşabiliriz. Yani...	Sphere-3	1998
It could be 2043 or 1643.	2043 de olabilir...	Sphere-3	1998
Really? What do you mean?	Gerçekten mi? Ne demek bu?	Sphere-3	1998
When Pope Benedict asked Giotto to prove his worth as an artist...	Papa Benedikt, Giotto'dan sanatçı olduğunu ispatlamasını...	Sphere-3	1998
...Giotto drew a perfect circle...	...isteyince, adam tam daire çizmiş...	Sphere-3	1998
...freehand.	...serbest, kafadan.	Sphere-3	1998
I know what the Zen masters would say. What's that?	Zen ustaları ne derdi biliyorum. Ne derdi?	Sphere-3	1998
...it's alien.	...yabancı.	Sphere-3	1998
Okay, an American spacecraft, materials, technology...	Tamam, Amerikalı uzay gemisi, malzeme ve teknoloji...	Sphere-3	1998
...more advanced than what we know, crashes into the ocean.	...olarak daha gelişmiş, ve okyanusa düşüyor.	Sphere-3	1998
It arrived...	Dünyaya indi...	Sphere-3	1998
...300 years ago.	...300 yıl önce.	Sphere-3	1998
From where? Not "where. " When.	Nereden? Nereden değil. Ne zamandan?	Sphere-3	1998
That's right. I mean, what if the craft...	Evet. Mesela gemi...	Sphere-3	1998
...inadvertently flew into a black hole?	...siyah bir deliğe girdiyse?	Sphere-3	1998
The dates in the flight record...	Uçuş kaydındaki tarih...	Sphere-3	1998
The image you saw, what you described...	Tarif ettiğin görüntü...	Sphere-3	1998
...sounds like a black hole, a tear in the space...	...siyah bir delik gibi, bir boşluk.	Sphere-3	1998
It's a collapsed star with so much gravity it's like a vacuum cleaner...	Çekimi çok güçlü sönmüş bir yıldız, öylesine...	Sphere-3	1998
...sucking everything into it, light, interstellar dust, time...	...güçlü ki ışık, toz ve zaman dahil her şeyi çekiyor.	Sphere-3	1998
Time? It's possible, but not plausible.	Zamanı mı? Mümkün.	Sphere-3	1998
It was made in America. What's your point?	Amerikan malı. Ne demek bu?	Sphere-3	1998
Please say something to him. What?	Ona bir şey söyle. Ne?	Sphere-3	1998
This may look like a roadside diner, but in the meantime...	Burası hoş bir bara benzeyebilir...	Sphere-3	1998
...my ears won't pop and if I pull this thing away from my neck...	...ama kulaklarım tıkalı, ve bu olmadan...	Sphere-3	1998
...I sound like someone's squeezing my testicles. Let's go home.	...sesim bir tuhaf. Eve gidelim.	Sphere-3	1998
Pop psychology. I think, for whatever it's worth, you're angry...	Açıklaması basit. Aslında sen kızgınsın...	Sphere-3	1998
...towards our friend Ted in there...	...arkadaşımız Ted senden önce...	Sphere-3	1998
...because he figured this out before you did.	...bunu düşündüğü için.	Sphere-3	1998
Time travel. And when we get back, we're going to tell everyone...	Zamanda yolculuk. Geri dönünce de herkese...	Sphere-3	1998
...how it's possible, how it's done, what the dangers are.	...anlatacağız, nasıl olmuş, tehlikeler, falan.	Sphere-3	1998
But why 50 years in the future, when the spacecraft encounters a black hole...	Peki ama 50 yıl sonra uzay gemisi siyah delikle...	Sphere-3	1998
...does the computer call it an "Unknown Entry Event"?	...karşılaştığında neden "Meçhul Giriş Olayı" diyorlar?	Sphere-3	1998
If they don't know...	Bilmiyorlarsa...	Sphere-3	1998
...it means we never told anyone.	...demek ki biz kimseye söylemedik.	Sphere-3	1998
And if we never told anyone...	Kimseye söylemediysek de...	Sphere-3	1998
...it means we never made it back.	...demek ki geri dönemedik.	Sphere-3	1998
Hence...	Yani...	Sphere-3	1998
...we die down here.	...burada öleceğiz.	Sphere-3	1998
What's wrong? Talk to Mr. Barnes.	Sorun mu var? Barnes'a sor.	Sphere-3	1998
Where is he? Video feed room.	Nerede? Video odasında.	Sphere-3	1998
What the hell is he doing? I don't know.	Ne yapıyor? Bilmem.	Sphere-3	1998
I need to know what you know. Nothing.	Bildiklerini söyle. Hiçbir şey.	Sphere-3	1998
He said, "inside. " What? Inside the spacecraft?	"İçeriye" dedi. Uzay gemisinin içi mi?	Sphere-3	1998
I don't think so. What the hell's going on?	Sanmam. Neler oluyor?	Sphere-3	1998
You didn't think! I didn't think it possible.	Düşünemedin! Yapacağını sanmıyordum.	Sphere-3	1998
I don't know. I woke up, I heard bells ringing and I started running...	Bilmiyorum. Zillerle uyandım ve koşmaya başladım...	Sphere-3	1998
...but I don't get it.	...ama anlayamıyorum.	Sphere-3	1998
That tears it. What, sir?	Bir bu eksikti. Nedir, efendim?	Sphere-3	1998
What's going on? Is he all right?	Neler oluyor? İyi mi?	Sphere-3	1998
... and we reestablish contact with the surface.	...ve tekrar bağlantı kuruluncaya kadar.	Sphere-3	1998
...to emergency authority under my command.	...benim emir ve komutam altında.	Sphere-3	1998
Are you up on the duty roster? Yes, sir.	Vardiya senin mi? Evet, efendim.	Sphere-3	1998
Every 12 hours we take the videos to the mini sub and press the reset button.	Her 12 saatte bir videoları denizaltıya götürüp sıfırlıyoruz.	Sphere-3	1998
The idea is, if something happens to us and we don't reset it...	Bize bir şey olur da sıfırlayamazsak...	Sphere-3	1998
...the sub goes to the surface automatically.	...denizaltı otomatik olarak yüzeye çıkacak.	Sphere-3	1998
It's hard to believe we have a typhoon 1,000 feet above our heads.	300 m yukarıda fırtına olduğuna inanmak zor.	Sphere-3	1998
...jellyfish down here.	...denizanası olmalı.	Sphere-3	1998
What are jellyfish doing at 1,000 feet?	Bu derinlikte denizanası olamaz ki.	Sphere-3	1998
... happened to Fletcher.	...oldu Fletcher'a.	Sphere-3	1998
He told me not to jump in the water, so of course I did and...	Suya atlamamamı söyledi, tabii ben atladım...	Sphere-3	1998
I think every one had a shot at me. I don't know what this lady felt...	Sanki her biri teker teker dağladı. Kız ne hissetti...	Sphere-3	1998
...but, man, it went beyond pain. I've been...	...bilmiyorum ama acının ötesindeydi. O zamandan...	Sphere-3	1998
...afraid of them since.	...beri korkarım onlardan.	Sphere-3	1998
No, thanks. How well do you know Dr. Halperin?	Hayır. Dr. Halperin'i iyi mi tanırsın?	Sphere-3	1998
I understand an exotic gas environment 1,000 feet under water...	Anladığım şu: Denizin 300 m derininde yapay atmosferde...	Sphere-3	1998
...with no lifeline to the surface...	...yüzeyle bağlantı yok...	Sphere-3	1998
...is about the most dangerous environment on the planet.	...evrendeki en tehlikeli ortam.	Sphere-3	1998
Beth is fine. "Beth is fine. "	Beth'in durumu iyi. "Beth'in durumu iyi imiş ."	Sphere-3	1998
Beth's fine. She's very fine.	Beth'in durumu iyi. Çok iyi.	Sphere-3	1998
Are these my actual notes? What does it say?	Benim notlarım mı bunlar? Oku.	Sphere-3	1998
How in the world did you get... Does it say "suicide attempt"?	Nasıl aldınız? "İntihar teşebbüsü" diyor mu?	Sphere-3	1998
"Electroshock therapy"? Isn't that what it says?	"Elektroşok tedavisi." Demiyor mu?	Sphere-3	1998
You were willing to jeopardize these people's lives...	Bu insanları tehlikeye attın...	Sphere-3	1998
...to have someone here who could be mentally unstable?	...dengesiz birini getirerek.	Sphere-3	1998
We're 160 fathoms down.	Denizin dibindeyiz.	Sphere-3	1998
When I wrote this, I didn't know the team would be 1,000...	Yazarken bilemezdim ki 300 m derinlerde...	Sphere-3	1998
1,000 or 10, it makes no difference! Why didn't you tell me about Beth?	3 veya 300 fark etmez. Neden Beth'i anlatmadın?	Sphere-3	1998
They don't call their boyfriend and say, "I just took 20 Nebutol. Help me. "	Sevgilisini arayıp "20 uyku hapı aldım, beni kurtar" demez.	Sphere-3	1998
Chives. Tarragon and...	Taze soğan. Tarhun, sonra...	Sphere-3	1998
Chervil? Is that chervil?	Dereotu. Dereotu mu bu?	Sphere-3	1998
We're still here. Yes, we are.	Hâlâ buradayız. Öyle.	Sphere-3	1998
Little onion rings. Look at that. It's not onion rings.	Kızarmış soğan halkaları. Soğan değil bu.	Sphere-3	1998
No, you're doing it wrong. I know what I'm doing.	Yanlış yapıyorsun. Ne yaptığımı biliyorum.	Sphere-3	1998
I'm not choking, you asshole! See?	Boğulmuyordum, geri zekalı! Gördün mü?	Sphere-3	1998
He said he doesn't remember anything. You bought that?	Hatırlamadığını söylüyor. Sen de yuttun bunu.	Sphere-3	1998
The guy's willing to put all of our lives on the line...	Herif hepimizin hayatını tehlikeye atacak...	Sphere-3	1998
...because he doesn't want to share information.	...sırf bilgi paylaşmamak için.	Sphere-3	1998
Norman, you've known me since I was 17 years old.	Beni 17 yaşımdan beri bilirsin.	Sphere-3	1998