English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 15209
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| I have no idea. | Bilmem. | Dheepan-1 | 2015 |  |
| Did you have a nightmare. | Kabus mu gördün yoksa? | Dheepan-1 | 2015 | |
| I've been living here for 30 years. | 30 yıldır burada yaşıyorum. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Before that, my father was around but they caught him. | Babam da buralıydı; ama yakalandı. | Dheepan-1 | 2015 | |
| They almost caught my uncle. | Az kalsın amcam da yakalanıyordu. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I'm next on the list. | Sırada ben varım. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Sometimes, I get up and think: «this has to stop». | Bazen tüm bu olanların bitmesi gerektiğini düşünüyorum. | Dheepan-1 | 2015 | |
| But, what can one do? | Elden ne gelir ki? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Do you understand what I'm saying? | Söylediklerimi anlayabiliyor musun? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Do you understand just a little? | Az da olsa anlıyor musun? | Dheepan-1 | 2015 | |
| A lot? Nothing? | Anladın mı? Hiç mi anlamadın? | Dheepan-1 | 2015 | |
| It doesn't matter. | Neyse. | Dheepan-1 | 2015 | |
| What about you, anything to tell? Do you have anything to share? | Sen neler yapıyorsun? Anlatacağın hiçbir şey yok mu? | Dheepan-1 | 2015 | |
| What do I know? Your daughter, your husband? | Tek bildiğim kızın ve kocan. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Daughter. | Kızım. | Dheepan-1 | 2015 | |
| You can tell me, I don't understand anything. | Benimle paylaşabilirsin; dinlerim. | Dheepan-1 | 2015 | |
| She's not my daughter. | O benim kızım değil. | Dheepan-1 | 2015 | |
| And he's not my husband either. | Dheepan da kocam değil. | Dheepan-1 | 2015 | |
| It's all a charade. | Her şey düzmece. | Dheepan-1 | 2015 | |
| What does it mean when you do... | Böyle yaptığın zaman ne anlama... | Dheepan-1 | 2015 | |
| this? | ...geliyor? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Is it a «yes» or a «no»? Or «go to hell»? | "Evet" mi "hayır" mı? Yoksa "defol git" mi? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Back in Sri Lanka | Sri Lanka'da... | Dheepan-1 | 2015 | |
| when you fall, you smile. When you get hurt, you smile. | ...düşersen, gülümsersin. Canın yanarsa, gülümsersin. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Here, | Ama burada, | Dheepan-1 | 2015 | |
| if you smile too much | ...eğer çok fazla gülüyorsan, | Dheepan-1 | 2015 | |
| people think that you don't understand | ...insanlar ya anlamadığını, | Dheepan-1 | 2015 | |
| or that you're making fun of them. | ...ya da onlarla dalga geçtiğini zannediyor. | Dheepan-1 | 2015 | |
| «How are you?». | "Nasılsın?" | Dheepan-1 | 2015 | |
| «The weather is nice today». | "Bugün hava çok güzel." | Dheepan-1 | 2015 | |
| It's ideal for a couple. It's 22 karat gold. | Çok güzel bir parça. 22 ayar altındır. | Dheepan-1 | 2015 | |
| You can appreciate the fine finish. | Müstakbel eşinizi çok mutlu eder. | Dheepan-1 | 2015 | |
| How much is it? 7,000. | Fiyatı ne kadar? 7,000. | Dheepan-1 | 2015 | |
| 7,000 euros. | 7,000 Euro. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Both of them? Yes. | İkisi birden mi? Evet. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I also have others a little less expensive. | Daha ucuzları da var. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Rubies, emeralds. How much? | Yakut ve zümrüt. Ne kadar? | Dheepan-1 | 2015 | |
| How much? 5,000. | Ne kadar? 5,000 Euro. | Dheepan-1 | 2015 | |
| What are you looking for, exactly? | Nasıl bir şey arıyorsunuz? | Dheepan-1 | 2015 | |
| I'll think about it. | Biraz düşüneyim. | Dheepan-1 | 2015 | |
| ¿Do we know her or not? | Tanıyor muyuz? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Espinach. Espinach. | Ispanak. Ispanak. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Es pi na ch. Espinach. | Is pa nak. Ispanak. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Potatoes. | Patates. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Potatoes. Potatoes. | Patates. Patates. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Stop, you son of a bitch! | Kaçmayın orospu çocukları! | Dheepan-1 | 2015 | |
| Go to your room! | Odana git! | Dheepan-1 | 2015 | |
| Why are you doing this? Shut up! | Ne yapıyorsun? Kapa çeneni! | Dheepan-1 | 2015 | |
| I'm leaving. Where to? | Gidiyorum. Nereye? | Dheepan-1 | 2015 | |
| To England. | İngiltere'ye. | Dheepan-1 | 2015 | |
| To my cousin's. | Kuzenimin yanına. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I called her. | Telefon ettim. | Dheepan-1 | 2015 | |
| We came here to wait for our documents. | Buraya evraklarımız hazır olana kadar beklemeye geldik. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I never thought there would be shootings. | Tekrar silah sesleri duyacağım aklıma gelmezdi. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Don't you remember anything? | Ne de çabuk unutmuşsun? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Why not? | Neden değilmiş? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Because over there, it was you doing the shooting? | Sri Lanka'da tetiği sen çektiğin için mi? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Whose is this? | Ne bu? | Dheepan-1 | 2015 | |
| How did you get your passport? | Bu pasaportu nasıl aldığını hatırlıyor musun? | Dheepan-1 | 2015 | |
| What do you think? | Sen kendini ne zannediyorsun? | Dheepan-1 | 2015 | |
| What can you do to stop me? | Beni durdurabileceğini mi zannediyorsun? | Dheepan-1 | 2015 | |
| I'll go anyway! | Ne olursa olsun gideceğim! | Dheepan-1 | 2015 | |
| I'll go to England. | İngiltere'ye gideceğim. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I'm the caretaker. | Ben kapıcıyım. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Wait, can I check your purse? | Çantana bakabilir miyim? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Don't frisk her. What? | Aramayın lütfen. Ne? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Don't frisk my wife, please. | Karımı aramayın lütfen. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Stay out of it. | Karışma sen. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Go ahead, frisk me. | Üstümü de arayın. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Go ahead! I told you, don't frisk her. | Devam edin! Yapmayın dedim. | Dheepan-1 | 2015 | |
| What are you doing? Damn bastard! | Ne yapıyorsun, piç herif? | Dheepan-1 | 2015 | |
| What's happening? Are you fooling around, guys? | Neler oluyor? Taşak mı geçiyorsunuz? | Dheepan-1 | 2015 | |
| She's the caretaker’s wife. | Kadın kapıcının karısı. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Come on, relax. | Sakin olun. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Stop fussing, I don't give a shit if he's the caretaker! | Kes zırvalamayı, ne olmuş kapıcının karısıysa? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Do your job. Let them through. | İşinize bakın. Bırakın geçsinler. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I'm gonna fuck up that caretaker. Don't say that. | Bu herifin ağzına sıçacağım. Kapa çeneni. | Dheepan-1 | 2015 | |
| We're gonna kill you! | Bittin sen! | Dheepan-1 | 2015 | |
| Let me go or I'll scream! | Bırak beni, yoksa bağırırım! | Dheepan-1 | 2015 | |
| Would you leave Illayaal behind? | Illayaal'ı bırakıp gidecek misin? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Can you abandon her? | Yüzüstü bırakıp gidecek misin? | Dheepan-1 | 2015 | |
| What did you think? | Aklın nerelerde senin? | Dheepan-1 | 2015 | |
| ¿You finally ended believing the whole fairytale? | Kendini bu masala fazla kaptırdın galiba. | Dheepan-1 | 2015 | |
| You think I'm her mother? | Annesi olduğumu mu zannediyorsun? | Dheepan-1 | 2015 | |
| You think that she thinks I'm her mother? | Beni annesi olarak kabul ettiğini mi zannediyorsun? | Dheepan-1 | 2015 | |
| You're not my husband, Dheepan. | Sen kocam değilsin Dheepan. | Dheepan-1 | 2015 | |
| And she's not our daughter. | O da bizim kızımız değil. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Say something! | Bir şey söylesene! | Dheepan-1 | 2015 | |
| What? | Konuşsana! | Dheepan-1 | 2015 | |
| I won't leave. | Hiçbir yere gitmiyorum. | Dheepan-1 | 2015 | |
| ¡Hey, caretaker! Do you think this is a football field? | Kapıcı! Burayı futbol sahası filan mı zannettin? | Dheepan-1 | 2015 | |
| What are you doing, sir? | Ne yapıyorsun? | Dheepan-1 | 2015 | |
| You could make a road for all I care! | Yol filan mı yapıyorsun lan? | Dheepan-1 | 2015 | |
| What happened, the curry didn't agree with you? | Hayırdır, yine mi kaşınıyorsun yoksa? | Dheepan-1 | 2015 | |
| This damn son of a bitch! Open up, you bastard! | Seni orospu çocuğu! Açsana lan, piç! | Dheepan-1 | 2015 | |
| Open up, son of a bitch! | Açsana, orospunun evladı! | Dheepan-1 | 2015 | |
| Block it! | Sabit tut şunu! | Dheepan-1 | 2015 | |
| Let's go, help me. | Yardım et. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Don't shoot! What's that bastard saying? | Ateş etmeyin! Ne diyor bu piç? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Here... don't shoot. | Bana bakın... Sakın ateş etmeyin. | Dheepan-1 | 2015 | |
