English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 15208
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Turn it on! What? | Açabilirsin! Ne? | Dheepan-1 | 2015 |  |
| Turn it on! OK! | Açabilirsin! Tamam! | Dheepan-1 | 2015 | |
| Push the button! Done! | Düğmeye bas! Basıyorum! | Dheepan-1 | 2015 | |
| Push the button! Any floor! | Düğmeye bas! Herhangi bir kata! | Dheepan-1 | 2015 | |
| Shit. | Hay senin... | Dheepan-1 | 2015 | |
| Do you think people here are funny? | Sence burada yaşayan insanlar komik mi? | Dheepan-1 | 2015 | |
| I don't know. Why? | Bilmiyorum. Neden sordun? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Sometimes, they say things and laugh. | Bazen bir şeyler konuşup gülüyorlar. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I understand all the words | Söyledikleri her kelimeyi anlıyorum, | Dheepan-1 | 2015 | |
| but they don't sound funny. | ...ama bana komik gelmiyor. | Dheepan-1 | 2015 | |
| It has nothing to do with the language. | Dille hiç alakası yok. | Dheepan-1 | 2015 | |
| What is it, then? | Neyle alakası var o zaman? | Dheepan-1 | 2015 | |
| It has to do with humor. | Espri anlayışıyla. | Dheepan-1 | 2015 | |
| French humor? | Fransız espri anlayışı mı? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Just humor. | Genel espri anlayışı. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Even in Tamil, you're not funny. | Tamil'deyken bile değildin. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Ever? | Hiç mi? | Dheepan-1 | 2015 | |
| This, it's OK. | Yok bir şey. | Dheepan-1 | 2015 | |
| That we talk like this, it's good. | Böyle konuşmamız hoşuma gidiyor. | Dheepan-1 | 2015 | |
| We're not from «Pré». | Biz Préli değiliz. | Dheepan-1 | 2015 | |
| We're from Sermaise, Marcheval. | Sermaise, Marcheval'da doğduk. | Dheepan-1 | 2015 | |
| We get paid by the day. | Günlük yevmiyemizi alırız. | Dheepan-1 | 2015 | |
| To hide the junk, protect and secure the business. | İşimiz malı saklayıp korumak. | Dheepan-1 | 2015 | |
| They prefer to hire people from the outside, that are not connected to those living here. | Genelde burayla bağlantısı olmayan bizim gibi insanları çalıştırırlar. | Dheepan-1 | 2015 | |
| If you live here and know all the people, you're likely to talk or hear something. | Buranın insanı herkesi tanıdığı için polise ötme ihtimalinden korkarlar. | Dheepan-1 | 2015 | |
| In the end, they screw you. | Yapanlar boku yer. | Dheepan-1 | 2015 | |
| But if you're from other parts, you don't give a shit about their lives. | Ama buralı değilsen, hiçbir şey sikinde olmaz. | Dheepan-1 | 2015 | |
| You get your dough and apply the rules. | Kurallara uyup payını alırsın. | Dheepan-1 | 2015 | |
| You don't relax. | İşini yaparsın. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Still, it's a shit job. | Yine de boktan bir iş. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Do you want to eat? Yes, of course. | Yemek yer misiniz? Yerim. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Can you serve it here, please? | Buraya getirir misin? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Are you finished? Yes. | İşlerini bitirdin mi? Evet. | Dheepan-1 | 2015 | |
| The old man sleeping? Yes. | İhtiyar uyuyor mu? Evet. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Do you like football? | Futbol sever misin? | Dheepan-1 | 2015 | |
| I don't mind. | Ben severim. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Don't stand there, sit down. | Bekleme öyle, otur. | Dheepan-1 | 2015 | |
| What's that? | Ayağınızdaki ne? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Nothing. It's an ankle monitor. | Bilek monitörü. | Dheepan-1 | 2015 | |
| To race? No. | Koşmak için mi diyorsun? Hayır. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Actually, it's so you don't run. Oh? | Tam tersi, koşmamak için. Efendim? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Thanks to this gizmo, people can keep track of me. | Bu zımbırtı sayesinde beni takip edebiliyorlar. | Dheepan-1 | 2015 | |
| My name is Illayaal. I live in France. | Benim adım Illayaal. Fransa'da yaşıyorum. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I like to dance. | Dans etmeyi çok seviyorum. | Dheepan-1 | 2015 | |
| It's your turn now. | Sıra sende. | Dheepan-1 | 2015 | |
| My name is Dheepan. | Benim adım Dheepan. | Dheepan-1 | 2015 | |
| It's funny... it feels like being in a movie theater. | Çok eğlenceli... Sanki sinemada film izlermiş gibi. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Do you see that dog? | Åu köpeği görüyor musun? | Dheepan-1 | 2015 | |
| I know it. | Daha önce de görmüştüm. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Do I take everything? | Hepsini alayım mı? | Dheepan-1 | 2015 | |
| No, just this. | Sadece şunu alalım. | Dheepan-1 | 2015 | |
| First, we go to temple. | Önce tapınağa gidelim. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Did you take everything? | Her şeyi aldın mı? | Dheepan-1 | 2015 | |
| The rolls... | Sandviçlerimiz... | Dheepan-1 | 2015 | |
| the «rolls». | Sandviçlerimiz. | Dheepan-1 | 2015 | |
| You were telling me about Shoban. | Shoban'dan bahsediyordun. | Dheepan-1 | 2015 | |
| He's in Dortmund now. | Dortmund'da şu an. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Can you get his number? | Numarasını bulabilir misin? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Did you find Ravi? | Ravi'ye ulaşabildin mi? | Dheepan-1 | 2015 | |
| The one in Dortmund. | Dortmund'daki. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I can get Shoban's number through Ravi. | Shoban'ın numarasını Ravi'den öğrenebilirim. | Dheepan-1 | 2015 | |
| He's my brother. Hhave you seen him? | Kardeşim. Gördün mü? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Two for 5 euros. | Çifti 5 Euro. | Dheepan-1 | 2015 | |
| How are you, Dheepan? | Nasılsın Dheepan? | Dheepan-1 | 2015 | |
| What's new with you? | Ne var ne yok? | Dheepan-1 | 2015 | |
| You know... | Eskiden... | Dheepan-1 | 2015 | |
| the Greeks would chop the heads off of those who came bearing bad news. | ...Yunanlılar kötü haberlerle gelenlerin kafasını kesermiş. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Colonel Cherán is there. | Albay Cherán burada. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Is he alone? Yes. | Yalnız mı? Evet. | Dheepan-1 | 2015 | |
| He's there. | Dışarıda bekliyor. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Are you OK? Yes. | İyi misiniz? Evet. | Dheepan-1 | 2015 | |
| ¿Do you want some water? | Biraz su ister misiniz? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Tell him to come in. | Söyle, içeri gelsin. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Sivadhasan! | Sivadhasan! | Dheepan-1 | 2015 | |
| I'm happy to see you. | Seni gördüğüme sevindim. | Dheepan-1 | 2015 | |
| They told me they had chopped your head off, | Bana seni teşhis edip, | Dheepan-1 | 2015 | |
| that they had identified you. | ...kafanı kestiklerini söylediler. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I have an important mission. | Çok önemli bir görevim var. | Dheepan-1 | 2015 | |
| To raise money. | Para toplamak. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I am in contact with the Lebanese. | Lübnanlılarla irtibat halindeyim. | Dheepan-1 | 2015 | |
| They want 100,000 dollars for the weapons. | Silahlar için 100.000 Dolar istiyorlar. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Do our people here continue to support the cause? | Burada yaşayan halkımız davamızın arkasında mı? | Dheepan-1 | 2015 | |
| What do you want weapons for, Colonel? | Silahlarla ne yapacaksınız Albayım? | Dheepan-1 | 2015 | |
| To send them home! | Vatanımıza göndereceğiz! | Dheepan-1 | 2015 | |
| What home? | Hangi vatana? | Dheepan-1 | 2015 | |
| To the comrades! | Yoldaşlarımıza! | Dheepan-1 | 2015 | |
| Colonel... | Albayım, | Dheepan-1 | 2015 | |
| it's over. | ...her şey bitti. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I lost my section in Nandhikadal. | Nandhikadal'daki pozisyonumu kaybettim. | Dheepan-1 | 2015 | |
| My wife died. | Karım öldü. | Dheepan-1 | 2015 | |
| My children are dead. | Çocuklarım öldü. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Repeat it! | Tekrar et! | Dheepan-1 | 2015 | |
| It's OK, Colonel. | Tamam Albayım. | Dheepan-1 | 2015 | |
| The war's not over. | Savaş henüz bitmedi. | Dheepan-1 | 2015 | |
| But for me... | Ama benim için... | Dheepan-1 | 2015 | |
| it's over. | ...bitti. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Your breath stinks. | Leş gibi kokuyor. | Dheepan-1 | 2015 | |
| What happened? | Bir şey mi oldu? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Are you sure you're alright? | İyi olduğuna emin misin? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Why did you sleep with us? | Neden bizimle yattın? | Dheepan-1 | 2015 | |
