English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 15206
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Go to bed. | Hadi yatağa. | Dheepan-1 | 2015 |  |
| Do you have a pillow? | Yastık var mı? | Dheepan-1 | 2015 | |
| You're a girl. | Kocaman kızsın. | Dheepan-1 | 2015 | |
| You don't need one. | Yastığa ihtiyacın yok. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I'll sleep over there. | Ben şurada yatacağım. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Move further. | Yana kay. | Dheepan-1 | 2015 | |
| He's the new caretaker and she's Illayaal. | Yeni kapıcımız, bu da Illayaal. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Did she go to school in Sri Lanka? | Sri Lanka'da okula gidiyor muydu? | Dheepan-1 | 2015 | |
| It burned down. Your school? | Yandı. Okulunuz yandı mı? | Dheepan-1 | 2015 | |
| It burned down? | Yandı mı? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Why did it burn down? | Niye yandı? | Dheepan-1 | 2015 | |
| What does she say? | Ne diyor? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Who burned down the school? | Kim yaktı okulu? | Dheepan-1 | 2015 | |
| How do you say «government»? «Government». | Yöneticiler nasıl denir? "Hükümet". | Dheepan-1 | 2015 | |
| The government? The government burned down the school? | Hükümet mi? Okulu hükümetiniz mi yaktı? | Dheepan-1 | 2015 | |
| OK. She'll join the «UP2A». | Pekala, "UP2A" sınıfına kaydediyorum. | Dheepan-1 | 2015 | |
| It's a special class so she can learn french. | Özel bir sınıftır; Fransızca da öğrenebilir. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Do you understand? It's a special class. | Anladınız mı? Özel bir sınıftır. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Do you have any more questions? | Başka sorunuz var mı? | Dheepan-1 | 2015 | |
| They ask about a lot. | Çok soru soruyorlar. | Dheepan-1 | 2015 | |
| «Who burn down the school, why, how?». | "Okulu kim yaktı, neden, nasıl yaktılar?" | Dheepan-1 | 2015 | |
| Everybody burn down schools. | Herkes okul yakıyor. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Why do you say that? | Niye öyle dedin? | Dheepan-1 | 2015 | |
| I want to stay with you! | Yanınızda kalmak istiyorum! | Dheepan-1 | 2015 | |
| The three of us have a secret. | Bizim bir sırrımız var. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I don't want to go. | İstemiyorum. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Don't forget it. | Bunu unutma. | Dheepan-1 | 2015 | |
| We, the grownups, have to work. | Bizim çalışmamız gerekiyor. | Dheepan-1 | 2015 | |
| And you | Ama sen... | Dheepan-1 | 2015 | |
| have to go to school and learn french. | ...okula gidip Fransızca öğrenmelisin. | Dheepan-1 | 2015 | |
| You need to speak the language with the other children. | Diğer çocuklarla arkadaş olmalısın. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Otherwise, we'll have to go back to Sri Lanka. | Yoksa Sri Lanka'ya geri dönmek zorunda kalırız. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Do you want to go back there? | Geri dönmek ister misin? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Do you? | İster misin? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Me neither. | Ben de istemem. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Are you going back to school? | Sınıfına geri dönecek misin? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Get up. | Kalk o zaman. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Let's go, let's go. | Hadi bakalım. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Zaoui. | Zaoui. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Building B. | B Blok. | Dheepan-1 | 2015 | |
| «Z». | "Z". | Dheepan-1 | 2015 | |
| Samir Ben Cherif »S». | Samir Ben Cherif... "S". | Dheepan-1 | 2015 | |
| Take these, try it. Sort them. | Al şunları, sen de yap. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Harek. | Harek. | Dheepan-1 | 2015 | |
| «D»... | "D"... | Dheepan-1 | 2015 | |
| I don't know them. Can you ask Youssouf? | Kimseyi tanımıyorum. Youssouf'a sorsak? | Dheepan-1 | 2015 | |
| What's he going to think if we bother him all the time? | Adamı sürekli rahatsız edersek, bizim hakkımızda ne düşünür? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Each one has a slot. | Her biri için bir bölüm var. | Dheepan-1 | 2015 | |
| People knock on the door, you open it. | İnsanlar gelip kapıyı çalacak, sen de açacaksın. | Dheepan-1 | 2015 | |
| They take their mail and that's it. | Postalarını alacaklar; bu kadar. | Dheepan-1 | 2015 | |
| What do I say to them? | Ne diyeceğim onlara? | Dheepan-1 | 2015 | |
| What do you want to say? | Ne söylemek istersen. | Dheepan-1 | 2015 | |
| «Good day». «Thank you». «I'm the caretaker». | "İyi günler." "Teşekkür ederim." "Ben yeni kapıcınızım." | Dheepan-1 | 2015 | |
| You introduce yourself, you act nice and that's it. | Kendini tanıt ve kibar davran; hepsi bu. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Dheepan! | Dheepan! | Dheepan-1 | 2015 | |
| Come! Why? | Gelsene! Ne oldu? | Dheepan-1 | 2015 | |
| ¡Come, quickly! | Çabuk gel! | Dheepan-1 | 2015 | |
| My name is Aziz, I live in Building A, upstairs. | Adım Aziz, A Blokta, en üst katta yaşıyorum. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I'm Mourad, from «B». | Ben de Mourad, B Bloktan. | Dheepan-1 | 2015 | |
| It's all right, she got the names mixed up. | Sorun yok, karın sadece isimleri karıştırmış. | Dheepan-1 | 2015 | |
| She thought she had to sort by first name, not surname. | Soyadları yerine adlarına göre koymuş. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Here, for example: «B» for «Bouchenak». You understand? | Mesela: "Bouchenak" B'ye. Anladınız mı? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Ben Sherif. | Ben Sherif. | Dheepan-1 | 2015 | |
| If you didn't know, why did you ask me to do it? | Madem beceremeyecektin, neden bana haber vermedin? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Let them talk. | Bırak, konuşsunlar. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Do you understand them? What are they going to think of me? | Dediklerini anlıyor musun? Hepsi senin yüzünden. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Don't fight, it's not worth it. | Tartışmaya değmez. | Dheepan-1 | 2015 | |
| We'll teach you. | Öğrenirsiniz. | Dheepan-1 | 2015 | |
| «C», Certaoui, it's my apartment. | "C", Certaoui, bizim apartman. | Dheepan-1 | 2015 | |
| It's OK. She's tired. Go to sleep. | Dert etme, yoruldu bütün gün. Uyu sen. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Can I stay with you? | Yanında yatabilir miyim? | Dheepan-1 | 2015 | |
| This was supposed to be a children's room. | Burası güya çocuk odası olacaktı. | Dheepan-1 | 2015 | |
| «India's participation in the Tamil Tigers conflict»... | "Tamil Gerillaları ile ordu arasındaki çatışmalara dahil olan Hindistan..." | Dheepan-1 | 2015 | |
| Give me a kiss, like the others. | Yanağımdan öp; diğer aileler böyle yapıyor. | Dheepan-1 | 2015 | |
| What do you think you're doing? | Ne yapıyorsun? | Dheepan-1 | 2015 | |
| I, caretaker. Cleaning. | Ben, kapıcı. Temizlik. | Dheepan-1 | 2015 | |
| You can't come in, we're not finished. Come back later. | Giremezsin, işimiz bitmedi. Sonra gel. | Dheepan-1 | 2015 | |
| After, later. | Sonra. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Don't stand there, take off! | Bekleme orada, kaybol! | Dheepan-1 | 2015 | |
| Good morning, madam. Good morning, sir. | Günaydın bayan. Günaydın bayım. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I can't do everything myself. | Tek başıma her şeye yetişemiyorum. | Dheepan-1 | 2015 | |
| It's as if I have to take care of two children. | Sanki iki çocuğa birden bakıyorum. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Couldn't you work? | Çalışamaz mısın? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Isn't this work? | Ben ne yapıyorum? | Dheepan-1 | 2015 | |
| Get a job, make some money. | Bir iş bul, biraz para kazan. | Dheepan-1 | 2015 | |
| When I go out, people stare at me. | Sokağa çıktığımda insanlar bana bakıyor. | Dheepan-1 | 2015 | |
| We're new here, it's normal that people stare. | Yeni taşındık, gayet normal. | Dheepan-1 | 2015 | |
| We'll get used to it. | Alışırız. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Around here, many women cover their heads. | Buralarda birçok kadın başını örtüyor. | Dheepan-1 | 2015 | |
| You could do the same. | Sen de öyle yap. | Dheepan-1 | 2015 | |
| Head cover, it's not my religion. | Başımı örtmek benim inancımda yok. | Dheepan-1 | 2015 | |
| I'm not talking about religion, | İnançla alakası yok, | Dheepan-1 | 2015 | |
| but trying to look like the others. | ...diğer kadınlara benzersin. | Dheepan-1 | 2015 | |
| And stop getting upset every time I say something. | Her lafıma alınmaktan da vazgeç. | Dheepan-1 | 2015 | |
| How are you doing? | Ne var ne yok? | Dheepan-1 | 2015 | |
| I found her a job. | Ona iş buldum. | Dheepan-1 | 2015 | |
| It's an elderly man, he's a little ill but he's OK. | Yaşlı bir adam var, biraz hasta. | Dheepan-1 | 2015 | |
| She has to cook and do the cleaning. | Yemeğini ve temizliğini yapacak. | Dheepan-1 | 2015 | |
| He lives in Building G, 9th floor. | Evi G Blokta, 9'uncu katta. | Dheepan-1 | 2015 | |
| It's for an older gentleman in Building G. | G Blokta yaşayan bir adama bakacakmışsın. | Dheepan-1 | 2015 | |
