Search

English Turkish Sentence Translations Page 15202

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...and go be with your son.	Ve gidip oğlunla yaşasan? çocuğuna dönmüyorsun?	Devoured-1	2012
I think about that every day, but I can't.	Bunu her gün düşünüyorum ama yapamam. Bunu her gün düşünüyorum ama yapamam.	Devoured-1	2012
Not yet.	Henüz yapamam. Henüz değil.	Devoured-1	2012
I just need to make more money and then I can go home.	Daha fazla para biriktirmem gerek ve sonra eve gidebilirim. Daha fazla para kazanmam gerek ancak o zaman gidebilirim.	Devoured-1	2012
I wish I could help.	Keşke elimden bir şey gelse. Yardımcı olmak isterdim.	Devoured-1	2012
Ok, you have to leave now.	Peki, şimdi gitmen gerek. Şimdi gitmen gerekiyor.	Devoured-1	2012
What is it? Hurry! you're gonna get me fired.	Bu da ne? Acele et! Beni kovduracaksın. Ne oldu? Acele et, beni kovduracaksın.	Devoured-1	2012
Maybe that's a good thing. No, get out.	Belki de iyi bir şeydir... Hayır, dışarı çık. Belki öylesi iyidir. Hayır, çık!	Devoured-1	2012
What's wrong with you? Are you jealous?	Senin problemin ne? Kıskanıyor musun? Neyin var, kıskandın mı?	Devoured-1	2012
You jealous?	Kıskanıyorsun... Kıskandın yani?	Devoured-1	2012
Are you? No, I'm not jealous.	...değil mi? Hayır, kıskanmıyorum. Öyle mi? Hayır, kıskanmadım.	Devoured-1	2012
What?	Ne? Dinle. Ne?	Devoured-1	2012
You can't be with us anymore.	Artık bizimle çalışamazsın. Artık bizimle çalışamazsın.	Devoured-1	2012
I mean it.	Bunu demek istiyorum. Ciddiyim.	Devoured-1	2012
... what?	Ne yani? Neden peki?	Devoured-1	2012
What're you gonna do now?	Şimdi ne yapacaksın? Ne yapacaksın şimdi?	Devoured-1	2012
Fire you. Yeah? You gonna fire me.	Seni kovacağım. Sahi mi? Beni kovacak mısın? Kovuyorum seni.	Devoured-1	2012
Yeah, yeah....	Evet... Beni kovacak mısın?	Devoured-1	2012
Stealing restaurant property.	Dükkânın malını mı çalıyorsun? Restorantın malını mı çalıyorsun?	Devoured-1	2012
The shirt.	Gömlek. Gömlek.	Devoured-1	2012
It's restaurant property.	Restorantın malı. O buranın malı.	Devoured-1	2012
Hello.	Kimse yok mu? Merhaba.	Devoured-1	2012
Taking another break?	Bir mola daha mı veriyorsun? Yine mi moladasın?	Devoured-1	2012
No "problemo".	Problem değil. Sorun değil.	Devoured-1	2012
I'll just take it out of your "dinero"	Sadece akşam yemeğinden keseceğim. Ben de parandan keserim.	Devoured-1	2012
What are you looking at?	Neye bakıyorsun? Ne bakıyorsun?	Devoured-1	2012
I need another bottle.	Başka bir şise istiyorum. Başka bir şişe daha lazım.	Devoured-1	2012
Lauders, get some lamb out of the freezer so I can prep it for tomorrow.	Lauders, buzdolabından biraz kuzu çıkar ki yarına hazırlayabileyim. Lauders dolaptan biraz kuzu çıkar, yarına hazırlayayım.	Devoured-1	2012
Hey, open the door.	Hey, aç kapıyı. Hey, kapıyı aç.	Devoured-1	2012
Open the door.	Aç kapıyı. Kapıyı aç.	Devoured-1	2012
Open the door.	Kapıyı aç. Kapıyı aç.	Devoured-1	2012
Let me out please! Open the door	Bırak çıkayım lütfen! Aç kapıyı. Bırak çıkayım!	Devoured-1	2012
Open the door.	Aç kapıyı. Yardım edin.	Devoured-1	2012
Open the door.	Aç kapıyı. Bırak çıkayım!	Devoured-1	2012
Mom can you hear me?	Anne, beni duyabiliyor musun? Anne, beni duyuyor musun?	Devoured-1	2012
Mom, I'm coming home.	Eve geliyorum, anne. Anne, eve geliyorum.	Devoured-1	2012
I have enough money.	Yeterince param var. Yeterince param var.	Devoured-1	2012
Can I talk to him	Onunla konuşabilir miyim? Onunla konuşabilir miyim?	Devoured-1	2012
He's sleeping? Yeah. Ok.	Uyuyor mu? Tamam, peki. Uyuyor mu?	Devoured-1	2012
Mom could you tell him that I love him.	Onu sevdiğimi söyleyebilirsin. Anne, onu sevdiğimi söyler misin ona?	Devoured-1	2012
Ok tell him that.	Tamam söyle ona. Tamam mı? Öyle söyle.	Devoured-1	2012
Okay, mommy.	Tamam, anne. Tamam, anneciğim.	Devoured-1	2012
I'll see you guys soon.	Çok yakında sizi göreceğim. Yakında görüşürüz.	Devoured-1	2012
I love you mom. Okay, bye, bye	Seni seviyorum, anne. Tamam, güle güle. Seni seviyorum, anne. Tamam, hoşçakal.	Devoured-1	2012
Where do you think you're going?	Nereye gittiğini sanıyorsun? Nereye gittiğini sanıyorsun?	Devoured-1	2012
See, you and me....	Bak, sen ve ben.... Sen ve ben....	Devoured-1	2012
We've had this thing coming for a long time.	Bu şeyin yaklaştığını uzun süredir biliyoruz. Bunu uzun süredir haketmiştik.	Devoured-1	2012
I like the way you feel.	Hissedişini seviyorum. Teninin verdiği hissi sevdim.	Devoured-1	2012
Really?	Gerçekten mi? Öyle mi?	Devoured-1	2012
You feel good too?	Sen de iyi hissediyor musun? Bunu da sevdin mi?	Devoured-1	2012
Hey, Sullivan. Hey.	Merhaba, Sullivan. Merhaba. Merhaba, Sulivan. Merhaba.	Devoured-1	2012
Staff came in and found her this way.	Görevli geldi ve onu bu halde buldu. Çalışanlar gelip onu böyle bulmuşlar.	Devoured-1	2012
He hasn't talked to us until now.	Şu ana kadar bizimle hiç konuşmadı. Diaz şimdi onlarla konuşuyor.	Devoured-1	2012
Why don't you go in the kitchen in the back, check the whole restaurant.	Arkadaki mutfağa gidip tüm restorantı kontrol etsen ya? Arka taraftaki mutfağa gitsene, her yeri kontrol edelim.	Devoured-1	2012
Alright.	Pekâlâ. Pekala.	Devoured-1	2012
This is Detective Cruthers of the NYPD.	NYPD'den dedektif Cruthers'ım. Bu, NYPD'den dedektif Cruthers.	Devoured-1	2012
The New York City Police Department.	New York Şehri Polis Departmanı. New York Polis Departmanı.	Devoured-1	2012
Can use English?	İngilizce konuşabilir misin? İngilizce biliyor musunuz?	Devoured-1	2012
Do you speak English?	İngilizce biliyor musun? Diaz, İspanyolcan var mı?	Devoured-1	2012
Diaz, you speak Spanish?	Diaz, İspanyolca biliyor musun? Evet.	Devoured-1	2012
Yeah I do. Come here.	Evet, biliyorum. Buraya gel. Gel buraya.	Devoured-1	2012
Wait a minute.	Bir dakika. Bekleyin bir dakika.	Devoured-1	2012
I think it's her mother.	Sanırım annesi. Sanırım annesi.	Devoured-1	2012
See what you can find out.	Ne öğrenebileceksin görelim. Bak bakalım bir şey öğrenebilir misin.	Devoured-1	2012
Hello, ma'am?	Merhaba, bayan? Merhaba, bayan?	Devoured-1	2012
Just a minute, ma'am. We want ask you something.	Bir dakika, bayan. Size bir şey sormak istiyoruz. Bir dakika bekleyin, bayan. Size sorularımız var.	Devoured-1	2012
Ma'am, calm down please.	Bayan, sakin olun, lütfen. Bayan, lütfen sakinleşin.	Devoured-1	2012
Okay. Wait a minute.	Tamam, bir dakika bekleyin. Tamam, bir dakika bekleyin.	Devoured-1	2012
Months.	Aylar... Aylar önce.	Devoured-1	2012
It's been months since she moved to New York...	New York'a taşınalı aylar olmuş. Oğlunun ameliyatına para biriktirmek için New York'a taşınalı aylar olmuş.	Devoured-1	2012
...to make money for son's operations....	Oğlunun ameliyatına para biriktirecekmiş.	Devoured-1	2012
Ask her when the last time she spoke to her was.	En son ne zaman konuştuklarını sor. Sor bakalım en son ne zaman onla konuşmuş.	Devoured-1	2012
Ma'am, when was the last time you spoke to your daughter?	Bayan, kızınızla en son ne zaman konuştunuz? Bayan, en son ne zaman kızınızla konuştunuz?	Devoured-1	2012
Just a minute.	Bir dakika. Bir dakika.	Devoured-1	2012
When her son Oliver died.	Oğlu Oliver öldüğünde. Oğlu Oliver öldüğü zaman.	Devoured-1	2012
Her son?	Oğlu mu? Oğlu mu?	Devoured-1	2012
When did he die?	Ne zaman öldü? Ne zaman ölmüş?	Devoured-1	2012
When was this, ma'am?	Yani ne zaman, bayan? Bu ne zaman oldu, bayan?	Devoured-1	2012
A few weeks ago. Just before his 10th birthday.	Bir kaç hafta önce. Onuncu yaş gününün hemen öncesi. Birkaç hafta önce. 10. yaş gününden hemen önce.	Devoured-1	2012
How are things mom?	Nasıl gidiyor anne? Nasıl gidiyor anne?	Devoured-1	2012
Something wrong?	Kötü bir şey mi oldu? Bir şey mi var?	Devoured-1	2012
She saidâ€‹ he died just before she could...	Ameliyat için yeterli parayı biriktirmek üzereyken... Dediğine göre ameliyat için...	Devoured-1	2012
...make enough for his operation.	...öldüğünü söyledi. gerekli parayı toparlayamadan önce ölmüş.	Devoured-1	2012
She's saying, she keeps sending money but she	Para göndermeye devam ettiğini fakat... Hala para geldiğini ama bu paranın nereden geldiğini bilmediğini söylüyor.	Devoured-1	2012
doesn't know where the money's coming from.	...paranın nereden geldiğini bilmediğini söylüyor.	Devoured-1	2012
How much money?	Ne kadar para? Ne kadar para?	Devoured-1	2012
How much, ma'am?	Ne kadar, bayan? Ne kadar geliyor, bayan?	Devoured-1	2012
Thousands.	Binlerce. Binlerce dolar.	Devoured-1	2012
Yes, yes, please calm down.	Evet, evet, lütfen sakinleşin. Evet, evet. Lütfen sakinleşin.	Devoured-1	2012
She's very worried about her daughter.	Kızı için çok endişeli. Kızı için çok endişeli.	Devoured-1	2012
Says she keeps calling for Oliver...	Oliver'in ölmesine rağmen... Oliver'i ölü olmasına rağmen...	Devoured-1	2012
...even though he's dead.	...aramaya devam ettiğini söylüyor. hala aramaya devam ettiğini söylüyor.	Devoured-1	2012
She keeps calling the house asking for him.	Evi arayarak onu sormaya devam etmiş. Evi arayıp onu soruyormuş.	Devoured-1	2012
Mom please, can I speak to him?	Anne lütfen, onunla konuşabilir miyim? Anne, lütfen. Onunla konuşabilir miyim?	Devoured-1	2012
Mom please!	Anne lütfen! Lütfen, anne!	Devoured-1	2012
Hi, my sweet baby.	Merhaba, tatlı bebeğim. Merhaba, benim tatlı bebeğim.	Devoured-1	2012
Happy birthday dear Oliver	Mutlu yıllar sevgili Oliver. Mutlu yıllar, canım Oliver'a!	Devoured-1	2012
You're gonna want see this.	Bunu görmek isteyeceksin. Bunu görmek isteyeceksin.	Devoured-1	2012
It's mommy, how are you sweetie?	Ben annen, nasılsın tatlım? Anne arıyor, nasılsın tatlım?	Devoured-1	2012
I'm calling to tell you that I'll be home very soon.	Yakında evde olacağımı söylemek için aradım. Çok yakında evde olacağımı haber vermek için aradım.	Devoured-1	2012