Search

English Turkish Sentence Translations Page 15196

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(Cole) Steve, you've got to be quick. There's not a lot of time.	Steve, hızlı olman lazım. Zamanımız daralıyor.	Devils Playground-1	2010
Have you got any soya milk?	Soya sütü olan var mı?	Devils Playground-1	2010
Yeah, it'll be in the fridge next to the caviar.	Evet, buzdolabında havyarın yanında biraz olacaktı.	Devils Playground-1	2010
The man in the suit, is that the policeman that?	Takım elbiseli olan adam, şu haberlerdeki polis mi?	Devils Playground-1	2010
Yeah, that's the same prick. Hey, Katie, watch your mouth, eh?	Evet, aynı denyo. Hey, Katie, ağzından çıkanlara dikkat et!	Devils Playground-1	2010
He's still a good mate of mine. I'm sorry, I'm just...	O halen benim en yakın arkadaşım. Üzgünüm, ben...	Devils Playground-1	2010
I'm not coping well with this, you know?	Bu durumla pek başa çıkamıyorum da.	Devils Playground-1	2010
Yeah, well, the way I see it, everybody deserves a second chance.	Neticede, bana göre herkes ikinci bir şansı hak eder.	Devils Playground-1	2010
It is him.	Bu o.	Devils Playground-1	2010
Yeah, I thought so.	Evet, ben de öyle düşünmüştüm.	Devils Playground-1	2010
He was meant to go on trial sometime soon.	Yakın bir zamanda duruşması olacaktı.	Devils Playground-1	2010
Shot a kid who stole a boat.	Kayık çalan bir çocuğu vurduğu için.	Devils Playground-1	2010
Back home a cock sucker gets the chair, no questions asked.	Bizim orada bunun gibi adileri sorgusuz sualsiz elektrikli sandalyeye oturturlardı.	Devils Playground-1	2010
There's something that's bothering me more than that.	Beni bundan daha fazla rahatsız eden bir şey var.	Devils Playground-1	2010
What's that? Friends and family.	Nedir o? Aile ve arkadaşlar.	Devils Playground-1	2010
Most important thing in the world.	Dünyadaki en önemli şey.	Devils Playground-1	2010
And we're neither.	Ve biz bunlardan hiçbiri değiliz.	Devils Playground-1	2010
We're the outsiders here.	Buranın yabancısı biziz.	Devils Playground-1	2010
OK, the helicopter holds four people. So we do three separate trips as agreed.	Tamam, helikopter dört kişi alıyor.	Devils Playground-1	2010
I'll go last.	En son ben binerim.	Devils Playground-1	2010
You all right, mate? I didn't agree to it.	Her şey yolunda mı, ahbap? Ben razı değilim.	Devils Playground-1	2010
It's a fucked up plan. Why?	Bu hiç iyi bir plan değil. Niye ki?	Devils Playground-1	2010
What if the pilot don't want to come back or the chopper runs out of juice?	Ola ki pilot geri gelmek istemezse veya helikopterin yakıtı biterse ne olacak?	Devils Playground-1	2010
What do the second and third parties do?	İkinci ve üçüncü gurup ne halt yiyecek?	Devils Playground-1	2010
Just wait around and be attacked? Forget the helicopter.	Öylece durup, saldırıya uğramayı mı bekleyecekler? Helikopter işi yalan.	Devils Playground-1	2010
We drive.	Arabayla gideceğiz.	Devils Playground-1	2010
We go to Dover, Folkestone, wherever. We grab a boat.	Dover'a, Folkestone'a, artık neresi olursa oraya gideriz. Sonra da bir bot buluruz.	Devils Playground-1	2010
Are you mad? You'd last ten minutes at the most.	Kafayı mı yedin sen? En fazla 10 dakika dayanabilirsin.	Devils Playground-1	2010
I've just spent two months in prison. I think I can handle a road.	Son iki ayımı hapiste geçirdim. Bir yolla başa çıkabilirim herhalde.	Devils Playground-1	2010
Yeah, well, once we get the helicopter,	Tamam, hele bir helikoptere varalım da...	Devils Playground-1	2010
you're more than welcome to the van and the road.	...yol ve minibüs senin olsun.	Devils Playground-1	2010
Me and Angela will drop you at the Abraxon place and then go our...	Angela'yla sizi Abraxon'a bırakır, sonra da biz kendi yolumuza...	Devils Playground-1	2010
You go on your own. She comes with us.	Hop, dur orada bakalım. Tek başına gideceksin. O bizimle geliyor.	Devils Playground-1	2010
Are you fucking serious? What, you think I'm some sort of?	Dalga mı geçiyorsun lan? Beni ne sanıyorsun, bir tür...	Devils Playground-1	2010
Jesus, enough!	Tanrım, kesin şunu!	Devils Playground-1	2010
She stays with me.	O benimle geliyor.	Devils Playground-1	2010
How long with that fuel pump? We've got to get that van going.	Yakıt pompasıyla ne kadar işin kaldı? Minibüsü yola koymalıyız.	Devils Playground-1	2010
How's your arm, Jim? Is it getting worse?	Kolun nasıl, Jim? Kötüleşiyor mu?	Devils Playground-1	2010
Look, whatever "it" is,	Bak, "o" her ne ise...	Devils Playground-1	2010
Andy's infected me with it.	...Andy bana onu bulaştırdı.	Devils Playground-1	2010
Fucking arsehole!	Amına kodumun çocuğu!	Devils Playground-1	2010
If we don't make it to the helipad,	Eğer helikopter pistine vaktinde ulaşamazsak...	Devils Playground-1	2010
just fucking throw me overboard.	...beni bottan at.	Devils Playground-1	2010
I'm not doing that, Jim.	Yapamam, Jim.	Devils Playground-1	2010
You can't let me become one of those things.	O şeylerden birine dönüşmeme izin veremezsin.	Devils Playground-1	2010
I can't do that, Jim.	Bunu yapamam, Jim.	Devils Playground-1	2010
Why are you showing me this?	Bunu neden bana gösteriyorsun?	Devils Playground-1	2010
You know why. I'm fine.	Sebebini biliyorsun. Ben iyiyim.	Devils Playground-1	2010
I'm absolutely fine.	Bir şeyim yok.	Devils Playground-1	2010
Because of the testing.	Deneyden ötürü.	Devils Playground-1	2010
Everyone who took RAK has turned into one of those things.	RAK'ı kullanan herkes o şeylerden birine dönüştü.	Devils Playground-1	2010
I saw one change right in front of my own eyes.	Birinin gözümün önünde dönüştüğünü gördüm.	Devils Playground-1	2010
Are you saying that I'm next? No, I don't think you will be.	Sırada benim olduğumu mu söylüyorsun? Hayır, senin dönüşeceğini sanmıyorum.	Devils Playground-1	2010
30,000 people turned and are spreading it.	30 bin kişi dönüşüp, bunu başkalarına bulaştırdılar.	Devils Playground-1	2010
For some reason, you're different from all the other trialists.	Her nasılsa, sen diğer deneklerin hepsinden farklısın.	Devils Playground-1	2010
You're special somehow.	Sen özelsin.	Devils Playground-1	2010
We've got to get you out the country and into a lab.	Seni ülkeden çıkartıp, bir laboratuara yatırmamız gerek.	Devils Playground-1	2010
And we've got to do some tests.	Ve bazı testler yapmalıyız.	Devils Playground-1	2010
You might be the person to stop all this, but first things first.	Tüm bunları durdurabilecek kişi sen olabilirsin ama her şey sırayla.	Devils Playground-1	2010
You listen to me.	Dinle bak.	Devils Playground-1	2010
Just leave me alone, Joe.	Beni yalnız bırak, Joe.	Devils Playground-1	2010
That shit on TV.	Televizyondaki şu şey var ya.	Devils Playground-1	2010
It's the reason behind all this.	Tüm bu olanların sebebi.	Devils Playground-1	2010
People having heart problems.	İnsanların kalp sorunları yaşaması.	Devils Playground-1	2010
They're the symptoms,	Virüs başlangıcının belirtileri.	Devils Playground-1	2010
I was one of the first trialists.	Ben o deneyin ilk deneklerinden biriyim.	Devils Playground-1	2010
So are you? No.	Yani sen? Hayır.	Devils Playground-1	2010
I haven't got any symptoms.	Bende herhangi bir belirti yok.	Devils Playground-1	2010
I'm the only one who hasn't.	Olmayan tek kişi de benim.	Devils Playground-1	2010
Why did you do it? Why do you think, Joe?	Bunu neden yaptın? Neden sanıyorsun, Joe?	Devils Playground-1	2010
I was trying to rebuild my life.	Yeni bir hayat kurmaya çalışıyordum.	Devils Playground-1	2010
I needed the money.	Paraya ihtiyacım vardı.	Devils Playground-1	2010
Who told you about the drug?	Sana ilaçtan kim bahsetti?	Devils Playground-1	2010
Cole?	Cole mu?	Devils Playground-1	2010
He's lying. Doesn't make sense.	Yalan atıyor. Bu hiç mantıklı değil.	Devils Playground-1	2010
Why is it spreading? I don't want to talk about it anymore.	Neden yayılıyor? Bu konuda konuşmak istemiyorum.	Devils Playground-1	2010
I don't want to talk about it, Joe.	Konuşmak istemiyorum, Joe.	Devils Playground-1	2010
In all the time we were together,	Birlikte olduğumuz zamanlar,...	Devils Playground-1	2010
I never lied to you once, Ange.	...bir kere bile sana yalan söylemedim, Ange.	Devils Playground-1	2010
I just want you to know that.	Bunu bilmeni isterim.	Devils Playground-1	2010
I'm pregnant, Joe.	Joe, ben hamileyim.	Devils Playground-1	2010
Well, do you want to keep it?	Doğuracak mısın peki?	Devils Playground-1	2010
Yeah. I think I do.	Evet, doğuracağım.	Devils Playground-1	2010
I'll be there for you.	Öyleyse ben de yanında olacağım.	Devils Playground-1	2010
You know that, don't you? No matter what.	Bunu biliyorsun, değil mi? Ne pahasına olursa olsun.	Devils Playground-1	2010
All the more reason to get you out of here in one piece, eh?	Seni buradan tek parça halinde çıkarmak için bir nedenim daha oldu.	Devils Playground-1	2010
Steve's nearly done.	Steve'in işi neredeyse bitti.	Devils Playground-1	2010
We need to move. Now.	Gitmemiz gerekiyor. Hem de hemen.	Devils Playground-1	2010
For fuck's sake.	Lanet olsun be.	Devils Playground-1	2010
What are you doing? Sorry.	Ne yapıyorsun be? Affedersin.	Devils Playground-1	2010
Just practising. Practising what?	Alıştırma yapıyorum. Neyin alıştırmasını?	Devils Playground-1	2010
Give me the weapon.	Silahı bana ver.	Devils Playground-1	2010
Stand up. Why?	Ayağa kalk! Neden?	Devils Playground-1	2010
Stand up! Hey, come on.	Kalk ayağa! Hey, hadi ama.	Devils Playground-1	2010
Let me tell you something.	Dur sana bir şey söyleyeyim.	Devils Playground-1	2010
Right here, right now, you do exactly as I say.	Şu an, şuracıkta, ben ne diyorsam harfiyen onu yapacaksın.	Devils Playground-1	2010
And don't fucking question me again. You got that?	Ve sakın bir daha beni sorgulayayım deme! Anladın mı?	Devils Playground-1	2010
Show me your hand. (Woman) You be careful!	Elini göster. Yavaş ol!	Devils Playground-1	2010
Am I going to be OK?	İyileşecek miyim?	Devils Playground-1	2010
What do you mean, "probably"? You ready?	Ne demek "muhtemelen"? Hazır mısın?	Devils Playground-1	2010