Search

English Turkish Sentence Translations Page 15182

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is definitely not an accident.	Kazara olmadığı besbelli.	Devil-1	2010
Who chooses a contained room with three witnesses for a killing?	Kim birini öldürmek için üç tanığın olduğu kapalı bir alanı seçer ki?	Devil-1	2010
Unless they're so worked up, they can't control themselves.	Çok heyecanlandığı için kendisini kontrol edemiyorsa orası ayrı.	Devil-1	2010
These people are shook up, but they don't look murderous.	Hepsi şok olmuş halde. Hiçbiri katil gibi durmuyor.	Devil-1	2010
I'm missing something here.	Gözden kaçırdığım bir şey var ama.	Devil-1	2010
I need a volunteer to help me out.	Yardımcı olması için bir gönüllü istiyorum.	Devil-1	2010
There's a piece of paper hanging out of his pocket.	Cebinden düşen bir kağıt parçası var.	Devil-1	2010
Very carefully, I want you to take it out and hold it up to the camera.	Dikkatlice alıp kameraya tutmanı istiyorum.	Devil-1	2010
"Vince. " It looks like "McCormick. "	"Vince." Soyadı "McCormick" gibi duruyor.	Devil-1	2010
The return address is for the Better Business Bureau.	İade adresi İş Gelişim Bürosu.	Devil-1	2010
They have an office on 35.	35. katta bir ofisleri var.	Devil-1	2010
You got a freight elevator? Yeah.	Yük asansörünüz var mı? Evet.	Devil-1	2010
I've never seen a person die.	Birinin ölüşünü ilk defa görüyorum.	Devil-1	2010
Neither have I.	Ben de.	Devil-1	2010
It's pretty awful, huh?	Bayağı kötü, değil mi?	Devil-1	2010
So, what, you have?	Ne yani, sen gördün mü?	Devil-1	2010
Yeah, I spent some time in Afghanistan.	Evet. Bir süre Afganistan'da bulundum.	Devil-1	2010
You see some things you wish you hadn't.	Görmemeyi dilediğin şeyler görüyorsun.	Devil-1	2010
Wait, so you've been trained to kill people?	Birilerini öldürmek için mi eğitildin yani?	Devil-1	2010
How's your jumper shaping up?	İntihar olayı çözülüyor mu?	Devil-1	2010
Can you take a look at this suicide note? Most of it makes sense,	Şu intihar notuna bakabilir misin? Çoğunluğu mantıklı,...	Devil-1	2010
but then it ends with, "I can hear the Devil's footsteps draw near. "	...ama şöyle bitiyor, "Şeytanın ayak seslerinin buraya geldiğini hissediyorum."	Devil-1	2010
Usually, suicide notes are either all crazy or all rational,	İntihar notları ya tam çılgıncadır, ya da çok gerçekçidir...	Devil-1	2010
but this one's both.	...ama bu notta ikisi de var.	Devil-1	2010
It's strange, isn't it?	Çok garip, değil mi?	Devil-1	2010
Yeah, it is.	Evet, garip.	Devil-1	2010
This one? Elevator key.	Bu mu? Asansör anahtarı.	Devil-1	2010
Key's not catching.	Sonuç vermiyor.	Devil-1	2010
All right. Try the Halligan.	Pekâlâ. Levyeyi dene.	Devil-1	2010
Something's jamming it.	Bir şey sıkıştırıyor.	Devil-1	2010
Look, if I can...	Bakın, yukarı...	Devil-1	2010
If I can get up there, I can maybe figure out what's wrong with this thing.	Yukarı çıkabilirsem, belki aletin sorunu çözebilirim.	Devil-1	2010
I'm a mechanic. I'm pretty good with this sort of thing.	Tamirciyim ben, bu tür işlerde becerikliyim.	Devil-1	2010
He's trying to escape. He's trying to escape.	Kaçmaya çalışıyor. Kaçmaya çalışıyor!	Devil-1	2010
He's trying to escape!	Kaçmaya çalışıyor!	Devil-1	2010
He's trying to escape! Stop! Stop!	Kaçmaya çalışıyor! Dur! Kes şunu!	Devil-1	2010
Stop it! Stop! What are you doing?	Dur! Kes şunu. Ne yapıyorsun?	Devil-1	2010
We're all gonna stay right here until this thing is over.	Bu iş bitene dek, hepimiz burada duracağız.	Devil-1	2010
You knew what I was doing! I told you what I was doing!	Ne yapacağımı biliyordun! Sana ne yapacağımı söylemiştim!	Devil-1	2010
I don't know you!	Sizi bilmiyorum!	Devil-1	2010
It's not our policy to discuss cases under review.	İnceleme altındaki davaları tartışmak ilkelerimize aykırı.	Devil-1	2010
It kind of damages the reputations of our member businesses.	Üye işyerlerinin isimlerini lekeliyor da.	Devil-1	2010
Look, someone just killed him on his way here.	Bak, adam buraya gelirken öldürüldü.	Devil-1	2010
I need to know who knew he was coming here and who wanted him dead.	Buraya geldiğini kimin bildiğini ve kimin ölmesini istediğini bilmem gerek.	Devil-1	2010
The line would stretch around the block.	Şüphelileri dizsen mahalle boyu sıra olur.	Devil-1	2010
The guy was a real scumbag.	Adam düzenbazın tekiydi.	Devil-1	2010
Three years ago, he started one of those Ponzi schemes	Üç yıl önce, şu Ponzi numaralarından birini çekti...	Devil-1	2010
and when it collapsed, a lot of people lost their asses.	...olay ortaya çıkınca çoğu kişinin başı yandı.	Devil-1	2010
One guy even killed himself over it.	Hatta biri bu yüzden kendini öldürdü.	Devil-1	2010
Do you have a list of people that got burned by him?	Bu adamın başını yaktığı kişilerin listesi var mı?	Devil-1	2010
Yeah, the ones that filed. I'm gonna need it.	Evet, sadece dosyaya girenler. Ona ihtiyacım olacak.	Devil-1	2010
So, what do you say we get to know each other a little bit better?	Birbirimizi daha iyi tanımaya ne dersin?	Devil-1	2010
Here. Come on. Frisk me. Search me.	İşte, haydi. Kontrol et. Ara üstümü.	Devil-1	2010
See that I'm not carrying anything suspicious.	Şüpheli bir şey taşıyıp taşımadığımı gör.	Devil-1	2010
There's a good chance one of our people didn't sign in.	İçeridekilerden birinin imzalamamış olma ihtimali yüksek.	Devil-1	2010
How's that?	Nasıl peki?	Devil-1	2010
'Cause that person might be on this list.	Çünkü onlardan biri bu listede olabilir.	Devil-1	2010
Our victim lost a lot of people a lot of money.	Kurbanımız birçok kişiyi yüklü miktarda zarara uğratmış.	Devil-1	2010
These are the ones that filed complaints.	Bunlar dosyalanan şikayetler.	Devil-1	2010
The killer's probably smart enough not to be on both lists.	Katil muhtemelen iki listede de görünmeyecek kadar zekidir.	Devil-1	2010
Look for the one that didn't sign in.	Kağıdı imzalamayanın kim olduğuna bak.	Devil-1	2010
Did you just want video of the guy who died,	Sadece ölen adamın videosunu mu istiyorsun...	Devil-1	2010
or also the girl that got hurt?	...yoksa yaralanan kızınkini de bulayım mı?	Devil-1	2010
All of it since they got in the car.	Asansöre bindikleri andan itibaren hepsini istiyorum.	Devil-1	2010
That's what you're talking about?	Bahsettiğin surat bu muydu?	Devil-1	2010
Everybody believes in him a little bit,	Herkes ona biraz da olsa inanır.	Devil-1	2010
even guys like you who pretend they don't.	Senin gibi inanmıyor numarası yapanlar bile inanır.	Devil-1	2010
An apology note left at the site of a hit and run.	Bir vur kaç vakasının suç mahallinde bulunan bir özür notu.	Devil-1	2010
My wife and son were killed down on Bethlehem Pike five years ago,	Beş yıl önce, eşim ve oğlum Bethlehem Yolu'nda öldürüldü.	Devil-1	2010
but that's okay, because whoever did it is sorry.	Ama hiç önemli değil, çünkü yapan kişi üzgünmüş.	Devil-1	2010
You can tell by the heartfelt apology	Araba yıkatma kuponunun arkasına yazılan...	Devil-1	2010
on the back of a car wash coupon.	...şu samimi özür notundan anlayabiliyorsun.	Devil-1	2010
So, no, I don't believe in the Devil. We don't need him.	Yani, Şeytana inanmıyorum. Ona ihtiyacımız yok.	Devil-1	2010
People are bad enough by themselves.	İnsanlar tek başlarına da yeterince kötüler zaten.	Devil-1	2010
Stop the tape.	Kaydı durdur.	Devil-1	2010
Back it up.	Geri al.	Devil-1	2010
Faster, faster.	Hızlı, hızlı.	Devil-1	2010
There. Now, play it.	İşte. Şimdi oynat.	Devil-1	2010
She was acting like he grabbed her.	Sanki adam onu ellemiş gibi davranıyor.	Devil-1	2010
What is she up to?	Kadın neyin peşinde?	Devil-1	2010
Folks, do me a favor, keep your hands off each other.	Bana bir iyilik yapın ve ellerinizi birbirinizin üzerinden çekin, millet.	Devil-1	2010
Leave the police work to me. I'll be in there any moment.	Polislik görevini bana bırakın. Her an içeri girebiliriz.	Devil-1	2010
Won't I?	Değil mi?	Devil-1	2010
I don't like him touching me. He's touching me.	Bana değmesinden hoşlanmıyorum. Bana dokunuyor.	Devil-1	2010
I don't like it!	Bundan hoşlanmıyorum!	Devil-1	2010
Stop pushing him onto me.	Adamı bana doğru itmeyi kes artık.	Devil-1	2010
Hell, no. I know you're not doing	Hayatta olmaz. Yapıyor gibi durduğun...	Devil-1	2010
what it looks like you're doing!	...şeyi yapmıyorsundur umarım!	Devil-1	2010
Spray that in here, you're gonna blind all of us.	Onu sıkarsan, hepimizi kör edersin.	Devil-1	2010
I'll do it. Seriously, put it down.	Yapacağım. Ciddiyim, bırakın onu.	Devil-1	2010
Lady...	Hanımefendi...	Devil-1	2010
Dwight, where are you? You gotta stop disappearing, seriously.	Dwight, neredesin? Ortadan kaybolmayı kesmen lazım, cidden.	Devil-1	2010
Hang on a sec.	Bekle biraz	Devil-1	2010
Dwight, you gotta get us in that car right now. Where are you?	Dwight, derhal araca girmemizi sağlamalısın. Neredesin?	Devil-1	2010
Dwight, I need you to stay on walkie!	Dwight, telsize cevap vermeni istiyorum!	Devil-1	2010
Can you see this? Huh? You see this?	Bunu görebiliyor musun? Bunu görüyor musun?	Devil-1	2010
"Use by October 21, 1987."	"Son kullanım tarihi 21 Ekim 1987."	Devil-1	2010
She was scared. Relax.	Kadın korkmuştu. Sakin ol.	Devil-1	2010
She tried to pepper spray me, man!	Bana biber gazı sıkmaya kalktı, dostum!	Devil-1	2010
Dwight, where are you?	Dwight, neredesin?	Devil-1	2010