Search

English Turkish Sentence Translations Page 15179

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know what I meant. You know, after all your troubles...	Neyi kastettiğimi biliyorsun. Bütün o dertlerden sonra...	Devil-1	2010
I know what you meant.	Neyi kastettiğini biliyorum.	Devil-1	2010
So, how's that been going for you?	Nasıl gidiyor peki?	Devil-1	2010
Ninety days tomorrow.	Yarın 90. günümüz olacak.	Devil-1	2010
Wow, 90 days!	Vay be, 90 gün olmuş!	Devil-1	2010
It seems like just yesterday since we...	Sanki daha dün gibi...	Devil-1	2010
Not to me, it doesn't.	Bana hiç de öyle gelmiyor.	Devil-1	2010
You wouldn't happen to have a broken window up there, would you?	Binada kırık cam yoktur herhalde, değil mi?	Devil-1	2010
Yeah.	Evet, var.	Devil-1	2010
Facing this direction?	Bu tarafa mı bakıyor?	Devil-1	2010
Big enough to fit a person through it?	Bir insanın sığabileceği büyüklükte mi?	Devil-1	2010
Please stop sweeping.	Lütfen süpürmeyi bırakın.	Devil-1	2010
I'm declaring this a crime scene.	Burayı suç mahalli ilan ediyorum.	Devil-1	2010
Car 602.	Araç 602.	Devil-1	2010
You might want to secure that better.	Burayı daha güvenli hâle getirseniz iyi olur.	Devil-1	2010
Okay, okay!	Peki, peki!	Devil-1	2010
In her story, innocent people always die.	Annemin hikâyesinde, masum insanlar hep ölür.	Devil-1	2010
Poor souls just trying to help out,	Neyle uğraştığını bilmeyen,...	Devil-1	2010
who didn't realize what they were dealing with.	...yardım etmek isteyen zavallı ruhlar.	Devil-1	2010
He doesn't take kindly to those who stand in his way.	Yoluna çıkanları hoş görmezdi.	Devil-1	2010
Hey, old man.	İhtiyar.	Devil-1	2010
It doesn't say inspection mode here. Circuits look fine.	Burada denetim modu demiyor. Devreler de iyi gibi duruyor.	Devil-1	2010
Okay. Try flipping elevator six.	Peki. Altıncı asansörü yeniden başlatmayı dene.	Devil-1	2010
I'll tell the people in the car. You count to 20, then do it.	Araçtakilere haber vereceğim. Yirmiye kadar say, sonra yap.	Devil-1	2010
"Inspected and certified August 12 by G. Carson. "	"12 Ağustos'ta G. Carson tarafından denetlendi ve onaylandı."	Devil-1	2010
Hey, what do you say we go visit G. Carson when we're out of here?	Buradan çıktıktan sonra G. Carson'ı ziyaret etmeye ne dersiniz?	Devil-1	2010
Tell him what we think of his inspecting prowess.	İnceleme yeteneği hakkındaki düşüncelerimizi dile getirelim..	Devil-1	2010
People, we're gonna flip off the lights for one sec	Kısa devre olup olmadığına bakmak için...	Devil-1	2010
to see if there's a short in the breaker.	...ışıkları bir süreliğine kapatacağız, millet.	Devil-1	2010
You're gonna cut off the power?	Elektriği mi keseceksiniz?	Devil-1	2010
Does that mean we could drop?	Bu düşebileceğimiz anlamına mı geliyor?	Devil-1	2010
You'll be fine. I just didn't want you to...	Bir şey olmayacak, sadece panik olmayın diye söyledim...	Devil-1	2010
What's happening? Come on!	Ne oluyor? Haydi ama!	Devil-1	2010
Nothing. Nothing. Just relax.	Yok bir şey. Yok bir şey, rahatla.	Devil-1	2010
Get off me!	Çek elini üstümden!	Devil-1	2010
What's wrong with you, man?	Senin derdin ne, dostum?	Devil-1	2010
When I was younger, my brother locked me in a trunk	Küçükken ağabeyim beni bagaja kilitlemişti.	Devil-1	2010
for six hours.	Altı saat durmuştum.	Devil-1	2010
I have trouble with tight spaces.	Dar alanlarla ilgili sorunum var.	Devil-1	2010
Oh, great.	Bir bu eksikti.	Devil-1	2010
Can we get out through that?	Buradan çıkabilir miyiz?	Devil-1	2010
What are you gonna do? Shimmy up the cables?	Ne yapacaksın peki? Kablolara mı tırmanacaksın?	Devil-1	2010
You'll be a lot safer in here.	Burada daha güvendesin.	Devil-1	2010
Anybody know where the bathroom is in this thing?	Bu aletin tuvaleti nerede bilen var mı?	Devil-1	2010
Nope, they're still stuck.	Hayır, hâlâ duruyorlar.	Devil-1	2010
Let me go check the mains in the basement.	Bodrumdaki ana hatta bir bakayım.	Devil-1	2010
All right, thanks a lot. Wow.	Çok sağ ol. Vay be.	Devil-1	2010
You know that window on 35?	35. kattaki camı duydun mu?	Devil-1	2010
Looks like somebody might have jumped through it.	Biri kırıp atlamış olabilir galiba.	Devil-1	2010
Yeah. This morning.	Evet, bu sabah.	Devil-1	2010
Thanks for bearing with us, people.	Sabrınız için teşekkür ediyoruz, millet.	Devil-1	2010
We should get you back on line in a few minutes.	Birkaç dakika içinde yolunuza devam edeceksiniz.	Devil-1	2010
It's been minutes.	Dakikalar geçti zaten.	Devil-1	2010
How long is it going to take?	Ne kadar sürecek bu?	Devil-1	2010
When we get out of here, you're gonna need a good rest.	Buradan çıktığımızda, dinlenmeye ihtiyacınız olacak.	Devil-1	2010
"Mattress Mania"?	Yatak Çılgınlığı mı?	Devil-1	2010
That's us. Everybody's had their mattress too long. Am I right?	İşte bu biziz! Herkes yatağını uzun süre kullanır, yanılıyor muyum?	Devil-1	2010
You didn't follow that advice about flipping it every few months	Birkaç ayda bir öbür yüzünü çevirme tavsiyesine uymadınız...	Devil-1	2010
and now you've worn a groove into it,	...ve şimdi de yatağınız içine göçtü,...	Devil-1	2010
and you think, "Well, I'm used to it.	...ve siz de "Bu yatağa alıştım, olsun...	Devil-1	2010
"So, hey. But I do miss the way it felt	...ama paketinden yeni çıktığı halini...	Devil-1	2010
"when it came fresh out of that bag. "	...özlemiyor değilim." diyorsunuz.	Devil-1	2010
Look at those shoes, they've been through the mill.	Şu ayakkabılara bir bakın, başlarına ne çok şey gelmiş.	Devil-1	2010
They're saying, "Someone deserves a better place to lie down. "	Birilerinin yatacak daha iyi bir yeri hak ettiğini söylüyorlar.	Devil-1	2010
Are you insulting my shoes?	Ayakkabılarıma hakaret mi ettin?	Devil-1	2010
The point is, a new mattress will cost a lot less than you think.	Olay şu ki, yeni bir yatak, düşündüğünüzden daha ucuza mal olacaktır.	Devil-1	2010
You don't have to be as well off as this one.	Şunun gibi ensesi kalın olmanız gerekmez.	Devil-1	2010
I'm not that well off.	O kadar da zengin değilim.	Devil-1	2010
What makes me good at selling mattresses	Yatak satışında başarılı olmamı sağlayan şey,...	Devil-1	2010
is I can look at a person's clothes	...birinin giysilerine bakıp,...	Devil-1	2010
and know exactly how much they can afford to spend.	...ne kadar harcayabileceklerini bilebilmemdir.	Devil-1	2010
And you, lady, you're no Super Sleeper.	Ve siz, hanımefendi, karavanda yaşadığınız söylenemez.	Devil-1	2010
Oh, my God. They keep playing this song over and over and over.	Tanrım, aynı şarkıyı tekrar tekrar çalıyorlar.	Devil-1	2010
Can't they just turn the music off?	Şu müziği kapatamazlar mı?	Devil-1	2010
Did you just touch my ass?	Az önce popomu mu elledin?	Devil-1	2010
What? You wish, sweetheart.	Ne? Rüyanda görürsün, tatlım.	Devil-1	2010
I don't know who you think you are, but keep your hands off me.	Kim olduğunu sandığını bilmiyorum ama ellerini benden uzak tut.	Devil-1	2010
They must be working on the lights again.	Yine ışıklar üzerinde çalışıyor olmalılar	Devil-1	2010
Hey, Dwight.	Dwight.	Devil-1	2010
Dwight.	Dwight.	Devil-1	2010
I'm here. I'm heading into the pit.	Geldim, asansör boşluğuna gidiyorum.	Devil-1	2010
They just lost power in number six again. Is that you?	Altıncı asansörün elektriği yine gitti, sen mi yaptın?	Devil-1	2010
No, you can't do that from here, D.L.	Hayır, buradan yapamam, D.L.	Devil-1	2010
Huh. That's strange.	Garip.	Devil-1	2010
I'm looking at elevator six right now.	Şu an altıncı asansöre bakıyorum.	Devil-1	2010
I can't see anything wrong with it.	Yolunda gitmeyen bir durum yok gibi duruyor.	Devil-1	2010
The lights keep shorting out. The passengers are getting scared.	Işıklar kapanıp duruyor, yolcular da korkuyor.	Devil-1	2010
See if this helps.	Bak bakalım, bu işe yarayacak mı?	Devil-1	2010
Anything?	Değişiklik var mı?	Devil-1	2010
No. No change.	Hayır, değişen bir şey yok.	Devil-1	2010
The only other thing I can think to do	Aklıma sadece şu geliyor...	Devil-1	2010
would be going back up to the roof, climbing down	...tekrar çatıya çıkıp, asansörün üstüne inip,...	Devil-1	2010
and resetting the car manually.	...aleti elle baştan başlatayım.	Devil-1	2010
Yeah, yeah. Good. Do that, do that. Call me when you get there.	Evet, evet, güzel. Yap onu, yap onu. Çatıya çıkınca haber ver.	Devil-1	2010
Off you go. Off you go. There you go.	Git buradan, gitsene. İşte böyle.	Devil-1	2010
"Inspected by G. Carson. "	"G. Carson tarafından incelenmiştir."	Devil-1	2010
I thought I heard...	Sanki şeyi duydum...	Devil-1	2010
I'm just...	Sadece...	Devil-1	2010
I think someone pulled my blouse. I'm... I'm...	Sanırım biri bluzumu çekti, ben...	Devil-1	2010
You're bleeding. Here. Here. Stand up.	Kanaman var. İşte, kalk bakalım.	Devil-1	2010