Search

English Turkish Sentence Translations Page 147883

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Young miss, I'll need all the logs on behavioral modification triggers.	Davranışsal değişiklik tetikleyicileriyle ilgili tüm kayıtlara ihtiyacım olacak.	Serenity-1	2005
We'll have to reach out to River Tam...	River Tam'e ulaşıp...	Serenity-1	2005
and help her to come back to us.	bize dönmesine yardım etmemiz lazım.	Serenity-1	2005
No matter how far out Simon has...	Simon ne kadar uzağa gitse de...	Serenity-1	2005
This is a good death.	Bu iyi bir ölüm.	Serenity-1	2005
There's no shame in this...	Bunda utanılacak bir şey yok...	Serenity-1	2005
in a man's death. A man who has done fine works.	Bir erkeğin ölümünde. İyi işler yapmış bir erkeğin.	Serenity-1	2005
We're making a better world.	Daha iy bir dünya yaratıyoruz.	Serenity-1	2005
better worlds.	daha iyi dünyalar.	Serenity-1	2005
Young miss, I need you to go to work now.	Genç bayan, şimdi işinize dönmenizi istiyorum.	Serenity-1	2005
I think I may have a long way to travel.	Gitmem gereken uzun bir yolculuk olabilir sanıyorum.	Serenity-1	2005
Where are you hiding, little girl?	Nerede saklanıyorsun küçük kız?	Serenity-1	2005
What was that? Did you see that?	Neydi o? Bunu gördün mü?	Serenity-1	2005
Was that the primary buffer panel?	Ana arabellek paneli miydi o?	Serenity-1	2005
It did seem to resemble... Did the primary buffer panel...	Ona benziyordu... Ana ara bellek paneli...	Serenity-1	2005
just fall off my gorramn ship for no apparent reason?	durduk yerde kahrolası gemiden koptu mu?	Serenity-1	2005
I thought Kaylee checked the entry couplings.	Kaylee'nin giriş bağlantılarını kontrol ettiğini sanıyordum. Kaylee'nin tüm bağlantıları kontrol ettiğini sanıyordum.	Serenity-1	2005
I've a clear memory of it. If she doesn't get us...	Bunu çok iyi hatırlıyorum. Eğer bize ulaşmazsa...	Serenity-1	2005
extra flow from the engine room to offset the burn through...	motor dairesinden fazla akış yanmaya sebep olacak...	Serenity-1	2005
this landing is gonna get pretty interesting.	bu iniş oldukça ilginç hale gelecek.	Serenity-1	2005
Define "interesting." "Oh, God, we're all gonna die?"	"ilginçi" tanımla. "Tanrım, hepimiz öleceğiz mi?"	Serenity-1	2005
This is the captain. We have a little problem...	Kaptan konuşuyor. Giriş sekanslarında küçük bir...	Serenity-1	2005
with our entry sequence, so we may experience some...	problemimiz var, bu yüzden biraz ...	Serenity-1	2005
slight turbulence and then explode.	sarsıntı hissedebilir ve sonra patlayabiliriz.	Serenity-1	2005
Can you shave the vector? I'm doing it!	Vektörü sıyırabilir misin? Zaten yapıyorum!	Serenity-1	2005
It's not enough. Just get us on the ground!	Yeterli değil. Sadece bizi indir!	Serenity-1	2005
That part will happen pretty definitely.	O kesinlikle olacak zaten.	Serenity-1	2005
We're gonna explode? I don't wanna explode.	Patlayacak mıyız? Ben patlamak istemiyorum.	Serenity-1	2005
Jayne, how many weapons you plan on taking?	Jayne, kaç tane silah almayı planlıyorsun?	Serenity-1	2005
You only got two arms. I just get excitable.	Sadece iki kolun var. Sadece seçim konusunda...	Serenity-1	2005
And as to choice, I like to have my options open.	heyecanlanıyorum. Seçeneklerimi açık tutmak isterim.	Serenity-1	2005
I don't plan on any shooting taking place during this job.	Bu iş sırasında herhangi bir çatışma olmasını istemiyorum.	Serenity-1	2005
What you plan and what takes place ain't ever exactly been similar.	Planladığınla gerçekte olanlar asla birbirinin aynı olmaz.	Serenity-1	2005
No grenades.	El bombası yok.	Serenity-1	2005
We crashing again? Talk to your husband.	Yine mi çarpıyoruz? Kocanla konuş.	Serenity-1	2005
Mule prepped? Good to go, sir.	Katır hazır mı? Kullanıma hazır efendim.	Serenity-1	2005
Just loading her up.	Sadece yükleniyor.	Serenity-1	2005
Those grenades?	Onlar el bombası mı?	Serenity-1	2005
Yeah, Captain doesn't want them.	Evet, Kaptan onları istemiyor.	Serenity-1	2005
Jayne, we're robbing the place. We're not occupying it.	Jayne, orayı soyacağız. İşgal etmeyeceğiz.	Serenity-1	2005
Kaylee, what in the sphincter of hell are you playing at?	Kaylee, hangi allahın cezası şeyle oynuyorsun sen?	Serenity-1	2005
We got the primary buffer panel coming right...	Ana ara bellek uçtu ve...	Serenity-1	2005
Everything's shiny, Captain. Not to fret.	Herşey yolunda Kaptan. Korkacak bir şey yok.	Serenity-1	2005
You told me those entry couplings would hold for another week!	Bana o giriş bağlantılarının bir hafta daha dayanacığını söylemiştin!	Serenity-1	2005
That was six months ago, Captain. My ship don't crash.	O altı ay önceydi Kaptan. Benim gemim parçalanamaz.	Serenity-1	2005
If she crashes, you crashed her.	Parçalanırsa sen parçalamışsın demektir.	Serenity-1	2005
Guess who needs to get innocked before we hit planet side.	Bil bakalım gezegene çarpmadan önce kimin bir iğneye ihtiyacı var.	Serenity-1	2005
Bit of a rockety ride.	Biraz roket seyahati.	Serenity-1	2005
Nothing to be worried about. I'm not worried.	Endişelenecek bir şey yok. Endişeli değilim.	Serenity-1	2005
Fear is nothing to be ashamed of, Doctor.	Korku utanılacak bir şey değildir Doktor.	Serenity-1	2005
This isn't fear. This is anger.	Bu korku değil. Bu kızgınlık.	Serenity-1	2005
Well, kind of hard to tell one from the other, face like yours.	Seninki gibi bir yüzde birini diğerinden ayırmak biraz zor.	Serenity-1	2005
Well, I imagine if it were fear, my eyes would be wider.	Sanırım korku olsaydı gözlerim biraz daha açılmış olurdu.	Serenity-1	2005
I'll keep a lookout for that next time.	Bir dahaki sefere buna dikkat ederim.	Serenity-1	2005
You're not taking her.	Onu yanına almıyorsun.	Serenity-1	2005
No, no, this is not a thing I'm interested in talking over with...	Hayır, hayır, bu konuşmakla ilgilendiğim bir konu değil...	Serenity-1	2005
She's not going with you, and that's final.	Seninle gitmiyor ve bu son sözüm.	Serenity-1	2005
I hear the words "that's final" come out your mouth ever again...	Eğer "bu son sözüm" lafının bir daha ağzından çıktığını duyarsam...	Serenity-1	2005
they truly will be.	gerçekten öyle olacak.	Serenity-1	2005
This boat is my home. You all are guests on it.	Bu gemi benim evim. Siz hepiniz burada misafirsiniz.	Serenity-1	2005
Guests?	Misafir mi?	Serenity-1	2005
Now, I earned my passage, Captain... And it's time...	Ben buradaki yerimi hak ettim Kaptan.. Ve şimdi de...	Serenity-1	2005
your little sister learned from your example.	kızkardeşin de senin örneğinden ders almasının zamanı.	Serenity-1	2005
I have earned my passage...	Ben yerimi hak ettim...	Serenity-1	2005
treating bullet holes, knife wounds, laser burns.	mermi delikleri, bıçak yaraları , lazer yanıklarını tedavi ederek.	Serenity-1	2005
Some jobs are more interesting than others.	Bazı işler diğerlerinden daha ilginçtir.	Serenity-1	2005
And you want to put my sister in the middle of that.	Ve sen de kızkardeşimi bunun ortasına atmak istiyorsun.	Serenity-1	2005
Didn't say "want." Said "will."	"istiyorum" demedim. "gelecek" dedim.	Serenity-1	2005
It's one job, Doc. She'll be fine.	Bu bir iş Doktor. İyi olacak.	Serenity-1	2005
She's a 17 year old girl.	O onyedi yaşında bir kız.	Serenity-1	2005
A mentally traumatized 17... She's a reader.	Zihinsel sarsıntıya uğramış 17... O bir okuyucu.	Serenity-1	2005
Sees into the truth of things.	Olayların içindeki gerçeği gören biri.	Serenity-1	2005
Might see trouble before it's coming. Which is of use to me.	Belayı gelmeden önce görebilir. Bu da benim işime yarar.	Serenity-1	2005
And that's your guiding star, isn't it? What's of use.	Ve bu da senin rehber yıldızın değil mi? İşine yaraması.	Serenity-1	2005
Honestly, Doctor, I think we may really crash this time anyway.	Dürüstçe, Doktor, bu sefer gerçekten çarpabileceğimizi düşünüyorum.	Serenity-1	2005
Do you understand what I have gone through...	River İttifak'tan uzak tutmak için neler...	Serenity-1	2005
to keep River away from the Alliance?	yaşadığımı anlıyor musun?	Serenity-1	2005
I do, and it's a fact we here have been courteous...	Anlıyorum ve bizim de bunu kendimize...	Serenity-1	2005
enough to keep to our own selves.	saklyacak kadar kibar olduğumuz da bir gerçek.	Serenity-1	2005
Are you threatening to... I look out for me and mine.	Beni tehdit mi ediyorsun... Kendimi ve benim olanı koruyorum.	Serenity-1	2005
That don't include you less I conjure it does.	Bu da ben katmadığım sürece sizi içermiyor.	Serenity-1	2005
You stuck a thorn in the Alliance's paw. That tickles me a bit.	Sen İttifak'ın pençesine bir diken soktun. Bu beni etkiliyor.	Serenity-1	2005
But it also means I got to step twice as fast to avoid them...	Ama bu aynı zamanda onlardan kaçmak için iki kat hızlı olmam	Serenity-1	2005
and that means turning down plenty of jobs.	ve bir sürü işi reddetmem gerektiği anlamına da geliyor.	Serenity-1	2005
Put this crew together with the promise of work...	Bu mürettebatı iş vaadiyle bir araya getirdim...	Serenity-1	2005
Which the Alliance makes harder every year.	bu da İttifak'ın yüzünden her yıl daha da zorlaşıyor.	Serenity-1	2005
Come a day there won't be room for naughty men like us...	Bir gün bizim gibi işe yaramaz...	Serenity-1	2005
to slip about at all.	adamların kaçacağı bir yer olmayacak.	Serenity-1	2005
This job goes south, there well may not be another.	Bu iş giderse, başkası olmayabilir.	Serenity-1	2005
So here is us, on the raggedy edge.	Ve işte burdayız, keskin uçta.	Serenity-1	2005
Don't push me, and I won't push you.	Beni zorlamazsan ben de seni zorlamam.	Serenity-1	2005
Zoe, Wash gonna straighten this boat out before we get flattened?	Zoe, Wash hepimiz dümdüz olmadan bu gemiyi düzeltecek mi?	Serenity-1	2005
Like a downy feather, sir. No one flies like my mister.	Yumuşacık bir tüy gibi, efendim. Kimse benim erkeğim gibi uçamaz.	Serenity-1	2005
River.	River.	Serenity-1	2005
I know. We're going for a ride.	Biliyorum. Seyahate çıkıyoruz.	Serenity-1	2005
Hey, little one.	Hey, küçük.	Serenity-1	2005
Understand your part in all this?	Bu işteki rolünü anlıyor musun?	Serenity-1	2005
This is what I do, darling.	Bu benim işim sevgilim.	Serenity-1	2005
This is what I do.	Bu benim işim.	Serenity-1	2005
Let's move, people.	Gidelim millet.	Serenity-1	2005