Search

English Turkish Sentence Translations Page 147880

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can tie yours if you want.	İstersen seninkini bağlayabilirim.	Serce na dloni-1	2008
I remember that the condemned has the right to his last wish.	Mahkumun son dileğinin yerine getirilmesi hakkı olduğunu anımsıyorum.	Serce na dloni-1	2008
You're not condemned, but a free man.	Sen mahkum değil, özgür birisin.	Serce na dloni-1	2008
All the same. Could you give me a cigarette...?	Hepsi bir. Bana bir sigara verir misin?	Serce na dloni-1	2008
You don't smoke. No, but I'd like to try.	Sen sigara içmezsin. İçmem, ama denemek isterim.	Serce na dloni-1	2008
I don't get it what people see in it.	İçenler bunda ne buluyor anlamıyorum.	Serce na dloni-1	2008
I don't smoke, but I'll find a cigarette for you.	Sigara içmem, ama senin için bulurum.	Serce na dloni-1	2008
Have a rest.	Dinlen.	Serce na dloni-1	2008
Where are you and the ambulance? Haven't I given you the address?	Sen ve ambulans neredesiniz? Sana adresi vermedim mi?	Serce na dloni-1	2008
Men!	Haydi beyler!	Serce na dloni-1	2008
Gimme. I'll chuck it away. You could burn something.	Bana ver, ben atarım. Bir şeyleri yakabilirsin.	Serce na dloni-1	2008
What's wrong with it? I want my body burned.	Bunda yanlış olan ne? Cesedimin yakılmasını istiyorum.	Serce na dloni-1	2008
You decide, of course. You jump, or I kick the stool?	Tabii ki, kararı sen ver. Sen mi atlarsın, yoksa tabureyi ben mi düşüreyim?	Serce na dloni-1	2008
I'll see. Good. Attention.	Düşüneyim. Güzel. Hazır ol.	Serce na dloni-1	2008
One, two, three, yes? Yes.	Bir, iki, üç, deyince, tamam mı? Tamam.	Serce na dloni-1	2008
Attention! One, two, three.	Hazır ol! bir, iki, üç.	Serce na dloni-1	2008
You were supposed to help. And now?	Sözde yardım edecektin. Ne bu şimdi?	Serce na dloni-1	2008
Let's get away. It's burning!	Uzaklaşalım buradan. Yanıyor!	Serce na dloni-1	2008
Failure!	Fiyasko!	Serce na dloni-1	2008
Quick! To the car!	Çabuk! Arabaya!	Serce na dloni-1	2008
He hasn't backed out.	Hayır, vazgeçmedi.	Serce na dloni-1	2008
Cool it. I have an idea.	Sakin olun. Bir fikrim var.	Serce na dloni-1	2008
I get it. Three strikes and you're out.	Anlıyorum. Üç deneme ve başarısızlık.	Serce na dloni-1	2008
The heart must be here right away.	O kalp derhal burada olmalı.	Serce na dloni-1	2008
Good, good, good.	Peki, peki, peki.	Serce na dloni-1	2008
We'll do it simple.	Basitçe yapacağız.	Serce na dloni-1	2008
I'll drive from around the bend. You'll be standing here.	Ben arabayla dönemeçten geleceğim. Sen burada duruyorsun.	Serce na dloni-1	2008
hear rubber peeling... A moment and it's over.	Bir süre canın yanacak, hemen sonra iş bitecek.	Serce na dloni-1	2008
This won't get you into serious trouble.	Bu sana ciddi bir sorun çıkarmaz mı?	Serce na dloni-1	2008
This will be all your fault, OK?	Sorumluluk sana ait, tamam mı?	Serce na dloni-1	2008
What if I take his bike?	Bisikletini almama ne dersin?	Serce na dloni-1	2008
Why a bike?	Neden bisiklet?	Serce na dloni-1	2008
It's easier... on a bike.	Bisikletle daha kolay.	Serce na dloni-1	2008
Get his bike!	Bisikletini alın!	Serce na dloni-1	2008
No, not this way. Of course.	Hayır, bu şekilde değil. Peki.	Serce na dloni-1	2008
Give him 100 euro. He'll be happy.	Ona 100 avro ver. Mutlu olur.	Serce na dloni-1	2008
I got only dollars.	Bende yalnızca dolar var.	Serce na dloni-1	2008
So what? Let's not waste the day.	Pekâlâ. Günümüzü boşa harcamayalım.	Serce na dloni-1	2008
Oh, no. I won't survive another day.	Hayır. Bir gün daha hayatta kalmayacağım.	Serce na dloni-1	2008
The ambulance ready? Yes, it is.	Ambulans hazır mı? Evet, hazır.	Serce na dloni-1	2008
The surgery ready? Yes.	Ameliyathane hazır mı? Hazır.	Serce na dloni-1	2008
We've got a heart. Another one.	Bir kalp bulduk. Başka birisinin kalbi.	Serce na dloni-1	2008
It's clinical death.	Klinik ölüm.	Serce na dloni-1	2008
Let nobody make me laugh.	Kimse beni güldürmesin.	Serce na dloni-1	2008
The doctors say, I'll faint if I laugh.	Doktorlar, gülersem bayılacağımı söylüyorlar.	Serce na dloni-1	2008
We have new offers for supermarkets.	Süpermarketler için yeni tekliflerimiz var.	Serce na dloni-1	2008
Screw supermarkets.	Siktir et süpermarketleri.	Serce na dloni-1	2008
Which? All of them.	Hangilerini? Hepsini.	Serce na dloni-1	2008
Not now...	Şimdi değil.	Serce na dloni-1	2008
No, you have Angelo's heart in your breast.	Hayır, göğsünde Angelo'nun kalbini taşıyorsun.	Serce na dloni-1	2008
Angelo didn't have a heart.	Angelo'nun kalbi yoktu ki.	Serce na dloni-1	2008
This is for the animal shelter.	Bu hayvan barınağı için.	Serce na dloni-1	2008
Give them the check	Onlara çek ver...	Serce na dloni-1	2008
and say you want to work with them.	...ve onlarla çalışacağını söyle.	Serce na dloni-1	2008
But I am already.	Zaten onlarla birlikte çalışıyorum.	Serce na dloni-1	2008
But gratis.	Ama parasız.	Serce na dloni-1	2008
They must give you a full time job.	Sana tam günlük bir iş vermeliler.	Serce na dloni-1	2008
You got a girl?	Kız arkadaşın var mı?	Serce na dloni-1	2008
I remember ordering Angelo to try to lay her,	Hatırladım da, Angelo'ya kızla yatmasını emrettim...	Serce na dloni-1	2008
but to no avail.	...ama sonuçsuz kaldı.	Serce na dloni-1	2008
Are you ready to forgive?	Affetmeye hazır mısın?	Serce na dloni-1	2008
Everybody:	Herkesi.	Serce na dloni-1	2008
Me, Angelo, and the girl,	Beni, Angelo'yu ve...	Serce na dloni-1	2008
who, out of pity, let him take her in,	...hiç acımadan onu yatağına alan...	Serce na dloni-1	2008
but wouldn't lay him after all.	...ama neyse ki onunla yatmayan kızı.	Serce na dloni-1	2008
Was that so?	Öyle mi?	Serce na dloni-1	2008
And I thought that...	Düşündüm de...	Serce na dloni-1	2008
Do you want to try with her again?	Onunla şansını tekrar denemek ister misin?	Serce na dloni-1	2008
But how? She's in lreland.	Ama nasıl? O İrlanda'da.	Serce na dloni-1	2008
You can take my plane.	Uçağımı alabilirsin.	Serce na dloni-1	2008
I thought you wouldn't make it.	Başaramayacaksın sanıyordum.	Serce na dloni-1	2008
I have.	Başardım.	Serce na dloni-1	2008
And you want to work here?	Burada mı çalışmak istiyorsun?	Serce na dloni-1	2008
No, I'm taking you back to Poland.	Hayır, seni Polonya'ya götürüyorum.	Serce na dloni-1	2008
Do you care for me?	Beni seviyor musun?	Serce na dloni-1	2008
You have a ticket for me?	Benim için de biletin var mı?	Serce na dloni-1	2008
I have a plane.	Bir uçağım var.	Serce na dloni-1	2008
We'll buy out all of you and put you out to pasture.	Burayı senin için alacağız ve sonra seni çayıra çıkaracağız.	Serce na dloni-1	2008
You want a sip?	Bir yudum alır mısınız?	Serce na dloni-1	2008
I can't. I'm on immunosuppressors.	Alamam. Vücudumu arındırıyorum.	Serce na dloni-1	2008
And still a kidney transplant. Is it worth it?	Ve hâlâ böbrek nakline ihtiyacım var. Buna değer mi?	Serce na dloni-1	2008
Worth what? Living.	Neye değer mi? Yaşamaya.	Serce na dloni-1	2008
Yes, it's worth it.	Evet, değer.	Serce na dloni-1	2008
For a rich man maybe. What about you?	Bir zengin için belki. Ya sen?	Serce na dloni-1	2008
Who wants to live under the bridge?	Kim köprü altında yaşamak ister ki?	Serce na dloni-1	2008
Only to do penance. That's the point.	Sadece kefaret ödemek için. İşte mesele bu.	Serce na dloni-1	2008
I've done a lot of harm.	Çok kötülük yaptım.	Serce na dloni-1	2008
Better do penance in this life than in the other.	En iyisi diğer tarafa yerine bu hayatta kefaret ödemektir.	Serce na dloni-1	2008
You believe in the hereafter?	Öbür dünyaya inanıyor musunuz?	Serce na dloni-1	2008
I don't have to. I know. I've been to the other side.	İnanmak zorunda değilim. Biliyorum. Öteki tarafta bulunmuştum.	Serce na dloni-1	2008
Is she the one who sang at my party?	Partimde şarkı söyleyen kız değil mi o?	Serce na dloni-1	2008
How is it possible?	Bu nasıl mümkün olabilir?	Serce na dloni-1	2008
Everyone can change.	Herkes değişebilir.	Serce na dloni-1	2008
Not only you.	Yalnızca sen değil.	Serce na dloni-1	2008
Oh. Uh, well, he is at the present time my boyfriend.	İki kişi için bir eldiven mi?	Serendipity-1	2001
No, but Merry Christmas anyway. Thank you very much.	Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. Şey..	Serendipity-1	2001
So you're gonna meet your boyfriend now or what?	Bence, her ihtimale karşı bana telefonunu vermelisin.	Serendipity-1	2001
And I think we all have. So it is with sadness...	Bizler okuldaki ilk senemizden beri arkadaşız.	Serendipity-1	2001
I love you, son. Night night.	1'den 10'a kadar ne kadar sarhoş o? 12.	Serendipity-1	2001
George. Take care.	ve yatağa çıkıp, Aha?	Serendipity-1	2001