Search

English Turkish Sentence Translations Page 147879

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Could I use your laptop?	Bilgisayarınızı kullanabilir miyim?	Serce na dloni-1	2008
The phone, please. And get me my son.	Telefon lütfen. Sonra da beni oğluma bağlayın.	Serce na dloni-1	2008
It's me. Am I disturbing you?	Benim. Rahatsız etmedim ya?	Serce na dloni-1	2008
Standing in the shower? Not standing, but lying.	Duşta mı dikiliyorsun? Ayakta değilim, uzanıyorum.	Serce na dloni-1	2008
Alone?	Tek başına mısın?	Serce na dloni-1	2008
I found your heart trouble on the cards now.	Şimdi kartlara bakarken, kalbinin sıkıntısını gördüm.	Serce na dloni-1	2008
I have a trouble of the heart.	Kalp rahatsızlığım var.	Serce na dloni-1	2008
Change something about your life!	Hayatında bir şeyleri değiştir.	Serce na dloni-1	2008
What's the matter? Let's wait.	Sorun nedir? Bekleyelim.	Serce na dloni-1	2008
I've found out that my girl Malgorzata	Sevgilim Malgorzata'nın...	Serce na dloni-1	2008
is looking for me.	...beni aradığını farkettim.	Serce na dloni-1	2008
She can't find me. I've left no address.	Beni bulamaz. Adres bırakmadım.	Serce na dloni-1	2008
There's only one train.	Sadece bir tren var.	Serce na dloni-1	2008
What time does it come? I don't know.	Saat kaçta geliyor? Bilmiyorum.	Serce na dloni-1	2008
Check in the Net.	İnternet'ten bakın.	Serce na dloni-1	2008
It's postponed. The donor's not ready.	Ertelendi. Donör hazır değil.	Serce na dloni-1	2008
When do you think he will be?	Ne zaman hazır olur?	Serce na dloni-1	2008
Not before the evening.	Akşama kadar hazır olmaz.	Serce na dloni-1	2008
You can have lunch.	Öğle yemeğinizi yiyebilirsiniz.	Serce na dloni-1	2008
By the way. May I too?	Bu arada, ben de yiyebilir miyim?	Serce na dloni-1	2008
No way if the transplant is tonight.	Nakil bu gece olacaksa, kesinlikle hayır.	Serce na dloni-1	2008
Are we going back?	Geri mi dönüyoruz?	Serce na dloni-1	2008
I'd like to see her.	Onu görmek istiyorum.	Serce na dloni-1	2008
But you know women. They say this and do that...	Kadınlar nasıldır bilirsin. Sağı solu belli olmaz.	Serce na dloni-1	2008
And think something else.	Ve başka şeyler düşünürler.	Serce na dloni-1	2008
No one knows... what they feel.	Onların ne hissettiklerini kimse bilemez.	Serce na dloni-1	2008
So we go back to the hotel	Öyleyse otele dönüp...	Serce na dloni-1	2008
and we do what you've decided?	...yapmaya karar verdiğin şeyi yapalım mı?	Serce na dloni-1	2008
I'd wait till tomorrow.	Yarına kadar bekleyeceğim.	Serce na dloni-1	2008
If this is no problem for someone to pay for my hotel room.	Otel parasını ödeyen kişi için zorun olmazsa tabii.	Serce na dloni-1	2008
Where from? Warsaw.	Nerelisin? Varşova.	Serce na dloni-1	2008
If she's hitchhiking?	Ya otostop yapıyorsa?	Serce na dloni-1	2008
What if she is? Do I have to explain?!	Ne olmuş yapıyorsa? Açıklamak zorunda mıyım?	Serce na dloni-1	2008
Weren't you supposed to fly to lreland today?	Bugün İrlanda'ya uçmuyor muydunuz?	Serce na dloni-1	2008
What's it to you?	Sizi ilgilendirir mi??	Serce na dloni-1	2008
I'm Stefan's friend...	Ben Stefan'ın arkadaşıyım.	Serce na dloni-1	2008
if you know what I mean. He's all right. Isn't he?	Ne demek istediğimi bilseniz. O iyi, değil mi?	Serce na dloni-1	2008
But he's alive? Yes.	Hayatta, değil mi? Evet.	Serce na dloni-1	2008
Been his friend for long?	Uzun zamandan beri mi arkadaşısınız?	Serce na dloni-1	2008
Longer than you can imagine. Get in, please.	Düşünebileceğinizden daha uzun zaman. Arabaya binin lütfen.	Serce na dloni-1	2008
It must be a real blow.	Büyük bir şok olmalı.	Serce na dloni-1	2008
To me too.	Benim için de öyle.	Serce na dloni-1	2008
Stefan cheated on both of us.	Stefan ikimizi de kandırdı.	Serce na dloni-1	2008
He hid his true nature all his life.	Hayatı boyunca gerçek doğasını sakladı.	Serce na dloni-1	2008
So did l.	Ben de sakladım.	Serce na dloni-1	2008
He was scared to admit we were a couple of gays.	Eşcinsel bir çift olduğumuzu itiraf etmekten çekiniyorduk.	Serce na dloni-1	2008
I hope you'll believe me.	Bana inanacağınızı umuyorum.	Serce na dloni-1	2008
He lost, so we should let him go.	Kaybetti, bu yüzden gitmesine izin vermeliyiz.	Serce na dloni-1	2008
You shouldn't have returned.	Geri dönmemeliydin.	Serce na dloni-1	2008
That cheap line does not reimburse tickets.	Şu ucuz havayolları biletleri geri iade almıyor.	Serce na dloni-1	2008
I'll buy you another. Why you?	Size başka bir bilet alacağım. Neden siz?	Serce na dloni-1	2008
I still feel responsible for him... No matter.	Onun için kendimi hâlâ sorumlu hissediyorum önemi yok.	Serce na dloni-1	2008
And second? You're my only chance.	Ya ikinci neden? Siz benim tek şansımsınız.	Serce na dloni-1	2008
I've never wanted a woman.	Daha önce bir kadına ilgi duymamıştım.	Serce na dloni-1	2008
You rouse my true passion.	Gerçek tutkumu açığa çıkardınız.	Serce na dloni-1	2008
To me?	Ben mi?	Serce na dloni-1	2008
I'm with her at your residence.	Evinizde onunla birlikteyim.	Serce na dloni-1	2008
Drive him to the residence from the hotel.	Onu evden alıp otele götür.	Serce na dloni-1	2008
Say that I'm calling him.	Onu aradığımı söyleyin.	Serce na dloni-1	2008
Make him wait next to the living room.	Oturma odasının bitişiğinde bekletin.	Serce na dloni-1	2008
When Angelo's number shows up on your cell,	Angelo'nun numarası telefonunda çıktığında....	Serce na dloni-1	2008
call him and open the door a crack. Go!	...onu ara ve kapıyı arala. Git haydi!	Serce na dloni-1	2008
I call Angelo? Stefan, stupid,	Abgelo'yu mu çağırıyorum? Stefan'ı, salak...	Serce na dloni-1	2008
to let him see something.	...bir şeyi görmesi için.	Serce na dloni-1	2008
What do I do here?	Ne yapacağım burada?	Serce na dloni-1	2008
Wait? Yes.	Bekleyecek miyim? Evet.	Serce na dloni-1	2008
I'll keep you company. Come.	Size eşlik edeceğim. Gelin.	Serce na dloni-1	2008
Does the CEO have something to tell me?	CEO bana bir şeyler mi söyleyecek?	Serce na dloni-1	2008
I can't tell you anything now.	Şu anda size bir şey söyleyemem.	Serce na dloni-1	2008
Something warm?	Sıcak bir şeyler?	Serce na dloni-1	2008
That's all I can show you.	Size bütün göstereceğim bu kadar.	Serce na dloni-1	2008
She hasn't come for you here as you see.	Gördüğünüz gibi, buraya sizin için gelmedi.	Serce na dloni-1	2008
Sex and money as usual.	Her zaman olduğu gibi; seks ve para için.	Serce na dloni-1	2008
The CEO wanted you to see it with your own eyes.	CEO bunu kendi gözlerinizle görmenizi istedi.	Serce na dloni-1	2008
Sorry. I didn't want to scare you.	Özür dilerim. Sizi korkutmak istemedim.	Serce na dloni-1	2008
My chauffeur may drive you to the airport to fly to Dublin.	Dublin'e uçman için şoförüm sizi havaalanına götürecek.	Serce na dloni-1	2008
And Stefan?	Ya Stefan?	Serce na dloni-1	2008
No use crying. Do something.	Ağlamanın faydası yok. Bir şeyler yapın.	Serce na dloni-1	2008
Better not see him now.	Onu şimdi görmesen iyi olur.	Serce na dloni-1	2008
He could even kill himself if he saw you.	Sizi görse kendini öldürebilir.	Serce na dloni-1	2008
You'd better go.	Gitseniz iyi olur.	Serce na dloni-1	2008
Someone will attend you.	Size birisi eşlik edecek.	Serce na dloni-1	2008
Drive the lady to the airport.	Bayanı havaalanına bırak.	Serce na dloni-1	2008
I know how you feel. I feel nothing.	Ne hissettiğini biliyorum. Hiçbir şey hissetmiyorum.	Serce na dloni-1	2008
I want it done and over with as fast as I can.	Bu işi olabildiğince çabuk bitirmek istiyorum.	Serce na dloni-1	2008
Now, at night? Night's the right time for death.	Şimdi, bu gece mi? Gece, ölmek için iyi bir zamandır.	Serce na dloni-1	2008
But not with a pistol. I'd rather jump from a height.	Ama tabancayla değil. Yüksek bir yerden atlamayı tercih ediyorum.	Serce na dloni-1	2008
There're no heights here.	Buralarda yüksek bir yer yok.	Serce na dloni-1	2008
A string may be better.	Belki bir halat daha iyi olur.	Serce na dloni-1	2008
But where do I do it? Not here.	Ama nerede yapacağım? Burada değil.	Serce na dloni-1	2008
I know a place. Let me make a call first.	Bir yer biliyorum. Önce bir arama yapmam gerekiyor.	Serce na dloni-1	2008
Where are you?!	Neredesiniz?	Serce na dloni-1	2008
Seems it's going to happen right away.	Şu anda olmak üzere gibi.	Serce na dloni-1	2008
Please stand by, everybody.	Lütfen herkes hazırda beklesin.	Serce na dloni-1	2008
Don't let him break his backbone when he hangs.	Asılı kaldığında belkemiğini kırmasına engel olun.	Serce na dloni-1	2008
Just let him strangle himself.	Bırakın kendini boğsun.	Serce na dloni-1	2008
That's what I ordered.	Benim söylediğim de bu.	Serce na dloni-1	2008
I wonder why people tie their hands.	İnsanlar ellerini neden bağlar, merak ediyorum.	Serce na dloni-1	2008
Someone else always does it.	Her zaman bunu başka birileri yapar.	Serce na dloni-1	2008
They don't do it themselves.	Kendileri yapmıyor.	Serce na dloni-1	2008