Search

English Turkish Sentence Translations Page 147858

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And next thing I gonna do is to sent you straight back to where you belong...	seni atalarının yanına yollayacağım...	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
to your ancestors!	ait olduğun yerlere...	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
It's time to cool you down with a little breeze.	seni soğutmak için ufacık bir esinti.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Rin!	Rin!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Riiin!	Riiin!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
What the...?!	Ne b...?!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
What's that?!	Nedir bu?!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
This is outrageous! You can't do this!	Bu çok çirkin. yapamazsın bunu	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I'm losing my memory at high speed.	Çok hızlı bir şekilde belleğim siliniyor.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
How much Udon noodles I ate last year?	geçen yıl ne kadardı bu udon eriştesi?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
That was a merciful death, compared to	Ailemin ölümüyle karşılaştırıldığında	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
when you've killed my parents!	çok merhametli bir ölüm oldu!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Great! That was awesome! Honestly!	harika, bu harika oldu gerçekten	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Leave me alone! What are you doing?	rahat bırak beni! ne yapıyorsun!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Now you feel real strong, huh?	Şimdi gerçekten güçlü hisediyorum, huh?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Listen, idiot.	Dinleyin, gerizekalılar.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
The Prime Minister personally ordered me here.	Başbakan bana şahsen emretti burada.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
He wants your entire clan wiped out.	Tüm klan yok edilecek.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
The cattle trucks are waiting at the Koenji station, and I...!	Koenji istasyonunda sığır kamyonlarıyla bekliyoruz, ve ben...!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I'm a General... Ah!	ben generalim... Ah!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
This won't work without pants.	Bu pantolon olmadan general olamam.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
A rice bowl. I have to see what's in there.	Bir kase pirinç. Orada ne olduğunu görmek zorundayım.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Believe it? It's Katsudon.	İnanın? O Katsudon.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
It looks delicious.	leziz görünüyor.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I never felt so bad that I would leave a bowl of Katsudon.	Katsudon bir kase bırakacaktı, kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemmiştim.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Now the delicious Katsudon	Şimdi bok gibi oldu katsudon	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
is unbearable. Too bad!	Bu dayanılmaz, çok kötü	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Kill those people.	Öldürün bu insanları.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
But...!	fakat...!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Koshimizu clearly said it.	Koshimizu açıkça beyan etti.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
We're in total war.	Bir savaşın içindeyiz.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
So,	.....	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
here is where we start.	Burada başlıyoruz.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Don't hurt us!	zarar vermeyin bize	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I beg you!	Yalvarıyorum sana	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I don't wanna die!	Ölmek istemiyorum	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Pardon my bad behavior!	Kötü davrandığım için çok üzgünüm	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I'm on my knees! I'm at your mercy!	Diz çöküyorum! İnsaf diliyorum senden	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
You have to forgive me!	Affet beni!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I implore you,	Yalvarıyorum sana,	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
spare us!	...	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Don't do that! Don't do that!	Yapma! Yapma	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Having doubts, Rin?	Teredütüdün mü var, Rin?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I can't do it. I can't.	Yapamayacağım bunu. Yapamam.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
It's drafty...	Çok ceryanlı...	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Stop right now!	Durdur şunu hemen!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
You two are stupid and naive!	Siz ikiniz aptal ve safsınız!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
How is my little one?	Miniğim nasılmış benim?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Long time no see.	Uzun zamandır göremedim seni.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I'd rather be with you, so everything would be at an end.	herşeyin bir sonu var ve seninle olmak istiyorum artık.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Your place is here.	yerin burası.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
You have to provide recognition. Ours too.	tanınmak zorundasın.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Since yesterday everything is going wrong.	Dün bazı şeyler yanlış gitti.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
The laws of Hilko are strict. We are not allowed to unite with	Hilko yasaları katıdır. İnsanlarla ile	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
human beings.	birleşmeye asla izin yoktur.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
But then I saw this woman.	ama sonra ben bir kadın gördüm.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I fell in love at first sight and left everything behind for her.	İlk görüşte aşık oldum ben ona.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
You know who she is.	Onun kim olduğunu biliyorsun.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Your wonderful mother.	Muhteşem annen.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Sayuri, the most beautiful of all.	Sayuri, herkesten daha güzeldi.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
She was the greatest treasure. Something that you meet only once in a lifetime.	Bir ömür boyunca toplanıp bir araya gelen eşsiz hazine gibiydi.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I knew I would give up everything for her.	Onun için herşeyden vazgeçeceğimi biliyordu.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
And so I left my clan.	sonunda bu yüzden Hilko grubumu bıraktım.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Of course, they mocked me and said, I'm too ugly anyway.	Onlar bana güldü, çok çirkin olduğumu söylediler.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
And even now,	şimdi bile	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
that I'm dead and miss you, I'll never regret my decisions!	hala çok özlüyorum, asla kararlarından pişmanlık duymayacaksın!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Never doubt it. You must listen to your heart and follow its path.	Her daim kalbinin sesine kulak vereceksin, onun çizdiği yoldan ilerleyeceksin.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
It will always show you the right way.	O her zaman doğru yolu gösterecektir	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Rin, turn around!	Rin, arkana bak!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Girls, party time!	Kızlar, parti zamanı!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Rin, I brought breakfast.	Rin, Kahvaltı getirdim.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Yoshie, what's happening?	Yoshie, Neler oluyor?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Terror attack.	Saldırıya uğradık.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
They want to destroy us.	Bizi yok etmek istiyorlar.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
And if you work hard enough, Kisaragi will forgive you.	vargücünüzle savaşırsak, Kisaragi affeder sizi.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
We can do it, right?	Yabiliriz bunu, değil mi!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Just fighting won't do it.	Adil bir savaş olmayacak.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
And why not?	neden olmayacak?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
We must ensure that it ends.	Burda buna son vermeliyiz.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
This is high treason.	Bu Hilkolara ihanettir..	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
They'll sentence you to death.	Bu cümleler senin ölüm fermanındır	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
That's for sure.	kesinlikle	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
About the orders during the party,	Bu fikrin,	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
did you feel it was right?	doğru olduğuna inanıyorum.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
So you think Rei only obeyed the order?	Rei git söylenenlere itaat et o zaman?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Do you really believe that?	Buna gerçekten inanıyormusun?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Yoshie, wait!	Yoshie, bekle!	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
If you don't stop talking	kes şu konuşmayı	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I'll smack you.	tokatlayacağım seni.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
You and I can end this once and for all.	sen ve ben bu sefer herkes için buna son verebiliriz.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I said I'll smack you!	seni tokatlayacağımı söylemiştim	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
I say it again and again.	tekrar tekrar söylüyorum	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
This war is not right!	bu savaş doğru değil	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
haven't you used your powers?	güçlerimizi kullanmıyoruz	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
It felt wrong	Yanlış	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
on a friend.	seviyorum seni	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
You didn't use yours either.	sende seninkini kullanmadın	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
So, what you're saying is,	ne diyorsun o zaman?	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
it's the same reason.	Sebeb aynı, bende seni seviyorum	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010
Come on, Yoshie, here we go.	Hadi, Yoshie,haydi bitirelim şu işi.	Sento shojo: Chi no tekkamen densetsu-1	2010