Search

English Turkish Sentence Translations Page 146406

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Everyone who is alive...	Hayatta olan herkes...	Schindler's List-6	1993
is to come to the Appellplatz. [Coughing]	Bu güzel bir iş, Poldek. Buradaki tek ayrıcalık.	Schindler's List-6	1993
is to come to the Appellplatz. There is going to be a selection.	A, Lisiek. Deriye dokunma. Yeni yağlandı. Orada! Yeni bir sevkiyat var.	Schindler's List-6	1993
[Whistle Continues]	Durum değişti, dostum.	Schindler's List-6	1993
[Indistinct German]	Çok önemli bir adam. Ona iki dakikanızı ayırın.	Schindler's List-6	1993
Meine Herren.	Ne kaybedersiniz ki? Sadece oturup dinleyeceksiniz.	Schindler's List-6	1993
Raz! Dwa!	Şirkette bir pay önerseniz, makul bir teklif olurdu.	Schindler's List-6	1993
Morning. What's going on?	Günaydın. Ne oluyor?	Schindler's List-6	1993
It's another semiannual physical.	Gene altı aylık sağlık muayenesi.	Schindler's List-6	1993
What are they this time?	Bu sefer kimler?	Schindler's List-6	1993
[''Gute Nacht Mutter'']	Biraz canlı görün, Rebeka. Durum değişti, dostum. Durum değişti, dostum.	Schindler's List-6	1993
Look alive, Rebeka.	Canlı görün, Rebeka.	Schindler's List-6	1993
Szybciej! Szybciej! Trzymaj ubrania!	Yahudi işçilerin ücreti işçiye değil, doğrudan doğruya SS'e ödenir.	Schindler's List-6	1993
Daraufbekam der kleine Mann	Yarın gelecek bir sevkiyat var.	Schindler's List-6	1993
Ein Schimmelpaar aus Marzipan	Amon, şımarık çocuğun birisin sen!	Schindler's List-6	1993
Solche Pferde wollte ich nicht	Ben metal perdah ustasıyım.	Schindler's List-6	1993
Und schenkte ihm was er begehrte	Sorun iğnede.	Schindler's List-6	1993
Ab in die Barracke! In die Barracke mit euch!	Grosz, Bayan Grosz, birbirinizden ayrılmayın.	Schindler's List-6	1993
I know Danka. She took them to a good place. She took all of them together.	Efendim, burada Bay Bankier ve tarafımdan imzalanmış... Asla iyiliği değil, daima kötülüğü. Daima kötülüğü. Sakın bir şey söyleme.	Schindler's List-6	1993
[People Moaning]	İçeceklerini sanmıyorum, değerini biliyorlar zira!	Schindler's List-6	1993
[Chuckling] Indulge me.	Öyle rastgele adam vurursanız...	Schindler's List-6	1993
That's it, that's it. More, more.	ve tabii Alman sigarası olmazsa olmaz.	Schindler's List-6	1993
You shouldn't do that. That's cruel!	Su!	Schindler's List-6	1993
Don't forget the roof.	Feragat sahibi birisiniz. Biliyorum!	Schindler's List-6	1993
you open the doors, you give them water, ja?	...bana tam bir güven ve gurur içinde tanıtım imkânı sunmaktadır.	Schindler's List-6	1993
[Woman Shrieking]	Ya sen?	Schindler's List-6	1993
You should be aware of that. We will have to risk regret.	Bir gün beni vuracak.	Schindler's List-6	1993
What about you?	Biliyor musun? Aslında ondan hoşlanırdın.	Schindler's List-6	1993
I kissed a Jewish girl.	İnsanı büyülüyorlar, biliyor musunuz, yani, Yahudiler.	Schindler's List-6	1993
Did your prick fall off?	Çükün düştü mü? “Bu kurallara uyarsam,	Schindler's List-6	1993
But, you didn't see this girl.	Tam yirmi beş kişi.	Schindler's List-6	1993
She was very good looking.	Güneş batıyor.	Schindler's List-6	1993
When you work closely with them, like I do, you see this.	Onların yakınında çalıştığınız zaman bunu fark ediyorsunuz.	Schindler's List-6	1993
This is as real as typhus. I see this all the time.	Ne oldu sana? Şabat için hazırlık yapmalısın.	Schindler's List-6	1993
It's a matter of money? Hmm?	Ne var?	Schindler's List-6	1993
You're offering me a bribe?	Harika bir partiydi, Amon. Teşekkür ederim.	Schindler's List-6	1993
There's no future in it. They don't have a future.	Göz boyama değil mi, bütün bunlar? Nasıl göz boyama olabilir?	Schindler's List-6	1993
[Laughing]	...teslim olduğunu beyan eden belgeyi imzalamıştır.	Schindler's List-6	1993
Bewegt euch! Schlaft nicht ein!	Geldiğinde hiçbir şeyi yoktu	Schindler's List-6	1993
[Choir Singing Requiem] Nur die ganzen Fetzen, nicht das Gemuese!	tek bir valiz dışında	Schindler's List-6	1993
Was ist denn hier los?	ve bir sandık	Schindler's List-6	1993
[Screaming Insanely]	Daha önce bunu bilmem mümkün değildi...	Schindler's List-6	1993
[Indistinct German]	Giriştiğim her işte, başarısız olan ben değilmişim; bunu şimdi anlıyorum.	Schindler's List-6	1993
So ist es! Walhalla! Walhalla laeuft hier!	Eksik olan bir şey vardı.	Schindler's List-6	1993
I'm to help organize the shipments, put myself on the last train.	Lisiek, deriye el sürme, daha yeni yağlandı.	Schindler's List-6	1993
You run my business.	Savaş sona erebilir.	Schindler's List-6	1993
And it still is news	Tanrı sizi korusun, efendim. Peki. Halkınızın verdiği sayısız kurbanın anısına...	Schindler's List-6	1993
Money	Tamam, söyleme.	Schindler's List-6	1993
They're pounding on your	senin için bunun değerinin ne olduğunu söyle, yeter.	Schindler's List-6	1993
That's right. It's good for the Army.	Adamın biri bir şey çalar, imparatorun huzuruna çıkarılır...	Schindler's List-6	1993
You know what I'm going to make? What?	yere kapanır ve merhamet diler.	Schindler's List-6	1993
Tank shells, they need that. Tanks shells, ja.	Onları kendi malın olarak görmemelisin, Oskar.	Schindler's List-6	1993
I just told you. You did, but you didn't.	Bunun gerçek durumla bir ilgisi yok, Oskar.	Schindler's List-6	1993
What's a person worth to you? No, no, no, no.	Zaruri işçi mi? Evet.	Schindler's List-6	1993
And, uh	Çantalarınızı platformda bırakın.	Schindler's List-6	1993
Uh, Stagel, Stagel	Okunaklı bir şekilde etiketleyin.	Schindler's List-6	1993
Josef Scharf. One moment, sir. I'm sorry, sir.	Kaç oldu? Kaça mal olduğunu biliyor musun? Kaç oldu?	Schindler's List-6	1993
[Stern] Herbert Stier. [Schindler] Thank you.	Parasını kendi cebinden ödüyorsun. Birlikte hareket edersek...	Schindler's List-6	1993
How many? Four hundred, 450.	Tek kollu makinist mi, Oskar?	Schindler's List-6	1993
Nacha, that's right.	Kahretsin. Olamaz.	Schindler's List-6	1993
How many?	Hayır, ben Poldek. Konu Stern ile ilgili!	Schindler's List-6	1993
Six hundred. More.	Çantalarınızı platformda bırakın.	Schindler's List-6	1993
I've done all I can. I will not accept that.	Sayfayı tamamla ve en sonda bir kişilik yer bırak.	Schindler's List-6	1993
No.	Hiç bilmiyorsun.	Schindler's List-6	1993
What... did... Goeth... say about this?	Kenarlarında çepeçevre uçurum var.	Schindler's List-6	1993
The list... is life.	Amon, onu Viyana’ya götüremezsin.	Schindler's List-6	1993
No.	Kırtasiyecilik işte! Çalışma belgemi bir şekilde evde unutmuşum.	Schindler's List-6	1993
No.	O zaman durumum ne olurdu?	Schindler's List-6	1993
If I win, the girl goes on my list.	Donata ve Chaja.	Schindler's List-6	1993
Donata and Chaja.	"Ağaç hâlâ orada serpilmektedir."	Schindler's List-6	1993
Chaim Nowak.	Maria Mischel.	Schindler's List-6	1993
Rebeka and Josef Bau.	Dezenfeksiyonu kolaylaştırdığı için sürekli nefes almalarını söylemişler.	Schindler's List-6	1993
Rosalia Nussbaum. Wilhelm Nussbaum.	Cevap verebilirsin.	Schindler's List-6	1993
...Sara. Friehof, Fischel.	Farber, Rosa. Farber, Andrzej.	Schindler's List-6	1993
Hilmann, Eduard.	Burayı seviyorum. Ne bileyim işte, bir tür...	Schindler's List-6	1993
Be careful. Men to this transport and women to this transport.	İyi geceler. İyi geceler. Tatlı rüyalar.	Schindler's List-6	1993
[Train Whistle Blowing]	haşaratla ve sıçanlarla ve bitlerle bir tuttuklarında...	Schindler's List-6	1993
You know how we make ice into water?	Evet, tente neden açık? Bokum dondu. Harika.	Schindler's List-6	1993
[Coughing]	Ne seversin? Havyar severim.	Schindler's List-6	1993
What do you like? I like caviar.	Bay Kumandan, temelin komple...	Schindler's List-6	1993
[Soldier] Alle 'raus!	Hayatta olan herkes...	Schindler's List-6	1993
[Scissors Clipping]	Hiç yaşanmamış gibi.	Schindler's List-6	1993
Cough for me, mother. They say to fall against the fence is a kindness.	Lağımlardan kaçacağız. Açık mı diye kontrol etmem lazım.	Schindler's List-6	1993
If you do, you'll never know what happened to you.	Lağıma girmeyeceğimi sana söyledim.	Schindler's List-6	1993
Herr Schindler.	Hujar. Evet, tabii.	Schindler's List-6	1993
[Dogs Barking]	Kadınlar sola, erkekler sağa.	Schindler's List-6	1993
I am entitled to file damage claims for such deaths.	Merhaba, Danka.	Schindler's List-6	1993
you go to prison, I get paid.	Benimle gel. Seni iyi sıraya sokacağım.	Schindler's List-6	1993
[Schindler] Come on, boys, come. Guck dir mal die Buddeln an!	Anlaşılan hepsi kalite kontrolü testlerinde başarısız olmuş.	Schindler's List-6	1993
It's a pleasure. Emilie has volunteered to work in the clinic.	Siz Bayan Schindler olmalısınız. Memnun oldum.	Schindler's List-6	1993
We need to talk when you have a moment.	Çok iyi kalplisiniz. Biliyorum.	Schindler's List-6	1993
zicarone lemahsa barashit...	Şey	Schindler's List-6	1993
to the Allied Expeditionary Force,	Kendinize teşekkür edin.	Schindler's List-6	1993
victims are being mourned throughout the world.	Goldstein, Pola! Burada!	Schindler's List-6	1993
and others among you who worried about you...	ailelerinizin yanına dönebilirsiniz.	Schindler's List-6	1993
Yetbarach veyeshtabach veytpaehar veytromam.	bir metal fabrikası, fırça fabrikası...	Schindler's List-6	1993
vechayeem toveem alayno veal kol israel. Vemree. Amen.	en yararlı çıkacak olanlar sizin gibi özel sektör kuruluşları olacak	Schindler's List-6	1993
[Workers] Amen.	Herkese iki buçuk metre.	Schindler's List-6	1993
Thank you, Mr.Jereth. Thank you, Mr.Jereth.	Ayrıca, herkese birer şişe votka verilecek.	Schindler's List-6	1993
um, I want that cloth distributed to the workers.	Teşekkür ederim. Çok güzel.	Schindler's List-6	1993