Search

English Turkish Sentence Translations Page 146274

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
See? That was easy.	Gördün mü? Kolaydı. Her zaman söylediğim gibi:	Scared Shrekless-1	2010
When it comes to good parenting, you have to be fair but firm.	"İyi bir ebeveyn olmak istiyorsan, âdil ama kararlı olmalısın."	Scared Shrekless-1	2010
You just show him that you mean business,	Eğer çok ciddi olduğunu gösterirsen, yola gelecektir.	Scared Shrekless-1	2010
You never have this problem with sock puppets.	Çorap kuklalarla bu sorunu hiç yaşamazsın.	Scared Shrekless-1	2010
All right. What's this all about?	Pekâlâ. Tüm bunlar neyle alâkalı?	Scared Shrekless-1	2010
Voices.	Sesler. Sesler mi? Tam burada. Ne yaptığını söyle bana!	Scared Shrekless-1	2010
You have voices inside your head.	Asıl sesler başının içindedir. Bazen ama.	Scared Shrekless-1	2010
And what kind of things do they tell you to do?	Ne tür bir şey söylettirmeye çalıştılar sana?	Scared Shrekless-1	2010
The early bird catches the worm!	Hızlı olan kuş, solucanı yakalar!	Scared Shrekless-1	2010
What's gotten into this kid?	Bu çocuğun içine ne girdi böyle?	Scared Shrekless-1	2010
Maybe you sing him a little song.	Belki ona buradan bir şarkı söylemelisin. Buraya gel...	Scared Shrekless-1	2010
Do I look like the kind of guy that knows a lullaby?	Oradan ninni okumayı bilen birisi gibi mi duruyorum?	Scared Shrekless-1	2010
Sing!	Oku!	Scared Shrekless-1	2010
♪ Lullaby and good night ♪	Ninni başlar ve iyi akşamlar Gel buraya! Hiçbir şeyden pişman değilim!	Scared Shrekless-1	2010
♪ Close your big, creepy eyes ♪	Kapamalısın o kocaman ürkütücü gözlerini	Scared Shrekless-1	2010
♪ If you sleep, away I'll creep ♪	Eğer uyursan, gidiyorum buradan	Scared Shrekless-1	2010
Oh... You know,	Biliyor musun, kıymık batmaların ve ip yanıkların geçtiğinde...	Scared Shrekless-1	2010
he's actually kinda cute.	...güzel bile sayılabilirsin.	Scared Shrekless-1	2010
Now where did he go?	Nereye gitti şimdi bu ya?	Scared Shrekless-1	2010
A bird in the hand is worth two in the bush!	Bahçede iki kuşun olacağına, evinde bir kuşun olsun!	Scared Shrekless-1	2010
Now, there's something you don't see every day.	Tam şu an her gün tanık olmadığım bir durum söz konusu.	Scared Shrekless-1	2010
Get him off! Get him off!	Geri çekil be! Geri çekil!	Scared Shrekless-1	2010
Come back here, you!	Gel buraya! Hiçbir şeyden pişman değilim!	Scared Shrekless-1	2010
I'm too young to have termites!	Ben çok genç bir termitim! Termit değilim ben, çekirgeyim!	Scared Shrekless-1	2010
You were the voice in my head this whole time?	O kafamın içinde beni yiyip bitiren ses, sen miydin? Evet.	Scared Shrekless-1	2010
I'm the one who was putting all those thoughts in your noggin.	Kafanızın için tüm bu şeyleri yerleştirenlerden biriyim sadece.	Scared Shrekless-1	2010
I'm your conscience, and as long as you let me,	Ben senin bilincim, ne kadar da izin vermesen. Her zaman da	Scared Shrekless-1	2010
That wasn't me!	Ben değildim o! Benim kafama hiç böcek girmedi.	Scared Shrekless-1	2010
Ha ha. Ask anyone!	Herkese sorabilirsin! Tamam o zaman.	Scared Shrekless-1	2010
Why don't we start by asking... your conscience!	Neden sorularımıza senin "bilincin"le başlamıyoruz ki?	Scared Shrekless-1	2010
Uh, now who's cheatin'?	Kim konuşuyor yahu?	Scared Shrekless-1	2010
Well, Donkey, looks like it's just you and me.	Ee eşek, her şey senden ve benden ibaret gibi.	Scared Shrekless-1	2010
Go ahead.	Devam et. Elinde beni korkutacak hiçbir şey yok.	Scared Shrekless-1	2010
Yeah, well, I suppose there's nothing left to do	Evet, sanırım yok. Ama karanlığın içinde oturarak hayaletleri bekleyebilirim.	Scared Shrekless-1	2010
As a matter of fact, if I remember correctly,	Bunun yan etkisiyse; eğer doğru bir şekilde hatırlayabilirsem...	Scared Shrekless-1	2010
I believe you had a hand in his untimely demise.	...onun zamansız ölümünde parmağın olduğuna inanıyorum.	Scared Shrekless-1	2010
Hey, man, that was an accident.	Hepsi sadece kazaydı, kanka.	Scared Shrekless-1	2010
And besides, all that ghost stuff is just an urban legend.	Bunun yanında tüm bu hayalet şeyleri şehir efsanesinden başka bir şey değil.	Scared Shrekless-1	2010
You know that! Is it?	Biliyorsun bunu! Biliyor muyum?	Scared Shrekless-1	2010
Okay, okay.	Tamam, tamam. Sadece bir rüzgâr.	Scared Shrekless-1	2010
Donkey!	Eşek! Ve belli ki ismimi de biliyor!	Scared Shrekless-1	2010
That's very funny, Shrek, but I know it's you doing this.	Gerçekten çok komiksin, Shrek. Ama bunları senin yaptığını biliyorum.	Scared Shrekless-1	2010
Hey, I... I'm standing right here with you, Donkey.	Burada seninle birlikte oturuyorum, eşek.	Scared Shrekless-1	2010
No way! This place is not haunted by a ghost!	Olamaz! Burası hayaletler tarafından avlanamaz!	Scared Shrekless-1	2010
And when the sun comes up, Donkey will be the new king of...	Güneş doğduğunda, eşek kral olacak	Scared Shrekless-1	2010
it's right behind me, isn't it?	Tam arkamda, değil mi?	Scared Shrekless-1	2010
Donkey! Oh, my goodness!	Eşek! Ulu Tanrım!	Scared Shrekless-1	2010
Well, that's what I'd call a knight to remember.	İşte ben buna unutulmaz şövalye derim!	Scared Shrekless-1	2010
What do you say we scare ourselves up some dinner?	Ne diyorsun, yeterince korkuttuk mu?	Scared Shrekless-1	2010
I'd say...	Diyorum ki... Çocukları da al da, yola koyulalım.	Scared Shrekless-1	2010
And that's why we're the kings of Halloween.	İşte biz bu yüzden Cadılar Bayramı'nın kralıyız.	Scared Shrekless-1	2010
He was so scared.	Çok korktu. Büyük olasılıkla onu bir ay daha göremeyeceksin.	Scared Shrekless-1	2010
So what else have you got in your bag of tricks?	Çantanda hileler için başka neler var?	Scared Shrekless-1	2010
I've got seven eggs.	Yedi tane yumurtam var. Harika.	Scared Shrekless-1	2010
I love this holiday.	Bu tatili seviyorum ya.	Scared Shrekless-1	2010
I am not happy!	Mutlu değilim!	Scared Shrekless-1	2010
Welcome to Duloc	Duloc'a hoş geldiniz Burası korkunç bir kasaba yalnız	Scared Shrekless-2	2010
What was once pristine	Eskiden tertemizdi Şimdi ise bir harabe	Scared Shrekless-2	2010
We will chop off your head	Kafanı uçuracağız Öldüğünde ise güleceğiz	Scared Shrekless-2	2010
Duloc is a creepy place	Duloc korkunç bir yer Gelsene, n'oluyor lan!	Scared Shrekless-2	2010
Fall right down, break your...	Olduğun yere yığıl, dağıt...	Scared Shrekless-2	2010
Face	...suratını	Scared Shrekless-2	2010
A creepy place	...korkunç bir yer	Scared Shrekless-2	2010
I can't see me	Hayatım boyunca benimle beraberken	Scared Shrekless-2	2010
For all my life	sadece seni seviyorum	Scared Shrekless-2	2010
Baby, the skies'll be blue	Hayatım boyunca gökyüzü mavi olacak	Scared Shrekless-2	2010
Me and you and you and me	Ben ve sen, sen ve ben...	Scared Shrekless-2	2010
No matter how they toss the dice	Hayatın nasıl olduğunu umursamadan	Scared Shrekless-2	2010
The only one for me is you and you for me	Benim için sen, sadece sen varsın	Scared Shrekless-2	2010
So happy together	Beraber çok mutluyuz	Scared Shrekless-2	2010
Gingy, Gingy...	Gingy, Gingy.	Scared Shrekless-2	2010
Nothing lasts forever.	Hiçbir şey ömür boyu sürmez. Spor haberlerinde...	Scared Shrekless-2	2010
Lullaby and good night	Ninni başlar ve iyi akşamlar Gel buraya! Hiçbir şeyden pişman değilim!	Scared Shrekless-2	2010
Close your big, creepy eyes	Kapamalısın o kocaman ürkütücü gözlerini	Scared Shrekless-2	2010
If you sleep, away I'll creep	Eğer uyursan, gidiyorum buradan	Scared Shrekless-2	2010
...it's right behind me, isn't it?	Tam arkamda, değil mi?	Scared Shrekless-2	2010
And my father, he was from the United States.	Biri sana para verseymiş keşke. Daha iyi bir insan olurdun o zaman.	Scarface-1	1983
Just like you, you know?	Tıpkı senin gibi, anladın mı?	Scarface-1	1983
They teach me to talk. I like those guys.	Konuşmayı onlardan öğrendim. O adamları çok severim.	Scarface-1	1983
Mother? She dead, too.	Annen? O da öldü.	Scarface-1	1983
Nobody. Everybody's dead.	Kimsem yok. Hepsi öldü.	Scarface-1	1983
Been in a mental hospital? Yeah. On the boat coming over.	Hiç akıl hastanesinde yattın mı? Evet. Tekneyle geldim ya.	Scarface-1	1983
What is wrong with this guy? He kidding me or what?	Gel bakayım. Bana bak.	Scarface-1	1983
Just answer the questions, Tony.	Sen soruları cevapla Tony.	Scarface-1	1983
Arrested for vagrancy? Marijuana?	Serserilik yüzünden tutuklandın mı? Veya marihuana?	Scarface-1	1983
Never, man. Heroin?	Asla. Eroin?	Scarface-1	1983
Where'd you get the beauty scar, tough guy? Eating pussy?	Bu güzel yara nerede oldu sert çocuk? Karıları yalarken mi?	Scarface-1	1983
How am I gonna get a scar like that eating pussy?	Böyle bir yara karıları yalarken olur mu hiç?	Scarface-1	1983
Sweetheart, my ass! We've been seeing more and more of these.	Sevgilisi içinmiş! Bu dövmeleri çok gördük biz.	Scarface-1	1983
Some kind of code these guys used in the can.	Kodeste kullandıkları şifre gibi bir şey bu.	Scarface-1	1983
Pitch fork means an assassin or something.	Tırmık, katil falan anlamına geliyor.	Scarface-1	1983
Okay, you got me.	Peki, beni yakaladınız.	Scarface-1	1983
Come on! So I fuck up!	Hadi gel! Demek çuvalladım!	Scarface-1	1983
How'd you like it?	Çok mu hoşuna gidiyor?	Scarface-1	1983
I got fucking Russian shoes my feet's coming through.	Şu ayağımdaki delik ayakkabılar boktan Rus malı.	Scarface-1	1983
I'm Tony Montana, a political prisoner from Cuba.	Ben Tony Montana'yım, Kübalı siyasi suçlu.	Scarface-1	1983
And I want my fucking human rights, now!	Benim haklarım var!	Scarface-1	1983
Carter should see this human right. He's really good.	Carter bu insan hakları savunucusunu bir görseymiş.	Scarface-1	1983
You can send me anywhere. Here, there, this, that. It don't matter.	Beni istediğin yere gönder.	Scarface-1	1983
There's nothing you can do to me that Castro hasn't done.	Vız gelir tırıs gider, Castro yapacağını yaptı zaten.	Scarface-1	1983